Uso del verbo inglese vergelten

Uso del verbo tedesco vergelten (ricambiare, ricompensare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

vergelten

Oggetti

(acc., dat.)

jemand/etwas vergilt
jemand/etwas vergilt etwas
jemand/etwas vergilt etwas mit etwas
jemand/etwas vergilt jemandem
jemand/etwas vergilt jemandem etwas
jemand/etwas vergilt jemanden/etwas

Preposizioni

(mit+D)

jemand/etwas vergilt etwas mit etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

jemandem gegenüber mit einem bestimmten Verhalten auf etwas, was dieser getan hat, reagieren; etwas heimzahlen, rächen, abstrafen, bestrafen; auf etwas reagieren, ausgleichen

acc., (mit+D)

Attivo

jemand/etwas vergilt
jemand/etwas vergilt etwas
jemand/etwas vergilt etwas mit etwas

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) vergolten
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) vergolten

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) vergolten
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) vergolten

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

(sich) rächen, (sich) erkenntlich zeigen, besolden, (jemandem etwas) heimzahlen, (sich) revanchieren, bezahlen

(acc., dat.)

Attivo

jemand/etwas vergilt
jemand/etwas vergilt etwas
jemand/etwas vergilt jemandem
jemand/etwas vergilt jemandem etwas
jemand/etwas vergilt jemanden/etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird vergolten
etwas wird (von jemandem/etwas) vergolten
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vergolten
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergolten
jemandem wird (von jemandem/etwas) vergolten

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist vergolten
etwas ist (von jemandem/etwas) vergolten
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vergolten
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergolten
jemandem ist (von jemandem/etwas) vergolten

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

repay, reward, reciprocate, requite, retaliate against, compensate, avenge, punish, ...

воздать, отплатить, воздавать, вознаграждать, отплачивать, возместить, возмещать, вознаградить, ...

retribuir, vengar, recompensar por, compensar, castigar, recompensar

récompenser, rendre la pareille, rendre à, récompenser de, rendre, compenser, honorer, punir, ...

intikam almak, karşılık vermek, ödetmek, cezalandırmak, karşılığını verme, karşılığını vermek, telafi etmek, teşekkür etme, ...

retribuir, pagar a, retribuir a, vingar-se de, compensar, punir, recompensar, reparar, ...

ricambiare, ricompensare, contraccambiare, rendere, ricambiare a, vendicare, compensare, onorare, ...

recompensa, răsplăti, compensa, răzbuna

megtorol, megfizet, kárpótol, bosszút áll, ellensúlyoz, jutalmaz, megtérít, visszafizet

odpłacić, odpłacać, wynagrodzić, odwdzięczyć się, ukarać, zemścić się, zrekompensować, zrewanżować

ανταποδίδω, ανταμοιβή, ανταποδοτικότητα, αντεκδίκηση, εκδίκηση

vergoeden, vergelden, goedmaken, belonen, compensatie, wreken

splatit, splácet, pomstít, odměnit, odplatit, odškodnit, trestat, vynahradit, ...

vedergälla, löna, återgälda, kompensera, belöna, ersätta, hedra, hemsöka, ...

gengælde, lønne, belønne, gengæld, hædre, hævn, kompensere, straffe, ...

償う, 報いる, 報復, 復讐, 返す, 返礼する

recompensar, agrair, castigar, compensar, honorar, venjar, venjar-se

kostaa, hyvittää, korvata, kiittää, palkita, rankaiseminen, tasata

gjengjelde, kompensere, belønne, gjengjeld, hevn, straff, takke

ordainketa, ordain, ordaintze, ordaintzea

izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odgovoriti, odužiti se, osvetiti, uzvratiti

враќање, израмнување, казна, компензација, наградување, оддолжување, одмазда, освета, ...

odplačati, izravnati, kompenzirati, maščevati, nagraditi, povrniti

pomstiť, oceniť, odmeniť, odplatiť, odškodniť, vyrovnať, vďačiť

osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti se, uzvratiti

osvetiti, izjednačiti, nadoknaditi, nagraditi, naplatiti, odužiti, uzvratiti

віддячити, відплатити, помститися, винагородити, відшкодувати, компенсувати, покарати

благодаря, възмездие, възнаградя, компенсирам, наказвам, отмъщавам, отплатя

аддзячыць, адказаць, адплаціць, кампенсаваць, караць, помста, узнагародзіць

להשיב، להגיב، להוקיר، לפצות، נקמה، עונש

تعويض، جزاء، انتقام، رد، عقاب، مكافأة

تلافی کردن، جبران کردن، انتقام، تنبیه، پاداش دادن، پاسخ دادن

بدلہ دینا، انعام دینا، بدلہ لینا، جواب دینا، سزا دینا، شکریہ ادا کرنا، نقصان پورا کرنا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ausgleichen

z.≡ abgelten ≡ besolden ≡ bezahlen ≡ entgelten ≡ entlohnen ≡ entlöhnen ≡ entschädigen ≡ löhnen ≡ vergüten

Sinonimi

Coniugazione

vergilt · vergalt (vergälte/vergölte) · hat vergolten

Presente

vergelt(e)⁵

vergiltst

vergilt

Passato

vergalt

vergalt(e)⁷st

vergalt

Coniugazione