Significato del verbo tedesco zaudern

Significato del verbo tedesco zaudern (esitare, titubare): unentschlossen sein, zögern; unentschlossen zögern; abwarten; innehalten; flackern; (sich) zieren con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C1 · verbo · haben · regolare · intransitivo

zaudern

Significati

a.<mit+D, vor+D> unentschlossen sein, zögern, unentschlossen zögern, abwarten, innehalten, flackern, (sich) zieren
z.<anche: mit+D> Nessun significato ancora definito.

Riepilogo
a. verbo · haben · regolare · intransitivo

Descrizioni

  • unentschlossen sein, zögern
  • unentschlossen zögern
  • unschlüssig sein
  • (sich) zieren

Sinonimi

≡ abwarten ≡ flackern ≡ innehalten ≡ pausieren ≡ trödeln ≡ verweilen ≡ warten ≡ zagen ≡ zögern
z. verbo · haben · regolare

Traduzioni

Inglese hesitate, tarry, be irresolute, delay, dither, dither (over), falter, procrastinate, ...
Russo колебаться, медлить, колебнуться, не решаться, не решиться, нерешаться, поколебаться, помедлить, ...
Spagnolo dudar, vacilar, hesitar, titbuear, titubear, trepidar
Francese hésiter, balancer, tarder, temporiser, vaciller
Turco duraksamak, karar verememek, tereddüt etmek
Portoghese hesitar, vacilar, demorar
Italiano esitare, titubare, indugiare, tentennare, traccheggiare, vacillare
Rumeno ezita
Ungherese habozik, hezitálni, tétovázik, tétovázni
Polacco wahać się, ociągać z, zwlekać z
Greco διστάζω, έχω ενδοιασμούς, δισταζω
Olandese aarzelen, dralen, talmen, treuzelen, twijfelen
Ceco váhat, otálet, zaváhat
Svedese osäkerhet, tveka, dröja, vela
Danese være usikker, tøve, nøle
Giapponese 迷う, ためらう
Catalano indecisió, indecis, vacil·lar
Finlandese epäröidä, epävarma, empiä, epävarmuus, hidastella
Norvegese tvil, nøle, tvilende, usikker, veie, være usikker
Basco atzera, duda, zalantza
Serbo neodlučnost, neodlučan, oklevati, оклевати, предомишљати се
Macedone колебање, двоумење, неодлучност, несигурност
Sloveno zadrževati se, misliti, oklevati
Slovacco neistota, váhať
Bosniaco neodlučnost, neodlučiti se, oklevati, oklijevati
Croato neodlučnost, neodlučan, oklevati, oklijevati
Ucraino вагатися, коливатися
Bulgaro неуверен, колебая се, неуверен съм
Bielorusso недарэка, вагацца, сумнявацца
Indonesiano meragu, ragu, ragu-ragu
Vietnamita do dự
Uzbeco hesit qilmoq, tortinmoq
Hindi संकोच करना, हिचकना
Cinese 踌躇, 犹豫
Thailandese ลังเล
Coreano 망설이다, 주저하다
Azerbaigiano tereddüt etmek, çəkinmək
Georgiano ყოყმანა
Bengalese সংকোচ করা
Albanese hezitoj
Marathi संकोच करणे, हिचकिचणे
Nepalese हिचकिचाउनु
Telugu సందేహించటం
Lettone kavēties, vilcināties, šaubīties
Tamil சந்தேகிப்பது
Estone kahelda, kahtlema
Armeno հապաղել, տատանվել
Ebraicoהיסוס، ספקנות، מהסס
Araboتردد، تريث، يتردد
Persianoتردید کردن
Urduہچکچانا
...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ abwarten ≡ flackern ≡ innehalten ≡ pausieren ≡ trödeln ≡ verweilen ≡ warten ≡ zagen ≡ zögern

Sinonimi

Utilizzi

vor+D, (mit+D)

  • jemand/etwas zaudert mit etwas
  • jemand/etwas zaudert mit/vor jemandem/etwas

passivo non possibile


Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

zaudert · zauderte · hat gezaudert

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁴ uso raro ⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 115257

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zaudern