Significato del verbo tedesco befremden

Significato del verbo tedesco befremden (sconcertare, fare specie a): in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern; unangenehm berühren; eigenartig; entfremden; merkwürdig; verfremden con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

verbo
befremden
sostantivo
Befremden, das
C1 · verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

befremden

Significati

a.in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern, unangenehm berühren, eigenartig, entfremden, merkwürdig, verfremden
z.<anche: trad.> Nessun significato ancora definito.

Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

Descrizioni

  • in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern
  • unangenehm berühren
  • seltsam anmuten

Sinonimi

≡ abalinieren ≡ eigenartig ≡ entfremden ≡ merkwürdig ≡ verfremden
z. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

Traduzioni

Inglese alienate, disconcert, appear strange, astonish, be disconcerting, cause disconcertment, take aback, weird out, ...
Russo вызвать недоумение, вызывать недоумение, вызывать, неприятно удивить, неприятно удивлять, смущать, удивлять
spagnolo extrañar, desconcertar, sorprender, perturbar, incomodar
francese déconcerter, dépayser, paraître insolite, étonner, déplaire, dérouter, gêner, surprendre
turco ters gelmek, yadırgatmak, rahatsız etmek, tahriş etmek, şaşırtmak
portoghese desconcertar, estranhar, achar estranho, parecer estranho a, surpreender-se com, perturbar, surpreender
italiano sconcertare, fare specie a, meravigliare, sorprendere, disturbare, infastidire, stupire
rumeno surprinde, deranja, incomoda, uimi
Ungherese megdöbbent, zavarba ejt
Polacco dziwić, razić, zdziwić, zrazić, niepokoić
Greco δυσαρεστώ, παραξενεύω, αποξενώνω, ξένος, ξενίζω, παράξενος
Olandese bevreemden, verwonderen, verbazen, verontrusten, verontrustend
ceco udivovat, udivovativit, podivovat, zarážet, znepokojit
Svedese förvåna, göra illa berörd, förbluffa, förundra, obehagligt beröra
Danese forbavse, forundre, virke frastødende, forbløffe, forurolige, ubehageligt berøre
Giapponese 不快にさせる, 不快に触れる, 困惑させる, 驚かせる
catalano desconcertar, estranyar, incomodar, inquietar, molestar
finlandese epämiellyttävästi koskettaa, häiritä, hämmästyttää, kummastuttaa
norvegese ubehagelig berøre, forundre
basco desatsegin, harritu, urduri
serbo neprijatno dodirivati, uznemiravati, uznemiriti, zabrinuti
macedone непријатно, чудно
Sloveno presenetiti, vznemirjati, zaskrbeti, zbegati
Slovacco prekvapovať, zarážať, znepokojovať
bosniaco neprijatno, uznemiriti, zabrinuti
croato uznemiriti, neprijatno, zabrinuti
Ucraino досадно, незвичний, незвично, незручно, незручно торкатися
bulgaro досадя, обезпокоявам, раздразня, чудя
Bielorusso незвычайна, незразумела, незручна, незручна крануць
Ebraicoלגרום לאי נוחות، להפריע، מוזר، מוזרות
araboإحراج، إزعاج، يُدهش، يُفاجئ
Persianoناراحت کردن، آزار دادن، عجیب کردن، غریب کردن
urduاجنبی، عجیب، غیر آرام دہ

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abalinieren ≡ eigenartig ≡ entfremden ≡ merkwürdig ≡ verfremden

Sinonimi

Utilizzi

(acc.)

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

befremdet · befremdete · hat befremdet

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 65849

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): befremden