Uso del verbo inglese befremden
Uso del verbo tedesco befremden (sconcertare, disturbare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
verbo
befremden
sostantivo
Befremden, das
C1 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>
Riepilogo
befremden
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas befremdet
-
jemand/etwas befremdet
jemanden -
jemand/etwas befremdet
jemanden/etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern; unangenehm berühren; eigenartig, entfremden, merkwürdig, verfremden
acc.
Attivo
jemand/etwas befremdet
jemand/etwas befremdet
jemanden/etwas
Passivo processuale
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )befremdet
Passivo statale
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )befremdet
(acc.)
Attivo
jemand/etwas befremdet
jemand/etwas befremdet
jemanden
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdbefremdet
jemand wird (vonjemandem/etwas )befremdet
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istbefremdet
jemand ist (vonjemandem/etwas )befremdet
Traduzioni
alienate, disconcert, unsettle, appear strange, astonish, be disconcerting, bewilder, cause disconcertment, ...
вызвать недоумение, вызывать недоумение, вызывать, неприятно удивить, неприятно удивлять, смущать, удивлять
extrañar, perturbar, desconcertar, incomodar, sorprender
déconcerter, dépayser, déplaire, dérouter, gêner, paraître insolite, surprendre, étonner
rahatsız etmek, tahriş etmek, ters gelmek, yadırgatmak, şaşırtmak
desconcertar, estranhar, perturbar, achar estranho, parecer estranho a, surpreender, surpreender-se com
sconcertare, disturbare, fare specie a, infastidire, meravigliare, sorprendere, stupire
deranja, incomoda, surprinde, uimi
zavarba ejt, megdöbbent
dziwić, niepokoić, razić, zdziwić, zrazić
αποξενώνω, δυσαρεστώ, ξένος, ξενίζω, παράξενος, παραξενεύω
bevreemden, verbazen, verontrusten, verontrustend, verwonderen
podivovat, udivovat, udivovativit, zarážet, znepokojit
förbluffa, förundra, förvåna, göra illa berörd, obehagligt beröra
forbavse, forbløffe, forundre, forurolige, ubehageligt berøre, virke frastødende
不快にさせる, 不快に触れる, 困惑させる, 驚かせる
desconcertar, estranyar, incomodar, inquietar, molestar
epämiellyttävästi koskettaa, häiritä, hämmästyttää, kummastuttaa
ubehagelig berøre, forundre
desatsegin, harritu, urduri
neprijatno dodirivati, uznemiravati, uznemiriti, zabrinuti
непријатно, чудно
presenetiti, vznemirjati, zaskrbeti, zbegati
prekvapovať, zarážať, znepokojovať
neprijatno, uznemiriti, zabrinuti
uznemiriti, neprijatno, zabrinuti
досадно, незвичний, незвично, незручно, незручно торкатися
досадя, обезпокоявам, раздразня, чудя
незвычайна, незразумела, незручна, незручна крануць
membuat tidak nyaman, mengagetkan, menggelisahkan
gây hoang mang, làm bối rối, làm khó chịu
bezovta qilmoq, hayratga solmoq
अस्वस्थ करना, विचलित करना, हैरान करना
使不安, 使人不安, 让人别扭
ทำให้กระอักกระอ่วน, ทำให้สับสน, ทำให้ไม่สบายใจ
꺼림칙하게 하다, 당혹스럽게 하다, 당황시키다
narahat etmək, təəccübləndirmək, çaşdırmaq
გაოცება, დაბნევა, შეწუხება
অস্বস্তিতে ফেলা, চমকে দেওয়া, বিব্রত করা
hutoj, mahnit, shqetësoj
अस्वस्थ करणे, खटकणे, विस्मयचकित करणे
अस्वस्थ पार्नु, चकित पार्नु, विचलित पार्नु
అసౌకర్యపరచు, కలవరపరచు, విస్మయపరచడం
izbrīnīt, mulsināt, samulsināt
அற்புதம் செய்தல், சஞ்சலப்படுத்து
häirima, kohmetama
անհանգստացնել, զարմացնել, շփոթեցնել
bêarâm kirin, narahat kirin, şoke kirin
לגרום לאי נוחות، להפריע، מוזר، מוזרות
إحراج، إزعاج، يُدهش، يُفاجئ
آزار دادن، عجیب کردن، غریب کردن، ناراحت کردن
اجنبی، عجیب، غیر آرام دہ- ...
Traduzioni
Sinonimi
Coniugazione
·befremdet
· hatbefremdete
befremdet
Presente
befremd(e)⁵ |
befremdest |
befremdet |
Passato
befremdete |
befremdetest |
befremdete |
Coniugazione