Uso del verbo inglese anmelden

Uso del verbo tedesco anmelden (annunciare, iscrivere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A1 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · passivo · <anche: riflessivo>

an·melden

Oggetti

acc., (sich+A)

jemand/etwas meldet an
jemand meldet etwas an
jemand meldet etwas bei etwas an
jemand meldet jemanden an
jemand meldet jemanden an/auf etwas an
jemand meldet jemanden bei etwas an
jemand meldet jemanden bei jemandem an
jemand meldet jemanden für/zu etwas an
jemand meldet sich an
jemand meldet sich an/auf etwas an
jemand meldet sich bei etwas an
jemand meldet sich bei jemandem an
jemand meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet bei jemandem etwas an
jemand/etwas meldet etwas an
jemand/etwas meldet etwas bei jemandem an
jemand/etwas meldet jemanden an
jemand/etwas meldet jemanden bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden für etwas an
jemand/etwas meldet jemanden zu etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas für etwas an
jemand/etwas meldet sich an
jemand/etwas meldet sich an etwas an
jemand/etwas meldet sich bei etwas an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem/etwas an
jemand/etwas meldet sich für etwas an
jemand/etwas meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet sich zu etwas an

Preposizioni

(bei+D, für+A, an+D, auf+D, zu+D)

jemand meldet etwas bei etwas an
jemand meldet jemanden an/auf etwas an
jemand meldet jemanden bei etwas an
jemand meldet jemanden bei jemandem an
jemand meldet jemanden für/zu etwas an
jemand meldet sich an/auf etwas an
jemand meldet sich bei etwas an
jemand meldet sich bei jemandem an
jemand meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet bei etwas an
jemand/etwas meldet bei jemandem an
jemand/etwas meldet bei jemandem etwas an
jemand/etwas meldet etwas bei jemandem an
jemand/etwas meldet für etwas an
jemand/etwas meldet jemanden bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden für etwas an
jemand/etwas meldet jemanden zu etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas für etwas an
jemand/etwas meldet sich an etwas an
jemand/etwas meldet sich bei etwas an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem/etwas an
jemand/etwas meldet sich für etwas an
jemand/etwas meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet sich zu etwas an

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

ankündigen; ankündigen

acc.

Attivo

jemand/etwas meldet an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemeldet

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

sich eintragen lassen; registrieren, einschreiben, immatrikulieren, inskribieren

acc.

Attivo

jemand/etwas meldet an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemeldet

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

sich vormerken lassen; (einen) Termin machen, (einen) Termin vereinbaren, (ein) Treffen vereinbaren

acc., bei+D, (sich+A)

Attivo

jemand/etwas meldet an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas an
jemand/etwas meldet sich an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem/etwas an

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemeldet

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · separabile

Ansprüche geltend machen, vorbringen; deklarieren, einreichen

Attivo

jemand/etwas meldet an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: riflessivo>

[Computer] ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten; einloggen, einsteigen, (sich) authentifizieren, einchecken, registrieren

(sich+A)

Attivo

jemand/etwas meldet an
jemand/etwas meldet sich an

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · passivo · <anche: riflessivo>

acc., (sich+A, bei+D, für+A, an+D, auf+D, zu+D)

Attivo

jemand meldet etwas an
jemand meldet etwas bei etwas an
jemand meldet jemanden an
jemand meldet jemanden an/auf etwas an
jemand meldet jemanden bei etwas an
jemand meldet jemanden bei jemandem an
jemand meldet jemanden für/zu etwas an
jemand meldet sich an
jemand meldet sich an/auf etwas an
jemand meldet sich bei etwas an
jemand meldet sich bei jemandem an
jemand meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet an
jemand/etwas meldet bei etwas an
jemand/etwas meldet bei jemandem an
jemand/etwas meldet bei jemandem etwas an
jemand/etwas meldet etwas an
jemand/etwas meldet etwas bei jemandem an
jemand/etwas meldet für etwas an
jemand/etwas meldet jemanden an
jemand/etwas meldet jemanden bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden für etwas an
jemand/etwas meldet jemanden zu etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas bei etwas an
jemand/etwas meldet jemanden/etwas für etwas an
jemand/etwas meldet sich an
jemand/etwas meldet sich an etwas an
jemand/etwas meldet sich bei etwas an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem an
jemand/etwas meldet sich bei jemandem/etwas an
jemand/etwas meldet sich für etwas an
jemand/etwas meldet sich für/zu etwas an
jemand/etwas meldet sich zu etwas an

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird angemeldet
bei jemandem wird (von jemandem/etwas) angemeldet
etwas wird (durch jemanden) angemeldet
etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet
etwas wird bei etwas (durch jemanden) angemeldet
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) angemeldet
für etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand wird (durch jemanden) angemeldet
jemand wird (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand wird an/auf etwas (durch jemanden) angemeldet
jemand wird bei etwas (durch jemanden) angemeldet
jemand wird bei etwas (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand wird bei jemandem (durch jemanden) angemeldet
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand wird für/zu etwas (durch jemanden) angemeldet
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand/etwas wird bei etwas (von jemandem/etwas) angemeldet
jemand/etwas wird für etwas (von jemandem/etwas) angemeldet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

зарегистрироваться, заявлять, записаться, прописываться, анонсировать, войти, вставать на учёт, встать на учёт, ...

inscribirse, registrarse, anunciar, iniciar sesión, presentar, apuntarse a, entrar, iniciar la sesión, ...

enregistrer, inscrire, annoncer, s'inscrire à, se connecter, annoncer sa venue, connexion, déposer, ...

kayıt olmak, kaydolmak, bildirmek, duyurmak, iddia etmek, polise beyanname vermek, randevu almak, talep etmek, ...

registrar, inscrever, anunciar, apresentar, avisar, comunicar a chegada, entrar no sistema, filiar a, ...

annunciare, iscrivere, registrare, iscriversi, iscriversi a, presentare, accedere, annunciarsi a, ...

înregistrare, înscriere, activare, anunta, anunța, revendica, se autentifica, solicita

bejelent, bejelentkezik, regisztrálni, beiratkozik, bejelenteni, bejelentkezni, bejelentkezés, igényel, ...

zapisywać na, zgłaszać, zgłaszać na, zarejestrować, ogłaszać, rejestrować, zameldować, zapisać się, ...

εγγραφή, αναγγέλλω, ανακοίνωση, δηλώνω, διεκδίκηση, εγγράφομαι, ενεργοποίηση, καταχώρηση, ...

aanmelden, aankondigen, registreren, aandienen, aangeven, aanspraak maken, indienen, laten inschrijven, ...

přihlásit se, přihlásit, registrovat, předložit, přihlašovat, přihlašovat se, přihlašovathlásit, přihlašovathlásit se, ...

anmäla, logga in, registrera, anmäla sig, anmälan, framföra, göra anspråk

tilmelde, fremsætte, gøre krav på, indmelde sig, meddele, registrere

申し込む, 登録する, 通知する, 主張する, 告知する, 届け出る, 申し立てる, 申告する

inscriure's, anunciar, registrar-se, activar, avisar, iniciar sessió, matricular-se, notificar, ...

ilmoittautua, rekisteröityä, ilmoittaa, esittää, vaatia, varata aika

registrere, annonse, fremsette, gjøre krav på, kunngjøre, logge inn, melde, melde seg

izena eman, erregistratu, eskaera, eskatu, iragartzea, sartu

prijaviti se, izneti, najaviti, obavestiti, prijaviti, registracija, registrovati se, upisati se

пријавување, запишување, заслужување, најави, регистрирање

prijaviti se, napovedati, predložiti, prijaviti, registrirati se, uveljaviti, vpisati se

zaregistrovať sa, oznámiť, predložiť, prihlásiť, prihlásiť sa, registrovať sa, uplatniť

prijaviti se, iznijeti, najaviti, obavijestiti, prijaviti, registrirati, registrirati se

prijaviti se, najaviti, prijaviti, registrirati se, upisati se, zatražiti

зареєструватися, анонсувати, входити, записатися, записуватися, заявляти, логінитися, оголосити, ...

записвам се, регистрация, включване, известяване, обявяване, предявяване, регистрирам се

зарэгістравацца, аб'яўляць, анансаваць, выказаць патрабаванні, запісацца, падаць патрабаванні, увесці

mendaftar, login, masuk, mendaftar terlebih dahulu, mendaftarkan diri, mengajukan klaim, mengklaim, mengumumkan

ghi danh, ghi tên vào danh sách chờ, khởi kiện, tuyên bố, đăng ký, đăng ký trước, đăng nhập, đưa ra yêu cầu

da'vo qilish, e'lon qilish, login qilish, navbatga qo'yilmoq, oldindan ro'yxatdan o'tmoq, roʻyxatdan o‘tmoq, roʻyxatga yozilmoq, talab qilish, ...

घोषणा करना, दावा करना, दावा दर्ज करना, नाम दर्ज कराना, नाम लिखवाना, पंजीकरण करना, पंजीकरण करवाना, लॉग इन करना, ...

主张权利, 列入候补名单, 宣布, 报名, 提出索赔, 登入, 登录, 登记, ...

ขึ้นบัญชีรอคิว, ประกาศ, ยื่นคำร้อง, ลงทะเบียน, ลงทะเบียนล่วงหน้า, ล็อกอิน, สมัคร, เข้าสู่ระบบ, ...

등록하다, 대기자명단에 올리다, 로그인하다, 발표하다, 신청하다, 청구를 제기하다, 청구하다

qeydiyyatdan keçmək, daxil olmaq, iddia etmək, iddia qaldırmaq, ilan etmək, növbəyə yazılmaq, yazılmaq

დარეგისტრირება, გამოცხადება, მოთხოვნა, მოთხოვნის წარდგენა, შესვლა, ჩაწერა სიაში

নাম লেখানো, ঘোষণা করা, দাবি করা, দাবি দায়ের করা, নাম তালিকায় রাখা, নিবন্ধন করা, লগ ইন করা, সাইন ইন করা

regjistrohem, identifikohu, kyçu, kërkoj, njoftoj, paraqit kërkesë, shkruaj në listën e pritjes

नोंदणी करणे, घोषणा करणे, दावा करणे, दावा नोंदवणे, नाव नोंदवणे, नाव नोंदवून घेणे, लॉग इन करणे, साइन इन करणे

घोषणा गर्नु, दर्ता गराउनु, दर्ता गर्नु, दाबी गर्नु, दावी दर्ता गर्नु, नाम लेखाउनु, प्रतिक्षा सूचीमा राख्नु, लगइन गर्नु, ...

దావా చేయడం, దావా నమోదు చేయడం, నమోదు చేయడం, నమోదు చేయించుకోవడం, నమోదు చేసుకోవడం, ప్రకటన చెయ్యడం, ముందుగానే నమోదు అవ్వడం, లాగిన్ అవ్వు, ...

pierakstīties, reģistrēties, iesniegt prasību, paziņot, pieslēgties, pieteikties, prasīt

பதிவு செய்ய, அறிவிக்க, உள்நுழை, கோரிக்கை செய்ய, கோரிக்கை முன்வைக்க, சேருதல், சைன் இன் செய், வரிசையில் சேர்க்கப்படுதல்

eelregistreerima, esitada nõue, kuulutama, nõudma, ootenimekirja panna, registreeruma, sisselogima

գրանցվել, հայտարարել, մուտք գործել, նախապես գրանցվել, պահանջ ներկայացնել, պահանջել

qeyd kirin, tomar kirin, ilan kirin, têketin

להירשם، להודיע، להציג، להתחבר، לטעון

تسجيل، أشهر، أعلن عن، إشعار، إعلام، إعلان، تسجيل الدخول، تقديم، ...

ثبت نام کردن، وارد سیستم شدن، ادعا کردن، اطلاع دادن، اعلام حضورکردن، اعلام کردن، ثبت نام، ثبت کردن، ...

رجسٹر کرنا، اعلان کرنا، خبر دینا، داخلہ لینا، درخواست دینا، سائن اپ کرنا، مؤقف پیش کرنا، نامزد کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ankündigen

b.≡ einschreiben ≡ immatrikulieren ≡ inskribieren ≡ registrieren

d.≡ deklarieren ≡ einreichen

e.≡ einchecken ≡ einloggen ≡ einsteigen ≡ registrieren

Sinonimi

Coniugazione

meldet an · meldete an · hat angemeldet

Presente

meld(e)⁵	an
meldest	an
meldet	an

Passato

meldete	an
meldetest	an
meldete	an

Coniugazione