Definizione del verbo verfliegen
Definizione del verbo verfliegen (svanire, abfliegen): in die falsche Richtung fliegen; beim Fliegen verbrauchen (z. B. Geld, Treibstoff, Zeit); sich verfranzen; sich auflösen; dahineilen; ausfallen con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.
verfliegen
·
verfliegt
(verflog
) ·
ist verflöge
verflogen
, hat verflogen
evaporate, fly away, fly by, boil away, consume, disperse, fly (by), fly off course, pass, use up, vanish
/fɛɐ̯ˈfliːɡən/ · /fɛɐ̯ˈfliːkt/ · /fɛɐ̯ˈfloːk/ · /fɛɐ̯ˈfløːɡə/ · /fɛɐ̯ˈfliːɡən/
in die falsche Richtung fliegen; beim Fliegen verbrauchen (z. B. Geld, Treibstoff, Zeit); sich verfranzen, sich auflösen, dahineilen, ausfallen
(sich+A)
» Ist seine Begeisterung schon verflogen
? Has his enthusiasm already faded?
Significati
- a.<hat, sich+A> in die falsche Richtung fliegen, sich verfranzen
- b.<hat> beim Fliegen verbrauchen (z. B. Geld, Treibstoff, Zeit)
- c.<ist> sich in der Luft auflösen, sich auflösen, sich verflüchtigen, verschwinden
- d.<ist> vergehen, insbesondere schnell vergehen, dahineilen, dahinfliegen, dahingehen, vergehen, verrinnen
- ...
Coniugazione Significati
Utilizzi
Sinonimi
- c.≡ verschwinden
- d.≡ dahineilen ≡ dahinfliegen ≡ dahingehen ≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ verstreichen ≡ vorübergehen
- z.≡ ausbleiben ≡ ausfallen ≡ entfallen ≡ unterbleiben ≡ verschwinden ≡ wegfallen
Sinonimi
Frasi di esempio
- Ist seine Begeisterung schon
verflogen
?
Has his enthusiasm already faded?
- Doch ehe noch der Abend dämmerte, war der Überschwang schon wieder
verflogen
.
But before the evening dimmed, the abundance had already vanished.
- Der Duft nach Weihnachtsplätzchen ist
verflogen
, nun riecht es wieder nach Arbeit.
The scent of Christmas cookies has faded, now it smells of work again.
- Die anfängliche Fremdheit war schnell
verflogen
.
The initial strangeness quickly faded away.
- Sind Illusionen einmal
verflogen
, kommen sie nie wieder.
Once illusions have vanished, they never return.
- Die anfängliche Euphorie unter dem neuen Trainer ist rasch
verflogen
.
The initial euphoria under the new coach has quickly faded.
- Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich
verflogen
.
After the windows had been open for two hours, the smell of burnt meat had finally disappeared.
Frasi di esempio
Traduzioni
- evaporate, fly away, fly by, boil away, consume, disperse, fly (by), fly off course, ...
пролетать, выдохнуться, выдыхаться, истощать, лететь в неправильном направлении, нестись, пробегать, пробежать, ...
desvanecerse, consumir, desviarse, disiparse, evaporarse, gastar, huir, pasar, ...
se dissiper, passer, perdre le cap, s'envoler, s'écouler, s'éloigner, s'évanouir, s'évaporer
geçmek, harcamak, havada kaybolmak, tükenmek, yanlış yöne uçmak, yitip gitmek, yolunu şaşırmak
desaparecer, voar, desaparecer-se, desvanecer-se, desviar, dissipar, dissipar-se, enganar-se no rumo, ...
svanire, abfliegen, andarsene, consumare, disperso, sprecare, volare
consuma, disipa, dispare, dispersa, trece, zbura în direcția greșită
elhasznál, elillan, elmúlik, elszáll, eltévedni
mijać, przelatywać, ulecieć, upływać, zboczyć z kursu, zlecieć, zniknąć, zużywać na latanie, ...
διαλύομαι στον αέρα, ξεθωριάζω, παρέρχομαι, πετάω λάθος, σπατάλη
verkeerd vliegen, verbruiken, verdwijnen, verliezen, verlopen, verstrijken, vervliegen
letět, odletět špatným směrem, rozplynout se, rychle ubíhat, ubíhat, utratit
försvinna, flyga bort, flyga fel, förbrukas, lösa upp
flyve, flyve væk, forbruges, fordufte, forlise, forløbe
消える, 浪費する, 消散する, 消費する, 過ぎ去る, 間違った方向に飛ぶ
consumir, desaparèixer, dissoldre's, passar, volar, volar en la direcció equivocada
kulua, haihtua, harhautua, hävitä, kuluminen
fly bort, fly feil, forbipassere, forbrukes, forflykte, forflyte, forsvinne
desagertu, galdu, hegan desagertu, igaro, okertara hegan, pasatu
nestati, leteti u pogrešnom pravcu, potrošiti, proći, raspršiti se
изминавање, летам во погрешна насока, поминување, потрошување, растворува
bežati, izginiti, miniti, porabiti, zleteti
minúť, plynúť, rozplynúť sa, ubiehať, zablúdiť
nestati, proći, letjeti u pogrešnom smjeru, potrošiti
nestati, letjeti u krivom smjeru, potrošiti, proći, rasplinuti se
витрачати, заблукати, зникати, зникнути, летіти не в тому напрямку, пролетіти, розчинятися
изчезвам, изразходвам, отлетя, похарча, преминавам, разтварям се
знікнуць, згубіцца, злятаць у няправільным кірунку, прайсці, развеецца
cepat berlalu, lenyap, melenceng dari jalur, membakar, menghabiskan, menguap
bay lệch hướng, tan biến, tiêu hao, tiêu tán, tiêu tốn, trôi qua nhanh
bug'lanmoq, kursdan chiqib uchish, sarflamoq, tarqalmoq, tez o'tmoq
खपत करना, खर्च करना, गलत दिशा में उड़ना, छँटना, तेज़ी से गुजरना, विलीन होना
偏离航线, 散去, 消散, 消耗, 耗费, 飞逝
จางหาย, บินออกนอกเส้นทาง, ผ่านไปเร็ว, สลาย, เผาผลาญ, ใช้
빨리 지나가다, 사라지다, 소모하다, 태우다, 항로를 이탈하다, 흩어지다
buxarlanmaq, dağılmaq, kursdan sapmaq, sərf etmək, tez keçir, yandırmaq
აორთქლება, გაფანტვა, დახარჯვა, დრო სწრაფად გადის, კურსიდან გადახვევა, ხარჯვა
খরচ করা, বিলীন হওয়া, ব্যয় করা, ভুল দিকেই উড়ে যাওয়া, সময় দ্রুত চলে যায়
fluturoj në drejtimin e gabuar, kalon shpejt, konsumoj, shpenzoj, shpërndahet, tretet
उडून जाणे, खर्च करणे, चुकीच्या दिशेने उड्डाण करणे, जाळणे, विरणे, वेगाने जाणे
उपभोग गर्नु, खर्च गर्नु, गलत दिशामा उड्नु, छरिनु, विलिन हुनु, समय छिटो बित्दै जान्छ
ఆవిరైపోవు, ఖర్చు చేయు, చెదరిపోవు, త్వరగా గడవడం, దిశ తప్పి ఎగురడం, వినియోగించు
izgaist, iziet ātri, izklīst, iztērēt, no kursa novirzīties, patērēt
ஆவியாகுதல், சிதறுதல், செலவிடு, திசை தவறி பறப்பது, நுகரு, வேகமாக கடக்கிறது
haihtuma, hajuma, kiiresti möödub, kulutama, kursist kõrval lennata, tarbima
արագորեն անցնել, ծախսել, ուղղությունից շեղվել, սպառել, ցնդել, ցրվել
belavbûn, dem zû diçe, kursê xwe ji rê ve hilkişîn, winda bûn, xerc kirin
להתבזבז، להתמוסס، לחלוף، לטוס בכיוון הלא נכון، לעבור
الطيران في الاتجاه الخاطئ، تبدد، يتلاشى، يختفي، يضيع، يمر
اشتباه پرواز کردن، سرعت گذشتن، هدر رفتن، پراکنده شدن، گذشتن
خرچ ہونا، ضائع ہونا، غلط سمت میں اڑنا، چلنا، گزرنا، ہوا میں تحلیل ہونا- ...
Traduzioni
Coniugazione
·verfliegt
(verflog
) · istverflöge
verflogen
Presente
verflieg(e)⁵ |
verfliegst |
verfliegt |
Passato
verflog |
verflogst |
verflog |
·verfliegt
(verflog
) · hatverflöge
verflogen
Presente
verflieg(e)⁵ |
verfliegst |
verfliegt |
Passato
verflog |
verflogst |
verflog |
Coniugazione