Uso del verbo inglese einschreiben

Uso del verbo tedesco einschreiben (iscrivere, registrare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

ein·schreiben

sostantivo

Einschreiben, das

C2 · verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

ein·schreiben

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein
jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein

Preposizioni

(bei+D, für+A, in+A, unter+D)

jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein
jemand/etwas schreibt unter jemandem ein

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas irgendwo eintragen; hineinschreiben, eintragen

acc.

Attivo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen; anmelden, eintragen

acc.

Attivo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

[Dienstleistungen] eine Sendung bei der Post registrieren lassen, um die korrekte Zustellung überprüfen zu können; rekommandieren

acc.

Attivo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

anmelden (Universität), immatrikulieren, inskribieren

(sich+A, acc., bei+D, für+A, in+A, unter+D)

Attivo

jemand/etwas schreibt ein
jemand/etwas schreibt etwas ein
jemand/etwas schreibt etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden ein
jemand/etwas schreibt jemanden für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden in/für etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas ein
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas in etwas ein
jemand/etwas schreibt sich bei etwas ein
jemand/etwas schreibt sich ein
jemand/etwas schreibt sich für etwas ein
jemand/etwas schreibt sich in etwas ein
jemand/etwas schreibt unter jemandem ein

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist eingeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand ist in/für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
unter jemandem ist (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird eingeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand wird in/für etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben
jemand/etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeschrieben
unter jemandem wird (von jemandem/etwas) eingeschrieben

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

вписать, вписывать, записать, записаться, записывать, внести, занести, заносить, ...

inscribir, registrar, apuntar, enlistar, inscribir para, matricular en, matricularse, registrarse

inscrire, enregistré, envoyer en recommandé, immatriculer, inscrire à, recommandé, rengager, s'immatriculer, ...

kaydetmek, kaydolmak, kayıt etmek, kayıt olmak, yazılmak, üye yapmak

inscrever, registrar, inscrever em, inscrever-se, inscrever-se em, matricular, matricular-se

iscrivere, registrare, annotare, immatricolare, inscrivere, iscriversi, raccomandata, scrivere

înscrie, înscriere, nota, trimite recomandat, înregistrare

ajánlott levél, ajánlva küld, beirat, beiratkozik, beiratkozni, bejegyez, beír, feljegyez, ...

zarejestrować, zapisać, immatrykulować się, wpisać, zapisywać

καταχώρηση, γράφομαι, εγγραφή, κάνω εγγραφή, καταχωρώ

inschrijven, registreren, aangetekend, aantekenen, schrijven in

registrovat, zapsat, zapisovat, zapisovatpsat

registrera, anmäla, lägga in, skriva in, rekommendera, skriva in sig

tilmelde, anbefale, indføre, indskrive, registrere, skrive sig ind

登録する, 申し込む, 記入する, 郵便登録

inscriure, registrar

ilmoittautua, kirjata, kirjoittautua, rekisteröidä, rekisteröidä lähetys, rekisteröityä

innskrive, registrere, registrere sending

erregistroa, idatzi, inskribatu, izena eman

registrovati, upisati, prijaviti, zapisati

запишување, регистрирање, уписување

prijaviti, registrirati, vpisati

zapísať, zaregistrovať, registrovať zásielku

upisati, registrirati, zapisati

зареєструвати, вписати, регіструвати

записвам, регистрирам, вписвам

запісаць, запісваць, зарэгістраваць, зарэгістраваць адпраўленне

mencatat, mencatatkan, mendaftar, mendaftarkan, mengirim melalui pos terdaftar

đăng ký, ghi vào, ghi vào danh sách, gửi thư đăng ký

kiritmoq, ro'yxatga kiritmoq, ro'yxatga olish, ro'yxatga qo'shmoq, royxatga olingan pochta orqali yuborish

दर्ज करना, नाम दर्ज करना, पंजीकृत डाक से भेजना, रजिस्टर करना, लिखना

登记, 填写, 挂号寄信, 注册

กรอก, บันทึก, ลงทะเบียน, ส่งแบบลงทะเบียน, ใส่ชื่อในรายชื่อ

가입시키다, 기입하다, 기재하다, 등기우편으로 보내다, 등록하다

qeyd etmək, qeydiyyata almaq, qeydiyyata salmaq, qeydiyyatlı poçtla göndərmək, siyahıya daxil etmək

დარეგისტრირება, რეგისტრირებული საფოსტო გზით გაგზავნა, ჩაწერა, ჩაწერა სიაში

নিবন্ধন করা, নাম লেখানো, রেজিস্টার্ড পোস্ট দিয়ে পাঠানো, লিখে রাখা

regjistroj, dërgo me postë të regjistruar, shkruaj në listë, shënoj

नोंदणी करणे, नोंद करणे, नोंद घालणे, नोंदणीकृत डाकमार्फत पाठवणे

दर्ता गर्नु, दर्ता गरिएको डाकमार्फत पठाउनु, नाम लेखाउनु, लेख्नु

నమోదు చేయడం, నమోదు చేసిన పోస్టుుందని పంపడం, పట్టికలో చేర్చడం, రాయడం

reģistrēt, ierakstīt, ierakstīt sarakstā, nosūtīt ierakstītu pastu

எழுதுதல், பட்டியலில் சேர்க்க, பதிவு செய்தல், பதிவு செய்ய, பதிவுசெய்யப்பட்ட அஞ்சல் மூலம் அனுப்பு

kirja panema, registreerima, registreeritud postiga saata, sisestama

գրանցել, գրանցված փոստով ուղարկել, գրել, ցանկում գրանցել

tomar kirin, bi postayê qeydkirî şandin, nivîsandin, qeyd kirin

רישום

تسجيل، إدراج، سجل، سجل اسمه

ثبت نام کردن، ثبت، ثبت نام، عضو شدن

رجسٹر کرنا، داخل کرنا، درج کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ eintragen ≡ hineinschreiben

b.≡ anmelden ≡ eintragen

c.≡ rekommandieren

z.≡ immatrikulieren ≡ inskribieren

Sinonimi

Coniugazione

schreibt ein · schrieb ein (schriebe ein) · hat eingeschrieben

Presente

schreib(e)⁵	ein
schreibst	ein
schreibt	ein

Passato

schrieb	ein
schriebst	ein
schrieb	ein

Coniugazione