Uso del verbo inglese formen

Uso del verbo tedesco formen (formare, modellare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: riflessivo · passivo>

formen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas formt
jemand/etwas formt etwas
jemand/etwas formt etwas aus etwas
jemand/etwas formt jemanden
jemand/etwas formt jemanden/etwas
jemand/etwas formt sich

Preposizioni

(nach+D, aus+D)

jemand/etwas formt etwas aus etwas
jemand/etwas formt nach etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

etwas eine Form oder Gestalt geben; gestalten, herausarbeiten, kneten, machen, modellieren

acc.

Attivo

jemand/etwas formt
jemand/etwas formt jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geformt

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geformt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

den Charakter einer Person beeinflussen; beeinflussen, einwirken, erziehen, prägen

acc.

Attivo

jemand/etwas formt
jemand/etwas formt jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geformt

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geformt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · riflessivo

eine andere Form oder Gestalt bekommen

sich+A

Attivo

jemand/etwas formt
jemand/etwas formt sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: riflessivo · passivo>

[Wissenschaft] gestalten; Gestalt gewinnen; (sich) zeigen (in), aufziehen, prägen, gießen

(sich+A, acc., nach+D, aus+D)

Attivo

jemand/etwas formt
jemand/etwas formt etwas
jemand/etwas formt etwas aus etwas
jemand/etwas formt jemanden
jemand/etwas formt jemanden/etwas
jemand/etwas formt nach etwas
jemand/etwas formt sich

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird geformt
etwas wird (von jemandem/etwas) geformt
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) geformt
jemand wird (von jemandem/etwas) geformt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geformt

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist geformt
etwas ist (von jemandem/etwas) geformt
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) geformt
jemand ist (von jemandem/etwas) geformt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geformt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

form, shape, model, mold, fashion, influence, knead (into), mould, ...

формировать, придавать форму, лепить, сформировать, влиять на характер, вылепить, придать форму, сформироваться, ...

formar, dar forma, moldear, amoldar, conformar, dar cuerpo a, dar forma a, plasmar

former, conditionner, modeler, façonner, marquer, mouler sur, se former

biçimlendirmek, şekil vermek, biçimlenmek, şekil almak

formar, moldar, modelar, afeiçoar

formare, modellare, plasmare, fingere, prendere forma

forma, influența, lua o altă formă, modela, se transforma

alakít, formál, mintáz

kształtować, formować, formować z, modelować, uformować, ukształtować, wymodelować

διαμορφώνω, μορφή, σχήμα, διαπλάθω, πλάθω, φορμάρω

vormen, een vorm geven, gestalte krijgen, modelleren, ontstaan, ontwikkelen, vorm geven, vormgeven

formovat, tvořit, vytvářet, vytvářettvořit

forma, dana, gestalt, gestalta

forme, danne, gestalt, stryge

形作る, 形成する, 形を変える

modelar, donar forma, formar

muoto, muotoilla, muodostaa, muotoilu, muovailla, vaikuttaa

forme, gestalt, utforme

forma eman, forma hartu, formatu, itxura eman, itxura hartu

formirati, oblikovati, uticati na karakter, претворити, утицати, формирати

облик, форма, формирање

formirati, oblikovati

formovať, tvarovať

formirati, oblikovati

формувати, впливати на характер, змінювати форму, надавати форму

формира, образува, оформя

фармаваць, даваць форму, змяняць форму, уплываць на характар

berubah bentuk, membentuk, membentuk karakter, membentuk watak, mengambil bentuk lain

lấy hình dạng khác, rèn luyện tính cách, định hình, định hình tính cách, đổi hình dạng

shakl berish, shaklini o'zgartirmoq, shaxsiyatini shakllantirmoq, xarakterini shakllantirmoq

आकार देना, चरित्र गढ़ना, चरित्र बनाना, रूप लेना

变形, 塑形, 塑造品格, 塑造性格, 成形

ขึ้นรูป, ปั้น, รับรูปร่างอื่น, หล่อหลอมบุคลิก, หล่อหลอมบุคลิกภาพ, เปลี่ยนรูปร่าง

다르게 변하다, 다른 형태를 취하다, 성격을 형성하다, 인격을 형성하다, 형상을 만들다

form götürmək, formalaşdırmaq, xarakterini formalaşdırmaq, şəkil almaq, şəxsiyyətini formalaşdırmaq

ადამიანის ხასიათის ფორმირება, ფორმირება, ფორმის მიღება

আকার দেওয়া, আকার নেওয়া, চরিত্র গড়া, চরিত্র গড়ে তোলা

formoj, formoj karakterin, formoj personalitetin, marr formë, merr formë të re

आकार घेणे, आकार देणे, चरित्र घडवणे, चरित्र बनवणे, रूप धारण करणे

आकार दिनु, आकार लिनु, चरित्र निर्माण गर्नु, व्यक्तित्व निर्माण गर्नु

రూపం ఇవ్వడం, రూపం మార్చడం, వ్యక్తిత్వం ఆకారపరచడం

personību veidot, raksturu veidot, uzņemt formu, veidot

பாத்திரத்தை உருவாக்க, பாத்திரத்தை வடிவமைக்க, வடிவம் கொடு, வடிவம் பெறுதல்

iseloomu kujundada, iseloomu vormida, kuju võtma, vormi omandama, vormida

ձեւ ընդունել, ձեւ ստանալ, ձևավորել, մարդու բնավորությունը ձևավորել

karakterê mirovek şekillendirin, karakterê te şekillendirin, şekillendirmek, şekilê xwe bigirin

ליצור، לעצב، לְהִתְמוֹרֵר، לְהִתְעַצֵּב

شكل، تشكيل، تكوين، صيغة، كون

شکل دادن، شکل گرفتن، فرم دادن، فرم گرفتن

شکل دینا، بنانا، فارم دینا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ gestalten ≡ herausarbeiten ≡ kneten ≡ machen ≡ modellieren

b.≡ beeinflussen ≡ einwirken ≡ erziehen ≡ prägen

z.≡ abhalten ≡ anfertigen ≡ arrangieren ≡ aufziehen ≡ ausbilden ≡ ausprägen ≡ bewirken ≡ bilden ≡ entstehen ≡ entwerfen, ...

Sinonimi

Coniugazione

formt · formte · hat geformt

Presente

form(e)⁵

formst

formt

Passato

formte

formtest

formte

Coniugazione