Uso del verbo inglese spannen
Uso del verbo tedesco spannen (tendere, stirare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>
Riepilogo
spannen
Oggetti
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas spannt
-
jemand/etwas spannt
etwas -
jemand/etwas spannt
jemanden/etwas -
jemand/etwas spannt
sich
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas mit Kraftaufwand glatt machen; glätten, straffen
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
etwas befestigen, einfügen; befestigen
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
fest, (zu) straff sein
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
fest, stramm werden
sich+A
Attivo
jemand/etwas spannt
jemand/etwas spannt
sich
Passivo
passivo non possibile
ein Zugtier vor dem Gerät oder Fahrzeug, das es ziehen soll, angurten
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
sich über eine Distanz erstrecken; sich erstrecken
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
jemanden beobachten, penetrant anstarren; anstarren
Attivo
jemand/etwas spannt
Passivo
passivo non possibile
[Kleidung, Fachsprache] straff werden; merken; erfassen, aufspannen, gaffen, eng sitzen
(sich+A, acc.)
Attivo
jemand/etwas spannt
jemand/etwas spannt
etwas jemand/etwas spannt
jemanden/etwas jemand/etwas spannt
sich
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgespannt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gespannt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gespannt
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgespannt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gespannt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gespannt
Traduzioni
stretch, tighten, span, tauten, tension, attach, become taut, brace, ...
натягивать, напрягать, увлекать, вставить, жать, зажать, зажимать, закрепить, ...
estirar, tensar, aballestar, amartillar, apretar, arquearse, atar, atirantar, ...
tendre, fixer, serrer, étirer, armer, atteler, bander, contracter, ...
germek, germe, bağlamak, gerilmek, dikkatle bakmak, gergin, gerilim, gözlemlemek, ...
esticar, tensionar, estender, abranger, apertado, apertar, atrelhar, contrair, ...
tendere, stirare, fissare, attaccare, caricare, estendersi, imbrigliare, inarcarsi, ...
tensiona, fixa, strânge, întinde, lega, observa, prinde, se întinde, ...
feszít, megfeszít, beilleszteni, bekötni, bámulni, feszes, feszül, feszültség, ...
napinać, rozciągać się, cisnąć, naciągać, naciągnąć, napinać się, napiąć, napiąć się, ...
τεντώνω, σφίγγω, εκτείνομαι, ζώο έλξης, ισιώνω, καρφώνω το βλέμμα, παρακολουθώ, παρατηρώ, ...
spannen, gluren, aanhalen, aanspannen, bevestigen, draaien, drukken, invoegen, ...
napnout, napjatý, napínat, napínatpnout, natahovat, natahovattáhnout, natáhnout, připnout, ...
spänna, sträcka, strama, beobaka, fästa, infoga, spänna sig, stirra, ...
spænde, strække, fastgøre, indsætte, overvåge, stirre, stram, stramme
張る, 緊張する, きつい, じっと見る, 伸びる, 凝視する, 固定する, 広がる, ...
estirar, tensar, estendre's, tibar, enganxar, estrènyer, fixar, inserir, ...
jännittää, kiinnittää, kiristää, venyttää, jännittyä, katsella, kireä, liittää, ...
spenne, stramme, beobachte, feste, sette inn, stirre, stram, strekke seg
tentsatu, lotu, tentsatu egin, begiratu, estutu, hedatu, tentsatzea, txertatu, ...
napeti, zategnuti, istegnuti, napet, posmatrati, priključiti, prostrti se, ubaciti, ...
вметнување, запнам, запнат, запрегнување, застанува, згуснува, израмнување, набљудува, ...
napeti, zategniti, opazovati, pripeti, pritrditi, raztegniti, raztegniti se, vstaviti, ...
napnúť, napätý, pripnúť, pripraviť, rozprestierať sa, sledovať, stiahnuť, upevniť, ...
napeti, zategnuti, istegnuti, napet, posmatrati, prostrijeti se, ubaciti, učvrstiti, ...
napeti, zategnuti, istegnuti, napet, promatrati, protegnuti se, ubaciti, učvrstiti, ...
напрягати, вставити, закріпити, затягувати, напружений, напружувати, пильно спостерігати, прив'язати, ...
напрягам, вмъквам, завързвам, завързване, заглеждам, закрепвам, изправям, наблюдавам, ...
нацягваць, замацаваць, змацняць, зіркаць, нацягнуты, прыцягваць, пільнаваць, разгладжваць, ...
חזק، למתוח، מתוח، לְהַבִּיט، לְהַבִּיט בְּעָמְקָה، לגרום לפעולה، להדק، להכניס، ...
شد، تثبيت، ربط، إدخال، تحديق، تمديد، توتّر، مراقبة، ...
کشیدن، بستن، تنیدن، خیره شدن، سفت، سفت کردن، صاف کردن، فراهم کردن، ...
کھینچنا، باندھنا، تناؤ، کشیدنا، تناؤ دینا، داخل کرنا، غور کرنا، پھیلاؤ، ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ glätten ≡ straffen
- b.≡ befestigen
- h.≡ anstarren
- z.≡ aufnehmen ≡ aufspannen ≡ aufziehen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchschauen ≡ durchsehen, ...
Sinonimi
Coniugazione
spannt·
spannte· hat
gespannt
Presente
spann(e)⁵ |
spannst |
spannt |
Passato
spannte |
spanntest |
spannte |
Coniugazione