Uso del verbo inglese beschäftigen

Uso del verbo tedesco beschäftigen (occupare, impegnare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

beschäftigen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas beschäftigt
etwas beschäftigt jemanden
etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand beschäftigt jemanden
jemand beschäftigt jemanden mit etwas
jemand beschäftigt sich mit etwas
jemand beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas beschäftigt etwas
jemand/etwas beschäftigt etwas mit etwas
jemand/etwas beschäftigt jemanden
jemand/etwas beschäftigt jemanden mit etwas
jemand/etwas beschäftigt jemanden/etwas
jemand/etwas beschäftigt sich
jemand/etwas beschäftigt sich mit etwas
jemand/etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas

Preposizioni

(mit+D)

etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand beschäftigt jemanden mit etwas
jemand beschäftigt sich mit etwas
jemand beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas beschäftigt etwas mit etwas
jemand/etwas beschäftigt jemanden mit etwas
jemand/etwas beschäftigt mit jemandem/etwas
jemand/etwas beschäftigt sich mit etwas
jemand/etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache; beanspruchen, betätigen, widmen

acc.

Attivo

etwas beschäftigt jemanden
jemand/etwas beschäftigt

Passivo statale

jemand ist (von etwas) beschäftigt

Passivo processuale

jemand wird (von etwas) beschäftigt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · inseparabile · riflessivo

einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; arbeiten, machen, tun, sich befassen, sich betätigen

sich+A

Attivo

jemand/etwas beschäftigt
jemand/etwas beschäftigt sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

[Berufe] jemandem eine Arbeitsstelle geben; anheuern, anstellen, anwerben, einstellen

acc.

Attivo

jemand beschäftigt jemanden
jemand/etwas beschäftigt

Passivo statale

jemand ist (durch jemanden) beschäftigt

Passivo processuale

jemand wird (durch jemanden) beschäftigt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

jemandem etwas zu tun geben; aufhalten, belasten, betrauen, verpflichten

acc., mit+D

Attivo

jemand beschäftigt jemanden mit etwas
jemand/etwas beschäftigt

Passivo statale

jemand ist mit etwas (durch jemanden) beschäftigt

Passivo processuale

jemand wird mit etwas (durch jemanden) beschäftigt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

sich befassen; angestellt haben; vereinnahmen, anwerben, Zeit investieren (in), in Anspruch nehmen

(sich+A, acc., mit+D)

Attivo

etwas beschäftigt jemanden
etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand beschäftigt jemanden
jemand beschäftigt jemanden mit etwas
jemand beschäftigt sich mit etwas
jemand beschäftigt sich mit jemandem/etwas
jemand/etwas beschäftigt
jemand/etwas beschäftigt etwas
jemand/etwas beschäftigt etwas mit etwas
jemand/etwas beschäftigt jemanden
jemand/etwas beschäftigt jemanden mit etwas
jemand/etwas beschäftigt jemanden/etwas
jemand/etwas beschäftigt mit jemandem/etwas
jemand/etwas beschäftigt sich
jemand/etwas beschäftigt sich mit etwas
jemand/etwas beschäftigt sich mit jemandem/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist beschäftigt
etwas ist (von jemandem/etwas) beschäftigt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand ist (durch jemanden) beschäftigt
jemand ist (von etwas) beschäftigt
jemand ist (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand ist mit etwas (durch jemanden) beschäftigt
jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beschäftigt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird beschäftigt
etwas wird (von jemandem/etwas) beschäftigt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand wird (durch jemanden) beschäftigt
jemand wird (von etwas) beschäftigt
jemand wird (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand wird mit etwas (durch jemanden) beschäftigt
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschäftigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschäftigt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

employ, engage, occupy, keep busy, Deal with, absorb, be engaged in, be on one's mind, ...

заниматься, занимать, занятость, занять, заняться, обременять, работать, трудоустраивать, ...

ocupar, emplear, contratar, dar trabajo, empleo, preocupar, dedicar, dedicarse, ...

occuper, employer, engager, aborder, interpeller, prendre, s'occuper, s'occuper de

meşgul etmek, meşgul olmak, uğraştırmak, çalıştırmak, ilgilendirmek, istihdam etmek, iş vermek, vakit geçirmek, ...

ocupar, empregar, contratar, cuidar de, dar trabalho a, dedicar, dedicar-se, dedicar-se a, ...

occupare, impegnare, tenere occupato, applicarsi, assorbire, assumere, dare lavoro, dare lavoro a, ...

angajare, ocupare, angaja

foglalkoztat, foglalkozik, foglalkozik vmivel, munkálkodik, munkát ad

zajmować, zatrudniać, zająć, zatrudnić, angażować, parać

απασχολώ, ασχολώ, ασχολία, ασχολούμαι, εργασία, εργοδότης

bezig houden, bezighouden, tewerkstellen, werk geven, bezig zijn, in dienst hebben, in dienst nemen, werkgeven, ...

zaměstnat, zabývat se, zaměstnávat, věnovat se, zabavit, zaměstnávatnat

sysselsätta, engagera, anställa

beskæftige, sysselsætte

従事する, 取り組む, 従事させる, 雇う, 仕事を与える, 働かせる, 忙しくさせる, 関与する

ocupar, emplear, dedicar, feina, ocupació, treball

työllistää, askare, askarrella, huolehtia, keskittyä, käsitellä, ottaa toimeen

beskjeftige, sysselsette

arduratu, lanpetu, engaiatu, gaitasunak eman, konprometitu, lanpostu bat ematea

zaposliti, angažovati, baviti se, zapošljavati

ангажирам, забавувам, ангажман, вработување, запосленост, запослувам

zaposliti, ukvarjati se, ukvarjati

zamestnať, zaujať, venovať sa, zamestnávať, zaneprázdniť

angažovati, zaposliti

zaposliti, angažirati, baviti se, zapošljavati

займатись, займатися, працювати над, займати, працевлаштувати, працювати, праця

заетост, ангажиране, ангажирам, занимавам се, работя

заняць, праца, займацца, займаць, занятак, занятаць, працаваць

memberi pekerjaan, mempekerjakan, memperhatikan, memusatkan perhatian, menggarap, mengusik, menugaskan, menyibukkan

bận, chú ý đến, giao việc, làm bận, làm bận rộn, làm bận tâm, tuyển dụng, tập trung vào, ...

band qilmoq, band qilish, diqqat qaratmoq, ish berish, ishga olish, o‘ylantirmoq, shug'ullanmoq, shug‘ullanmoq

व्यस्त करना, उलझाना, काम देना, ध्यान केंद्रित करना, ध्यान देना, नौकरी देना, व्यस्त रखना, व्यस्त होना

使忙碌, 专注于, 关注, 困扰, 安排工作, 忙于, 缠绕, 雇佣, ...

ทำให้ยุ่ง, กวนใจ, จ้าง, มอบงาน, ยุ่งอยู่กับ, รบกวน, ใส่ใจ, ให้ความสนใจ

바쁘게 하다, 고용하다, 관심을 기울이다, 몰두하다, 사로잡다, 일을 시키다, 집중하다

məşğul etmək, diqqət ayırmaq, diqqəti yönəltmək, düşündürmək, iş vermək, işə götürmək, məşğul olmaq

დაკავება, აფიქრებინებს, აშფოთებს, დასაქმება, სამუშაო მიცემა, ყურადღება მიაქცევა, ყურადღების მიქცევა

ব্যস্ত করা, কাজ দেওয়া, চাকরি দেওয়া, ব্যস্ত থাকা, ব্যস্ত রাখা, ভাবানো, মনযোগ দেওয়া, মনোনিবেশ করা

angazhoj, jap punë, kushtoj vëmendje, merrem, preokupoj, punësoj, përqendrohem, shqetësoj

व्यस्त करणे, एकाग्र होणे, काम देणे, गुंतणे, गुंतवणे, नोकरी देणे, लक्ष देणे, व्यस्त ठेवणे

व्यस्त पार्नु, उल्झाउनु, काम दिनु, ध्यान दिनु, नियुक्त गर्नु, मन लगाउनु, लाग्नु, व्यस्त राख्नु

ఆలోచింపజేయు, ఉద్యోగం ఇవ్వడం, దృష్టి పెట్టడం, నిమగ్నం అవు, నిమగ్నం చేయు, పని ఇవ్వడం, మనసు పెట్టడం, వ్యస్తపరచడం

nodarbināt, iesaistīties, nodarboties, pievērst uzmanību, pieņemt darbā, uzdot darbu

ஈடுபடுதல், ஈடுபடுத்துதல், கவனம் கொடு, கவனம் செலுத்து, கவர, கவலைப்படுத்து, பணியில் ஈடுபடுத்த, வேலை கொடுக்க, ...

hõivama, tegelema, haarama, tähelepanu pöörama, tööd andma, tööle võtma, vaevama

զբաղեցնել, զբաղվել, անհանգստացնել, աշխատակից ընդունել, աշխատանք տալ, ուշադրություն դարձնել

meşgul kirin, bal dan, kar dan, karê kirin, meşgul bûn, tevlî bûn

להעסיק، לעסוק، עיסוק، להתעסק

انشغال، شغل، استخدم، اهتمام، توظيف، عمل، مشغول، منشغل بعمل شيء

مشغول کردن، مشغول بودن، اشتغال، به کارگماردن، استخدام کردن، به کارگرفتن، توجه کردن، مشغول به کاربودن

مصروف کرنا، کام دینا، توجہ دینا، مشغول کرنا، مصروفیت، ملازمت دینا، کام

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ beanspruchen ≡ betätigen ≡ widmen

b.≡ arbeiten ≡ hantieren ≡ machen ≡ tun

c.≡ anheuern ≡ anstellen ≡ anwerben ≡ einstellen

d.≡ aufhalten ≡ belasten ≡ betrauen ≡ verpflichten

...

Sinonimi

Coniugazione

beschäftigt · beschäftigte · hat beschäftigt

Presente

beschäftige

beschäftigst

beschäftigt

Passato

beschäftigte

beschäftigtest

beschäftigte

Coniugazione