Uso del verbo inglese durchschauen
Uso del verbo tedesco durchschauen (capire, comprendere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C1 ·
verbo · haben · regolare · intransitivo · <anche: transitivo · inseparabile · separabile · passivo>
Riepilogo
durchschauen
, durch·schauen
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas durchschaut
-
jemand/etwas schaut
durch
-
jemand/etwas durchschaut
etwas -
jemand/etwas durchschaut
jemanden -
jemand/etwas durchschaut
jemanden/etwas -
jemand/etwas schaut
etwas durch
-
jemand/etwas schaut
jemanden/etwas durch
Preposizioni
(durch+A)
-
jemand/etwas
durchschaut
etwas durch
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen; begreifen, in Erfahrung bringen, erkennen, eruieren
acc.
Attivo
jemand/etwas durchschaut
jemand/etwas durchschaut
etwas jemand/etwas durchschaut
jemanden
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
etwas verstehen, geistig durchdringen; begreifen, erfassen, schnallen, durchsteigen, checken
Attivo
jemand/etwas durchschaut
Passivo
passivo non possibile
einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken; hindurchschauen, (hin)durchsehen, durchsehen
durch+A
Attivo
jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas
durchschaut
etwas durch
Passivo
passivo non possibile
etwas Geschriebenes prüfend lesen; durchsehen, kontrollieren
durch+A
Attivo
jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas
durchschaut
etwas durch
Passivo
passivo non possibile
(acc., durch+A)
Attivo
jemand/etwas durchschaut
jemand/etwas durchschaut
etwas jemand/etwas durchschaut
jemanden jemand/etwas durchschaut
jemanden/etwas jemand/etwas schaut
durch
jemand/etwas
durchschaut
etwas durch
jemand/etwas schaut
etwas durch
jemand/etwas schaut
jemanden/etwas durch
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirddurchgeschaut
- (von
jemandem/etwas ) wirddurchschaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )durchschaut
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istdurchgeschaut
- (von
jemandem/etwas ) istdurchschaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchgeschaut
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )durchschaut
Traduzioni
see through, perceive, understand, look (through), penetrate, read face, see (through), get psyched (out), ...
понимать, видеть насквозь, постигать, разгадывать, разоблачать, понять, постичь, прозорливость, ...
comprender, entender, ver, calar, descubrir, diquelar, durchblicken, entrever, ...
déchiffrer, comprendre, percer, apercevoir, deviner, discerner, entrevoir, regarder à travers, ...
anlamak, görmek, gerçekleri görmek, idrak etmek
compreender, entender, perceber, ver, analisar, atingir, olhar por, topar, ...
capire, comprendere, intuire, vedere attraverso, afferrare, esaminare, guardare attraverso, percepire, ...
înțelege, descoperi, citi cu atenție, observa, percepe, privi, pătrunde
átlát, átgondol, megért
przejrzeć, zrozumieć, przeniknąć, przeczytać uważnie, przeglądać, przeglądnąć, przez coś spojrzeć
κατανοώ, διακρίνω, διαβάζω προσεκτικά, διαπερνώ
doorgronden, doorzien, begrijpen, doorhebben
prohlédnout, prokouknout, proniknout, prohlížet, prohlížethlédnout, přečíst
se igenom, genomskåda, förstå
gennemskue, se igennem, forstå
見抜く, 理解する, 透視する, 見透かす
entendre, comprendre, veure, calar les intencions, desxifrar, examinar, revisar
nähdä läpi, katsella läpi, läpi nähdä, ymmärrys
gjennomskue, se gjennom, forstå, gjennomsikt
irakurri, ikusi, ulertu, aztertu, benetako muina, egia ikusi
razumeti, prozirati, provaliti, pročitati, videti kroz
прозорливост, разбирање, прегледување, препознавам, продирање, прозорлив, разбирам
razumeti, prepoznati, spoznati, prebrati, videti skozi
prehliadnuť, priehľadnosť, porozumieť, preskúmať, prezrieť, proniknúť
prozirati, razumjeti, provaliti, pročitati, razotkriti, vidjeti kroz
razumjeti, prozirati, pročitati, vidjeti kroz
проглядати, розуміти, бачити крізь, бачити суть, переглядати, прозорість, проникати
разбирам, разглеждам, осъзнавам, преглеждам, прозиране, прозорливост, разгадавам, разглеждане
празрываць, разумець, разглядаць
melihat melalui, melihat motif tersembunyi, memahami, membaca niat, memeriksa, menelaah, mengenali hakikatnya, mengerti, ...
hiểu, hiệu đính, nhìn thấu, nhìn thấu ý đồ, nhìn xuyên qua, nhận ra bản chất thực sự, thấu hiểu, thấu hiểu bản chất, ...
anglamoq, asl mohiyatini anglab olish, haqiqatni ko'rib chiqish, korib chiqmoq, mo'ralamoq, niyatini anglash, niyatini bilmoq, orqali qaramoq, ...
असली मकसद समझना, आर-पार देखना, किसी की असलियत पहचानना, जांचकर पढ़ना, झाँकना, नियत समझना, भाँपना, शुद्धिपाठ करना, ...
看透, 审读, 校对, 理解, 看清真相, 看穿, 看穿本质, 透过看
ตรวจทาน, ตระหนัก, พิสูจน์อักษร, มองทะลุ, มองทะลุเจตนา, เข้าใจ, เข้าใจแก่นแท้, เห็นเจตนาแท้จริง, ...
간파하다, 검토하다, 교정하다, 내다보다, 들여다보다, 사실을 간파하다, 속마음을 꿰뚫다, 속셈을 꿰뚫다, ...
anlamaq, dərk etmək, gerçək mahiyyətini görmək, həqiqəti anlamaq, içindən baxmaq, lektura etmək, niyyəti başa düşmək, niyyətini görmək, ...
ადამიანის ნამდვილი მიზნის დანახვა, გაგება, გადაკითხვა, გადამოწმება, გაცნობიერება, სინამდვილის არსის გაგება, ფარული მიზნის აღმოჩენა, ჩახედვა
আসল সত্য বোঝা, উঁকি দেওয়া, উপলব্ধি করা, কাউকের আসল চরিত্র বোঝা, কারো আসল উদ্দেশ্য বোঝা, খুঁটিয়ে পড়া, প্রুফরিড করা, বোঝা
korrigjoj, kuptoj, kuptosh esencën e vërtetë, kuptuar qëllimet e fshehura, marr vesh, rishikoj, shih qëllimin e fshehtë, shikoj përmes, ...
आरपार पाहणे, उलगडणे, डोकावणे, तपासून वाचणे, लपलेले हेतू समजून घेणे, शुद्धिपाठ करणे, समजून घेणे
आरपार हेर्नु, जाँचेर पढ्नु, झ्याँक्नु, नियत बुझ्नु, बुझ्नु, लुकेको उद्देश्य बुझ्नु, शुद्धिपाठ गर्नु, सम्झनु, ...
అర్థం చేసుకోవడం, అసలు స్వభావం తెలుసుకోవడం, తెలుసుకోవడం, దాచిన ఉద్దేశ్యాలను గుర్తించడం, దాచిన ఉద్దేశ్యాలు తెలుసుకోవడం, ద్వారా చూడటం, నిజం గ్రహించడం, ప్రూఫ్రీడ్ చేయు, ...
iedziļināties, korektēt, patieso būtību izprast, patieso dabu saskatīt, pārskatīt, redzēt cauri, saprast, saskatīt slēptos nodomus, ...
உணர்தல், உண்மையின் சாரம் உணர்தல், உண்மையை அறிதல், ஊடாக பார்க்க, திருத்திப் பார்க்க, நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வது, புரிந்துகொள்ளுதல், புரூஃப் ரீட் செய், ...
läbi vaatama, läbi nägema, läbi piiluma, mõistma, taipama, tõelise olemuse mõistmine, tõelise olemuse tuvastamine, varjatud kavatsusi mõistma, ...
ըմբռնել, իրական բնույթի գիտակցությունը, հասկանալ, ճիշտ էության ճանաչում, մարդու գաղտնի նպատակներ հասկանալ, միջով նայել, մտադրությունները հասկանալ, սրբագրել, ...
bi nav re nêrîn, kontrol kirin, nîyetên veşartî fêm kirin, rastî nasîn, revîze kirin, têgihîştin
לראות דרך، להבין، לקרוא בעיון
فهم، استيعاب، إدراك، رؤية
درک کردن، فهمیدن، دیدهبان، نگاه کردن
سمجھنا، حقیقت سمجھنا، دیکھنا، سچائی جاننا، مقصد جاننا، نظر ڈالنا، نیت کو سمجھنا، پڑھنا، ...- ...
Traduzioni
Sinonimi
- 1. den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; etwas verstehen, geistig durchdringen; begreifen, erfassen, in Erfahrung bringen, erkennen
- a.≡ aufdecken ≡ begreifen ≡ dahinterkommen ≡ draufkommen ≡ erkennen ≡ eruieren ≡ herausbekommen ≡ herausfinden ≡ rauskriegen ≡ spitzbekommen, ...
- b.≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchblicken ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ erfassen ≡ fassen, ...
- 2. einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken; etwas Geschriebenes prüfend lesen; hindurchschauen, durchsehen, (hin)durchsehen, kontrollieren
- a.≡ hindurchsehen ≡ durchsehen ≡ hindurchschauen
- b.≡ durchsehen ≡ kontrollieren
Sinonimi
Coniugazione
·durchschaut
· hatdurchschaute
durchschaut
Presente
durchschau(e)⁵ |
durchschaust |
durchschaut |
Passato
durchschaute |
durchschautest |
durchschaute |
schaut
durch·
schaute
durch· hat
durchgeschaut
Presente
schau(e)⁵ | durch |
schaust | durch |
schaut | durch |
Passato
schaute | durch |
schautest | durch |
schaute | durch |
Coniugazione