Uso del verbo inglese miesmachen

Uso del verbo tedesco miesmachen (sminuire, demoralizzare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

mies·machen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas macht mies
jemand/etwas macht etwas mies
jemand/etwas macht jemanden/etwas mies

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

über jemanden oder etwas nur Negatives behaupten; abqualifizieren, herabsetzen, herabwürdigen, madigmachen, nörgeln

acc.

Attivo

jemand/etwas macht jemanden/etwas mies
jemand/etwas macht mies

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) miesgemacht

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) miesgemacht

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

die Freude an einer Sache durch ständige Kritik nehmen; schlechtreden, verleiden, verekeln, vermiesen

acc.

Attivo

jemand/etwas macht jemanden/etwas mies
jemand/etwas macht mies

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) miesgemacht

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) miesgemacht

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

herunterputzen, verleumden, verderben, (jemandem etwas) verekeln, verreißen, schlechtmachen

(acc.)

Attivo

jemand/etwas macht etwas mies
jemand/etwas macht jemanden/etwas mies
jemand/etwas macht mies

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) miesgemacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) miesgemacht

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) miesgemacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) miesgemacht

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

disparage, belittle, denigrate, detract, louse up, put down, run down, slag, ...

критиковать, порочить, портить

denigrar, desacreditar, destruir, deteriorar

débiner, décourager, dégoûter, démoraliser, dénigrer, esquinter, mal parler

eleştirerek zevki kaçırmak, karalamak, kötülemek

desmerecer, denegrir, desvalorizar

sminuire, demoralizzare, denigrare, parlar male di

critica, defăima, denigra, descuraja

elvenni a kedvet, kibeszél, kritizálni, rossz hírbe hoz

oczerniać, szkalować, zniechęcać

κακολογώ, καταστρέφω τη χαρά

afbreken, afkraken, ondermijnen, slechtpraten, zwartmaken

hanobit, kazit, pomlouvat, znehodnocovat

fördöma, förstöra, göra ner, nedvärdera, smutskasta

bagtale, ødelægge glæden

中傷する, 悪口を言う, 批判する

menysprear, destruir, difamar

ilon riistäminen, mustamaalata, puhua pahaa

kritisere, snakke nedsettende, ødelegge glede

desitxuratu, desprestigiatu, kaltegin, kritikatu

klevetati, kvariti, ogovarati, uništavati

клеветам, погрешно, разочарување

diskreditirati, kritizirati, oblatiti, unčiti

dehonestovať, ohovárať, zničiť radosť

klevetati, kritizirati, ogovarati, umanjiti zadovoljstvo

klevetati, ogovarati, pokvariti, uništiti

знищити радість, очорнити, погано говорити

засрамвам, критика, очерням, разочарование

знішчыць радасць, пагаршаць

להשחית، לקלקל، לרכל، לשון הרע

إحباط، تشويه

بدگویی، نقد مداوم

بدنام کرنا، تنقید کرنا، نقصان پہنچانا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abqualifizieren ≡ herabsetzen ≡ herabwürdigen ≡ madigmachen ≡ nörgeln

b.≡ schlechtreden ≡ verekeln ≡ verleiden ≡ vermiesen

z.≡ abturnen ≡ heruntermachen ≡ herunterputzen ≡ herunterziehen ≡ infamieren ≡ madigmachen ≡ niedermachen ≡ runterziehen ≡ schlechtmachen ≡ schlechtreden, ...

Sinonimi

Coniugazione

macht mies · machte mies · hat miesgemacht

Presente

mach(e)⁵	mies
machst	mies
macht	mies

Passato

machte	mies
machtest	mies
machte	mies

Coniugazione