Definizione del verbo eingeben

a.jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen, einflößen, einnehmen, geben, verabreichen, applizieren

b.ins Bewusstsein rufen, in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen, aufkommen lassen, aufleben lassen, auslösen, einhauchen

c.bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut, einreden, jemandem etwas glauben machen wollen, einsuggerieren, suggerieren, aufbinden

d.[Technik] etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben, einlegen, einsetzen

...

(acc., dat., in+A)

• jemand/etwas gibt etwas in etwas ein

passivo possibile

a.≡ applizieren ≡ einfiltrieren ≡ einflößen ≡ einnehmen ≡ geben ≡ instillieren ≡ verabfolgen ≡ verabreichen

b.≡ anfachen ≡ aufrühren ≡ auslösen ≡ effizieren ≡ einhauchen ≡ entfachen ≡ entfesseln ≡ entflammen ≡ erwecken ≡ erzeugen, ...

c.≡ aufbinden ≡ einblasen ≡ einfiltrieren ≡ einflüstern ≡ einreden ≡ einsuggerieren ≡ suggerieren ≡ weismachen

d.≡ einlegen ≡ einsetzen

...

• Gib die Adresse ein . 
   Enter the address.
• Sie gibt nicht ein . 
   She does not give up.
• Ich habe eine Übersetzung eingegeben . 
   I have posted a translation.
• Tom gab das Passwort ein . 
   Tom typed in the password.
• Gib mir ein , zwei Tage. 
   Give me a day or two.
• Die Daten wurden in den Computer eingegeben . 
   The data was entered into the computer.
• Ich gebe dir eine Antwort in ein , zwei Tagen. 
   I'll give you an answer in a day or two.
• Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst , wirst du gesperrt. 
   If you enter a wrong password three times, you will be locked out.
• Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben . 
   The staff did not have the time to feed the woman for an hour every day.
• Seit fast vierzehn Tagen warten wir auf Antworten vom Minister für Umwelt und Tourismus, die wir schriftlich per Fax eingeben mussten. 
   We have been waiting for answers from the Minister of Environment and Tourism for almost fourteen days, which we had to submit in writing by fax.