Significato del verbo tedesco einbeziehen

Significato del verbo tedesco einbeziehen (includere, coinvolgere): jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen; jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen; einschließen… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · passivo

ein·beziehen

Significati

a.jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen, einschließen, dazurechnen

b.jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen, berücksichtigen, integrieren, aufnehmen

c.jemanden an etwas beteiligen, beteiligen, teilnehmen lassen

z.dazurechnen, einfügen, berücksichtigen, beinhalten, implizieren, hinzuziehen

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

Sinonimi

≡ dazurechnen ≡ einschließen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

Sinonimi

≡ aufnehmen ≡ berücksichtigen ≡ integrieren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

jemanden an etwas beteiligen
teilnehmen lassen

Sinonimi

≡ beteiligen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · passivo

Descrizioni

dazurechnen
in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung stellen, mit einbeziehen, in Anschlag bringen, nicht vergessen dürfen, im Hinterkopf behalten, in sich bergen, zu Rate ziehen

Sinonimi

≡ affiliieren ≡ aufnehmen ≡ bedenken ≡ befragen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ beiziehen ≡ bergen ≡ berücksichtigen ≡ dazuholen ≡ einbauen ≡ einberechnen ≡ einfügen ≡ eingliedern ≡ einkalkulieren ≡ einpfropfen ≡ einplanen ≡ einpreisen ≡ einrechnen ≡ einschalten ≡ einschließen ≡ enthalten ≡ erwägen ≡ hinzubemühen ≡ hinzubitten ≡ hinzuziehen ≡ implizieren ≡ inkludieren ≡ integrieren ≡ involvieren ≡ konsultieren ≡ mitbringen ≡ miteinbeziehen ≡ sehen ≡ tragen ≡ umfassen ≡ umschließen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

include, incorporate, cover, involve, comprise, consider, embrace, engage, ...

включать, учитывать, включить, втягивать, втянуть, приобщать, приобщить, участвовать

incluir, involucrar, considerar, englobar, englobar en

inclure, impliquer, intégrer, associer, comprendre, concerner, englober, impliquer dans, ...

dahil etmek, katmak, göz önünde tutmak

incluir, abranger, considerar, envolver, incluir em

includere, coinvolgere, comprendere, considerare

include, inclus, implicat, includere, lua în considerare

bevonás, belefoglalás, beleszámít, belevesz, beleért, bevon, bevonni, figyelembe vétel

uwzględniać, włączać, uwzględniać w, włączać do, włączać w

συμπεριλαμβάνω, ενσωμάτω, ενσωματώνω

betrekken, inclusief, meetellen, metellen

zahrnout, zapojit, zahrnovat, zahrnovatnout, zohlednit

inkludera, inbegripa, involvera, medräkna

involvere, inkludere, drage ind, involvere nogen, medregne

含める, 参加させる, 取り入れる, 含む, 考慮する, 関与させる

incloure, involucrar

liittää, mukauttaa, osallistaa, ottaa huomioon, ottaa mukaan, sisällyttää

inkludere, involvere

involucratu, barnean hartu, involuzionatu, kontuan hartu, parte hartu

uključiti, angažovati, obuhvatiti, uzeti u obzir

вклучува

vključiti, upoštevati

zapojiť, zahrnúť, zohnať

uključiti, angažovati, obuhvatiti, uzeti u obzir

uključiti, angažirati, uzeti u obzir

включати, залучати, додавати до, залучити, інтегрувати

включвам, включване

ўключыць, залучыць, задзейнічаць

melibatkan, memasukkan, mempertimbangkan, menyertakan

bao gồm, cân nhắc, tham gia

hisobga olish, jalb etish, jalb qilmoq, qo'shmoq

शामिल करना, ध्यान में रखना

纳入, 将某人卷入, 考虑, 让某人参与

พิจารณา, มีส่วนร่วม, รวม, รวมถึง

계획에 반영하다, 참여시키다, 포함시키다, 포함하다

daxil etmək, hesaba almaq

გათვალისწინება, დამატება, შემოყვანა, ჩართვა

শামিল করা, খেয়াল রাখা, সমৃক্ত করা

përfshi, marr në konsideratë, përfshij

समाविष्ट करणे, विचारात घेणे

समावेश गर्नु, ध्यानमा राख्नु

చేర్చడం, పరిగణలోకి తీసుకోవడం

iekļaut, iesaistīt, ņemot vērā

சேர்க்கு, கவனத்தில் கொள்ளுதல், சேர்க்குதல்

kaasama, arvestama

ներառել, հաշվի առնել, մասնակցացնել

tevlî kirin, beşdar kirin

לכלול، להתחשב، מעורבות

شمول، إدراج، إدماج، إشراك

شامل کردن، در نظر گرفتن، درگیر کردن، شامل شدن

شامل کرنا، شمولیت، شمولیت دینا، مدنظر رکھنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ dazurechnen ≡ einschließen

b.≡ aufnehmen ≡ berücksichtigen ≡ integrieren

c.≡ beteiligen

z.≡ affiliieren ≡ aufnehmen ≡ bedenken ≡ befragen ≡ beherbergen ≡ beinhalten ≡ beiziehen ≡ bergen ≡ berücksichtigen ≡ dazuholen, ...

Sinonimi

Utilizzi

acc., (in+A)

jemand bezieht etwas in etwas ein
jemand bezieht jemanden in etwas ein
jemand/etwas bezieht etwas in etwas ein
jemand/etwas bezieht in etwas ein
jemand/etwas bezieht jemanden in etwas ein

...

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

bezieht ein · bezog ein (bezöge ein) · hat einbezogen

Presente

bezieh(e)⁵	ein
beziehst	ein
bezieht	ein

Passato

bezog	ein
bezogst	ein
bezog	ein

Coniugazione