Definizione del verbo unterteilen

a.[Einheiten] logisch oder physisch restlos in verschiedene Teile (Einheiten) gliedern, aufgliedern, aufteilen

z.teilen, aufgliedern, systematisieren, divergieren, aufschlüsseln, fragmentieren

(sich+A, acc., in+A)

• jemand/etwas unterteilt etwas in etwas
• jemand/etwas unterteilt sich in etwas

passivo possibile

a.≡ aufgliedern ≡ aufteilen

z.≡ abweichen ≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ aufgliedern ≡ auflösen ≡ aufschlüsseln ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen ≡ auseinanderbauen, ...

• Die Halle ist in fünf Bereiche unterteilt . 
   The hall is divided into five areas.
• Der Autor unterteilte die Komödie in drei Akte. 
   The author divided the comedy into three acts.
• Die mittelalterlichen Handwerker unterteilten sich in Meister, Gesellen und Lehrlinge. 
   The medieval craftsmen divided themselves into masters, journeymen, and apprentices.
• Die Erdzeitalter sind in Perioden unterteilt . 
   The geological eras are divided into periods.
• Das Parlament ist in verschiedene Fraktionen unterteilt . 
   The parliament is divided into different factions.
• Ein Schott unterteilt den Rumpf in wasserdichte Abteilungen. 
   A bulkhead divides the hull into watertight compartments.
• Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle. 
   All the time I confuse the characters and always divide the sentences at the wrong place while reading.
• Ein geschlagenes Holz unterteilt zwei Seen. 
   A beaten wood divides two lakes.
• Die Stadt ist in zweiundzwanzig Bezirke unterteilt . 
   The city is divided into twenty-two districts.
• Neu aufgetretenes und unbehandeltes Asthma unterteilen Mediziner in vier Schweregrade. 
   Newly occurred and untreated asthma is divided by doctors into four severity grades.