Uso del verbo inglese entfremden

Uso del verbo tedesco entfremden (alienare, estraniare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: riflessivo · passivo>

entfremden

Oggetti

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas entfremdet
jemand/etwas entfremdet etwas
jemand/etwas entfremdet jemandem
jemand/etwas entfremdet jemandem etwas
jemand/etwas entfremdet jemanden
jemand/etwas entfremdet jemanden jemandem
jemand/etwas entfremdet jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas entfremdet jemanden von jemandem
jemand/etwas entfremdet jemanden/etwas
jemand/etwas entfremdet sich
jemand/etwas entfremdet sich jemandem
jemand/etwas entfremdet sich jemandem/etwas
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem/etwas

Preposizioni

(von+D)

jemand/etwas entfremdet jemanden von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile · riflessivo

sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; alienieren, auseinanderdriften, auseinanderleben, fremdeln

sich+A

Attivo

jemand/etwas entfremdet
jemand/etwas entfremdet sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; entwöhnen

acc.

Attivo

jemand/etwas entfremdet
jemand/etwas entfremdet jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entfremdet

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entfremdet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten; umdeuten, uminterpretieren

acc.

Attivo

jemand/etwas entfremdet
jemand/etwas entfremdet jemanden/etwas

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entfremdet

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entfremdet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: riflessivo · passivo>

verfremden, (sich) auseinanderleben, befremden, (sich) fremd werden, abalinieren, nebeneinander her leben

(sich+A, dat., acc., von+D)

Attivo

jemand/etwas entfremdet
jemand/etwas entfremdet etwas
jemand/etwas entfremdet jemandem
jemand/etwas entfremdet jemandem etwas
jemand/etwas entfremdet jemanden
jemand/etwas entfremdet jemanden jemandem
jemand/etwas entfremdet jemanden jemandem/etwas
jemand/etwas entfremdet jemanden von jemandem
jemand/etwas entfremdet jemanden/etwas
jemand/etwas entfremdet sich
jemand/etwas entfremdet sich jemandem
jemand/etwas entfremdet sich jemandem/etwas
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem/etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird entfremdet
etwas wird (von jemandem/etwas) entfremdet
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand wird (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand wird von jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) entfremdet
jemandem wird (von jemandem/etwas) entfremdet

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist entfremdet
etwas ist (von jemandem/etwas) entfremdet
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand ist (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand ist von jemandem (von jemandem/etwas) entfremdet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) entfremdet
jemandem ist (von jemandem/etwas) entfremdet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from

отдалять, отчуждать, делать чуждым, делать чужим, отдалить, отойти, отходить, охладевать, ...

alienar, distanciar, alejar, alienarse, apartar de, desvincular, distanciarse de, enajenar, ...

aliéner, désaffecter, détacher de, détourner, s'aliéner, s'éloigner, s'éloigner de, éloigner

yabancılaştırmak, yabancılaşmak

alienar, distanciar, afastar, afastar-se de, alhear, alhear-se de, alienar-se de, desviar

alienare, estraniare, alienare da, allontanarsi, disaffezionare da, disamorare, disamorarsi, entfremdare, ...

alienare, îndepărta, îndepărtare

elidegenít, elidegenedik, eltávolít, idegenít

alienować, oddalać, oddalać się, oddalić, wyobcować

αποξένωση, απομάκρυνση, αποξενώνω

vervreemden, ontvreemden

odcizit, odcizovat, odcizovatzit, vzdálit

främmande, fjärma från, göra främmande

fremmedgøre, gøre fremmed

疎外する, 離れる, 疎遠になる, 離反する

alienar, distanciar, desvincular

vieraantua, etääntyä, vieraannuttaa

fremmedgjøre, fremmedgjøring

urruntzea, alienatzea, desberdintasun, desberdintzea, estrangulatzea

otuđiti, odvojiti

изолирање, оддалечување, отдалечување, отуѓување

odtujiti, izkoristiti

odcudziť, odcudzenie, odcudziť sa

odvojiti, alienirati, izolovati

odvojiti, izolirati, otuđiti

відчужувати, віддаляти, віддалятися, відчужуватися

отчуждавам, отдалечавам

адчужаць, адчужэнне

ניכור

إبعاد، تغريب، جعل غريبا عن

بیگانه کردن، دور کردن، غیرقابل استفاده کردن

اجنبی بنانا، دور کرنا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ alienieren ≡ auseinanderdriften ≡ auseinanderleben ≡ fremdeln

b.≡ entwöhnen

c.≡ umdeuten ≡ uminterpretieren

z.≡ abalinieren ≡ befremden ≡ verfremden

Sinonimi

Coniugazione

entfremdet · entfremdete · hat entfremdet

Presente

entfremd(e)⁵

entfremdest

entfremdet

Passato

entfremdete

entfremdetest

entfremdete

Coniugazione