Uso del verbo inglese wegnehmen

Uso del verbo tedesco wegnehmen (togliere, portare via): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

weg·nehmen

Oggetti

(acc., dat.)

jemand/etwas nimmt weg
jemand/etwas nimmt etwas jemandem weg
jemand/etwas nimmt etwas von etwas weg
jemand/etwas nimmt etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem weg
jemand/etwas nimmt jemandem/etwas etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem/etwas weg
jemand/etwas nimmt jemanden jemandem weg
jemand/etwas nimmt jemanden weg
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas jemandem/etwas weg
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas weg

Preposizioni

(von+D)

jemand/etwas nimmt etwas von etwas weg

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · separabile

einen Gegenstand entfernen; entfernen, entwenden

Attivo

jemand/etwas nimmt weg

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

entziehen, rauben, (jemandem etwas) abnehmen, (jemandem etwas) fortnehmen, (etwas) abzweigen (von), einsammeln

(acc., dat., von+D)

Attivo

jemand/etwas nimmt etwas jemandem weg
jemand/etwas nimmt etwas von etwas weg
jemand/etwas nimmt etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem weg
jemand/etwas nimmt jemandem/etwas etwas weg
jemand/etwas nimmt jemandem/etwas weg
jemand/etwas nimmt jemanden jemandem weg
jemand/etwas nimmt jemanden weg
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas jemandem/etwas weg
jemand/etwas nimmt jemanden/etwas weg
jemand/etwas nimmt weg

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird weggenommen
etwas wird (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand wird (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand/etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
jemandem wird (von jemandem/etwas) weggenommen
jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) weggenommen

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist weggenommen
etwas ist (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand ist (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggenommen
jemand/etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) weggenommen
jemandem ist (von jemandem/etwas) weggenommen
jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) weggenommen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

take away, remove, abstract, cancel, capture, deduct, draw off, draw pillars, ...

отнимать, забирать, отбирать, убирать, отнять, отобрать, отторгать, отторгнуть, ...

quitar, desfalcar, escamotear, hurtar, ocupar, retirar, sacar

enlever, arracher à, démunir de, dépouiller de, masquer, prendre à, retirer, ôter à

almak, alıp götürmek, götürmek, kaldırmak

tirar, remover, roubar, roubar de, tirar a, tirar de

togliere, portare via, prendere, rimuovere, sottrarre, togliere a

lua, îndepărta

eltávolítani, elvenni, elvesz

zabrać, odbierać, odebrać, usunąć, zabierać

αφαίρεση, αφαιρώ, κρύβω, παίρνω

afnemen, wegnemen, afpakken, wegdoen

odebrat, odebírat, odejmout, odnímat, sejmout, snímat, vzít, zabírat, ...

ta bort, avlägsna

borttage, fjerne, fratage

取り上げる, 取り去る, 奪う

prendre, treure

viedä, ottaa, ottaa pois, poistaa

ta bort, fjerne, ta fra

ezabatzea, kendu, kentzea

oduzeti, uzeti

отстранување

odstraniti, vzeti

odobrať, vzjať

oduzeti, uzeti

ukloniti, uzeti

забрати, взяти, забирати

отнемам, премахвам

адняць, забраць

mengambil, menghapus

loại bỏ, lấy đi

olib ketmoq, olib tashlamoq

हटाना

拿走

ถอดออก, เอาออก

제거하다, 치우다

çıxarmaq

ამოიღო

হটানো

heq

काढून टाकणे, हटवणे

हटाउन

తీసివేయడం

noņemt

நீக்குதல்

eemaldama, ära võtta

հեռացնել

wergirtin

להסיר

أزاح، إزالة، انتزاع

گرفتن، برداشتن، بردن

لے جانا، ہٹانا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ entfernen ≡ entwenden

z.≡ abjagen ≡ abknapsen ≡ abknöpfen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ abringen ≡ abräumen ≡ abzwacken ≡ einkassieren ≡ einsammeln, ...

Sinonimi

Coniugazione

nimmt weg · nahm weg (nähme weg) · hat weggenommen

Presente

nehm(e)⁵	weg
nimmst	weg
nimmt	weg

Passato

nahm	weg
nahmst	weg
nahm	weg

Coniugazione