Significato del verbo tedesco halten

Significato del verbo tedesco halten (tenere, mantenere): Freizeit; Regierung; …; etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen; einen Status quo bewahren; belassen; hältern; glauben (vermuten); sch… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

A1 · verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

halten

Significati

a.<trad.> etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

b.<trad.> einen Status quo bewahren, belassen, wahren, beibehalten, bewahren, konservieren

c.<trad.> im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen, hältern

d.<sich+A> nicht verderben

e.<trad., für+A> eine Vermutung anstellen, glauben (vermuten), dass … ist

f.<trad.> eine längeren Vorgang durchführen

g.<trad.> Ein- und Aussteigen zu ermöglichen

h.<sich+A, an+D> eine Richtlinie befolgen

i.<trad.> etwas, jemanden Bedeutung zumessen, schätzen

j.<trad.> [Sport] einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen, abwehren, abfangen, parieren

z.[Sport, Militär, …] Halten verboten, festhalten, befestigen, akzeptieren, bleiben bei, gewachsen sein

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

einen Status quo bewahren

Sinonimi

≡ beibehalten ≡ belassen ≡ bewahren ≡ konservieren ≡ wahren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

Sinonimi

≡ hältern

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · riflessivo

Descrizioni

nicht verderben

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

eine Vermutung anstellen
glauben (vermuten), dass … ist

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

eine längeren Vorgang durchführen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

Ein- und Aussteigen zu ermöglichen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

h. verbo · haben · irregolare · riflessivo

Descrizioni

eine Richtlinie befolgen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

i. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

etwas, jemanden Bedeutung zumessen

Sinonimi

≡ schätzen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

j. verbo · haben · irregolare · transitivo · <anche: passivo>

Descrizioni

einen Ball durch den Torwart nicht über die Torlinie lassen

Sinonimi

≡ abfangen ≡ abwehren ≡ parieren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

Descrizioni

Halten verboten
festhalten
zurückhalten
erfolgreich verteidigen
erfolgreich bestehen
Bestand haben
ernst nehmen, (auf jemanden) hören, (einem Rat) folgen, bleiben bei, festhalten an, nicht aufgeben, nicht abgehen von, gewachsen sein, (sich) behaupten, erhalten bleiben

Sinonimi

≡ akzeptieren ≡ anhalten ≡ annehmen ≡ befestigen ≡ befolgen ≡ beherzigen ≡ bleiben ≡ bremsen ≡ durchhalten ≡ einhalten ≡ einspannen ≡ erfüllen ≡ feststecken ≡ fixieren ≡ fortbestehen ≡ fortdauern ≡ fortleben ≡ haltmachen ≡ klammern ≡ standhalten ≡ stehenbleiben ≡ stoppen ≡ weiterbestehen ≡ überdauern ≡ überleben

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

keep, hold, maintain, stop, halt, consider, take to be, save, ...

удерживать, держать, придерживаться, поддерживать, не портить, не пропустить, определять, оставлять, ...

mantener, sostener, conservar, parar, detener, suponer, aguantar, dar, ...

maintenir, tenir, arrêter, retenir, penser de, regarder comme, être en stationnement, attribuer, ...

tutmak, devam ettirmek, farzetmek, sürdürmek, taraf tutmak, binmek, bozulmamak, değer vermek, ...

segurar, manter, agarrar, conservar-se, pôr, suportar, sustentar-se, considerar, ...

tenere, mantenere, considerare, fermare, fermarsi, parare, adempiere, attenersi, ...

menține, păstra, ține, opri, conserva, deține, fixa, prefera, ...

tart, megtart, megáll, tartja magát, Megállni, betartani, fel- és leszállás, feltételezés, ...

trzymać, zatrzymać, utrzymać, być wyczuwalnym, podtrzymywać, potrzymać, sądzić, trzymać z, ...

κρατώ, διατηρώ, σταματώ, βάζω, βαστάω, βαστιέμαι, βρίσκω, διακοσμώ, ...

houden, aanhouden, blijven, de kant kiezen, doen, duurzaam zijn, gewoon zijn, houden voor, ...

držet, chovat, držet se, myslet, myslet si, podržet, postupovat, potrvat, ...

hålla, stanna, anse, hålla sig, hålla sig fast, stå sig, upprätthålla, anta, ...

holde, holde sig, standse, stoppe, beholde, bedømme, bestemme, bevare, ...

保持する, 保つ, 停まる, 停車する, 持つ, 止まる, 長く持つ, 飼う, ...

aguantar, detenir, mantenir, atribuir, aturar, baixar, complir, determinar, ...

pitää, pysähtyä, pitäminen, säilyttää, arvostaa, auttaa, estää, hallinta, ...

holde, regne som, stanse, stoppe, synes, beholde, antakelse, bestemme, ...

mantendu, balio eman, epe bat egin, eukitzea, eutsi, ez hondatu, gelditu, irten, ...

држати, držati, zadržati, izvršiti, ne pokvariti, određivati, omogućiti ulazak i izlazak, pretpostaviti, ...

задржам, влегување, додавам, држам, извршува, излегување, не дозволам, не расипува, ...

domnevati, držati, imenovati, izstopiti, izvesti, ne pokvariti, obvladovati, ohraniti, ...

udržať, zadržať, dodržiavať, nastúpiť, nepokaziť, predpokladať, priradiť, určovať, ...

držati, zadržati, iznijeti pretpostavku, izvršiti, kontrolisati, ne pokvariti, odrediti, omogućiti ulazak i izlazak, ...

držati, izvršiti, ne pokvariti, određivati, omogućiti ulazak i izlazak, pretpostaviti, pridržavati se, pripisivati, ...

утримувати, тримати, дотримуватися, підтримати, утримати, витримувати, дозволяти, допускати, ...

влизане, държа, задържам, запазвам, излизане, контролирам, не развалям, определям, ...

трымаць, выконваць, выходзіць, захаваць статус-кво, здагадка, кіраваць, надаваць значэнне, не сапсаваць, ...

להחזיק، לשמור، לא להרוס، לאפשר، להקפיד، להשאיר، למנוע، לקבוע

أمسك، توقف، صد، احتفاظ، التزم، امسك، حفظ، دعم، ...

نگه داشتن، برگزار کردن، توقف کردن، دانستن، دوام آوردن، عمر کردن، پنداشتن، گرفتن (توپ)، ...

رکھنا، تھامنا، قائم رکھنا، روکنا، اہمیت دینا، باہر آنا، برقرار رکھنا، بگاڑنا نہیں، ...

Traduzioni

Sinonimi

b.≡ beibehalten ≡ belassen ≡ bewahren ≡ konservieren ≡ wahren

c.≡ hältern

i.≡ schätzen

j.≡ abfangen ≡ abwehren ≡ parieren

...

Sinonimi

Utilizzi

(sich+A, sich+D, acc., zu+D, auf+A, von+D, an+D, an+A, in+D, für+A)

jemand hält auf etwas
jemand hält jemanden/etwas an etwas
jemand hält jemanden/etwas für einen solchen/eine solche/ein solches
jemand hält jemanden/etwas für so
jemand hält sich an etwas

...

etwas hält etwas irgendwo
etwas hält irgendwielange
etwas hält irgendwo
etwas hält sich irgendwielange
etwas hält sich irgendwo

...

passivo non possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

hält · hielt (hielte) · hat gehalten

Presente

halt(e)⁵

hältst

hält

Passato

hielt

hielt(e)⁷st

hielt

Coniugazione