Uso del verbo inglese ablösen

Uso del verbo tedesco ablösen (sostituire, staccare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

ab·lösen

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas löst ab
jemand/etwas löst etwas ab
jemand/etwas löst etwas von etwas ab
jemand/etwas löst jemanden ab
jemand/etwas löst jemanden als ein solches ab
jemand/etwas löst jemanden bei etwas ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas durch jemanden/etwas ab
jemand/etwas löst sich ab
jemand/etwas löst sich von jemandem/etwas ab

Preposizioni

(durch+A, bei+D, von+D, als)

jemand/etwas löst bei etwas ab
jemand/etwas löst etwas von etwas ab
jemand/etwas löst jemanden als ein solches ab
jemand/etwas löst jemanden bei etwas ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas durch jemanden/etwas ab
jemand/etwas löst sich von jemandem/etwas ab
jemand/etwas löst von etwas ab

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen; transferieren, absetzen, ersetzen, entlassen, substituieren

acc.

Attivo

jemand/etwas löst ab
jemand/etwas löst jemanden ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas ab

Passivo processuale

jemand wird (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst

Passivo statale

jemand ist (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas von etwas trennen, entfernen; abmachen; abmachen, abtrennen, abreißen, abkuppeln

acc.

Attivo

jemand/etwas löst ab
jemand/etwas löst etwas ab

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · separabile · riflessivo

sich von etwas trennen, lösen; sich lösen; abfallen, abgehen, flügge werden, abreißen

sich, (sich+A, von+D)

Attivo

jemand/etwas löst ab
jemand/etwas löst sich ab
jemand/etwas löst sich von jemandem/etwas ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · separabile

[Finanzen]

Attivo

jemand/etwas löst ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

(sich+A, acc., durch+A, bei+D, von+D, als)

Attivo

jemand/etwas löst ab
jemand/etwas löst bei etwas ab
jemand/etwas löst etwas ab
jemand/etwas löst etwas von etwas ab
jemand/etwas löst jemanden ab
jemand/etwas löst jemanden als ein solches ab
jemand/etwas löst jemanden bei etwas ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas ab
jemand/etwas löst jemanden/etwas durch jemanden/etwas ab
jemand/etwas löst sich ab
jemand/etwas löst von etwas ab

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird abgelöst
bei etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst
etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand wird (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand wird (von jemandem/etwas) als ein solches abgelöst
jemand wird bei etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas wird durch jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgelöst

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist abgelöst
bei etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst
etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand ist (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand ist (von jemandem/etwas) als ein solches abgelöst
jemand ist bei etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst
jemand/etwas ist durch jemanden/etwas (von jemandem/etwas) abgelöst
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgelöst

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

remove, detach, replace, peel off, release, relieve, separate, supersede, ...

заменять, отделять, освобождать, отделяться, отклеивать, выкупать, выкупить, заменить, ...

desprender, quitar, reemplazar, remover, separar, sustituir, alternarse, amortizar, ...

remplacer, détacher, décoller, enlever, séparer, décoller de, détacher de, libérer, ...

ayırmak, çözmek, devralmak, kaldırmak, nöbet değiştirmek, serbest bırakmak, yerine geçmek

substituir, liberar, remover, separar, amortizar, assumir, descolar, desgrudar-se, ...

sostituire, staccare, separare, alternarsi, ammortizzare, avvicendare, avvicendarsi, prendere in carico, ...

dezlega, separa, înlocui, delega, desprinde, prelua, îndepărta

elintéz, eltávolít, eltávolítani, elválni, felvált, helyettesíteni, leold, leválaszt, ...

odłączyć, zdjąć, odchodzić, odejść, odkleić, odklejać, odspoić, odwarstwiać się, ...

αντικαθιστώ, αποδεσμεύω, αποσύνδεση, αναλαμβάνω, απομάκρυνση, αποσπώ, αποσυνδέω, αφαίρεση, ...

aflossen, losmaken, vervangen, afmaken, afspreken, loskomen, loslaten, ontbinden, ...

uvolnit, nahradit, odstranit, oddělit, oddělovat, oddělovatlit, odlepit, odloučit, ...

avlossa, avlägsna, avlösa, avlösning, avtala, byta av, ersätter, komma överens, ...

afløse, erstatte, afløse hinanden, aftale, blive løs, fjerne, gå af, løse, ...

はがれる, 交代する, 交渉する, 代わりにする, 分離する, 切り離す, 取り外す, 取り替える, ...

deslligar, separar, substituir, assumir, desenganxar-se, desfer, desprendre, rellevar

irrottaa, erottaa, poistaa, irrota, korvaaminen, ottaminen, vaihtaa vuoroa, vapauttaa, ...

avløse, fjerne, løse, skille, avtale, erstatte, løse seg, ordne, ...

askatu, askatzea, banatu, banatzea, deslotu, hartzea, ordezkatu, ordezkatzea

odvojiti, razdvojiti, odvojiti se, osloboditi, osloboditi se, preuzeti, ukloniti, zamena

ослободување, отделување, отстранување, замена, одделување, преземање

ločiti, odstraniti, zamenjati, nadomestiti, prevzeti

odstrániť, nahradiť, oddeliť, odlúčiť, prevziať, uvolniť, uvoľniť, uvoľniť sa

odvojiti, dogovor, dogovoriti, odvojiti se, osloboditi, osloboditi se, preuzeti, ukloniti, ...

odvojiti, dogovoriti, odrediti, odvojiti se, osloboditi, osloboditi se, preuzeti, ukloniti, ...

відокремити, замінити, відділити, відділитися, відокремитися, домовлятися, зняти, перейняти обов'язки, ...

разделям, замествам, освобождавам, освобождавам се, отделям, отделям се, отменям, поемам задача, ...

аддзяліць, аддаляць, аддзяліцца, адлучыцца, адлучыць, замяняць, зняць, пераймаць

copot, lepas, melepas, melepaskan, melepaskan diri, memisahkan, mencabut, mengambil alih, ...

bong ra, tách ra, bóc, gỡ, gỡ bỏ, nhận nhiệm vụ, thay thế, tróc ra

olib tashlamoq, ajralmoq, ajratmoq, bo'shashmoq, o'rnini egallash, uzilmoq, vazifani qabul qilish, yulib olish

छूटना, अलग करना, अलग होना, उखड़ना, उतारना, जिम्मेदारी संभालना, बदली करना, हटाना

脱落, 分离, 剥落, 取下, 接替, 揭下, 替代, 移除, ...

ถอดออก, แยกออก, รับช่วง, รับหน้าที่แทน, ลอก, ลอกออก, หลุด, หลุดออก

교대하다, 대신하다, 떨어지다, 떼다, 떼어지다, 벗겨지다, 벗기다, 분리되다, ...

qopmaq, çıxarmaq, ayrılmaq, ayırmaq, qoparmaq, sökülmək, vəzifəni qəbul etmək, əvəz etmək

ამოღება, აძრობა, გამოყოფა, მოსძვრება, მოშორდება, მოწყდე, მოხსნა, პასუხისმგებლობის მიღება, ...

অপসারণ করা, আলাদা হওয়া, খসে পড়া, খসে যাওয়া, খুলে ফেলা, খুলে যাওয়া, জায়গা নেওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা, ...

heq, marr detyrën, ndahem, ndar, shkëput, shkëputem, shqitem, zëvendësoj

सुटणे, उखडणे, काढणे, काढून टाकणे, जागा घेणे, बदली करणे, वेगळे करणे, वेगळे होणे

अलग हुनु, उखेलिनु, उखेल्नु, कर्तव्य ग्रहण गर्नु, खुल्नु, छुट्टिनु, ठाउँ लिनु, फुकाल्नु, ...

తొలగించడం, ఉదిరిపోవు, తీయడం, తొలగిపోవడం, బాధ్యత స్వీకరించడం, విడిపోవడం, విడిపోవు, వేరుచేయడం, ...

noņemt, aizstāt, atdalīt, atdalīties, atlipt, atlipti, noplēst, uzņemties pienākumus

அகற்ற, இடத்தை ஏற்க, உதிர்தல், உரித்து எடு, நீக்க, பணியை ஏற்க, பிரித்து எடுக்க, விடுபடுதல், ...

lahti tulema, asendama, eemaldama, eraldama, eralduma, kooruma, maha võtma, ülesannet üle võtma

անջատվել, արձակվել, բաժանել, բաժանվել, հանել, հեռացնել, պարտականություն վերցնել, պոկել, ...

jêbirin, cîh girtin, cûda bûn, jêkirin, li cîhê girtin, rakirin, veqetîn

להחליף، להסיר، לפרק، לגבות، להפריד، להתנתק، לשחרר

فصل، إزالة، فك، استبدال، تحرر، تحرير، تناوب، تولي، ...

جدا شدن، جدا کردن، عوض کردن، تحمل کردن، جایگزین کردن، حذف کردن، حل کردن

الگ کرنا، آزاد کرنا، جدا کرنا، حل کرنا، ختم کرنا، ذمہ داری لینا، متبادل بننا، مکمل کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abberufen ≡ abhalftern ≡ absetzen ≡ austauschen ≡ auswechseln ≡ entlassen ≡ entmachten ≡ ersetzen ≡ substituieren ≡ tauschen, ...

b.≡ abhängen ≡ abkuppeln ≡ abmachen ≡ abreißen ≡ abtrennen ≡ abziehen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ loslösen ≡ lösen, ...

c.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ abplatzen ≡ abreißen ≡ absplittern ≡ abspringen ≡ losbrechen

Sinonimi

Coniugazione

löst ab · löste ab · hat abgelöst

Presente

lös(e)⁵	ab
löst	ab
löst	ab

Passato

löste	ab
löstest	ab
löste	ab

Coniugazione