Significato del verbo tedesco trödeln

 linger, dawdle, dilly-dally, dally, dally away, dawdle (over), drag one's feet, hang behind, ...

 бездельничать, медлить, тратить время, тянуть время

 holgazanear, perder el tiempo, retrasar, roncear, tardar, tardar en, tener mucha pachorra

 lambiner, perdre du temps, trainer, traîner

 geciktirmek, oyalanmak

 procrastinar, demorar, demorar-se, perder tempo, ser lento, vaguear

 bighellonare, indugiare, perdere tempo, tirare, trastullarsi

 pierde vremea, se lăsa dus de val, tergiversa, trăi în zăbavă

 húzza az időt, pazarlás, tétlenkedik

 grzebać, guzdrać, guzdrać się, marnować czas, obijać się, opóźniać, wałkonić się, zwlekać

 καθυστερώ, σπαταλώ χρόνο, χάνω χρόνο, χρονοτριβώ

 langzaam doen, treuzelen, verliezen

 flákat se, otálět, zdržovat se, ztrácet čas

 dröja, slöa, slösa tid

 forsinke, sløse, sløve

 ぐずぐずする, だらだらする, 時間を無駄にする

 endarrer, mandre temps, perdre temps, retardar

 aika tuhlata, hitaasti toimiminen, hölmöillä, viivyttely

 drøye, sløse, trekke ut

 atzera egin, atzera joan, denbora galtzen

 dužiti, gubiti vreme, lenčariti, odlagati

 губење време, мрзливост, одлагање, одложување

 lenariti, odlašati, zapravljati čas

 meškať, zdržovať sa

 dužiti, gubiti vrijeme, odlagati

 dužiti, gubiti vrijeme, odlagati, zabušavati

 волочити, марнувати час, тягнути, тягнути час

 бавене, бездействие, мотаене

 адкладаць, марнаваць час, марудзіць

 membuang waktu, membuang-buang waktu

 lãng phí thời gian, lờ đờ

 kechikmoq, vaqtni behuda o'tkazmoq, vaqtni isrof qilmoq

 देर करने, समय बर्बाद करना

 浪费时间, 磨蹭

 ล่าช้า, เสียเวลา

 꾸물거리다, 시간을 낭비하다

 gecikdirmək, vaxtı boşa sərf etmək

 დროის ხარჯვა

 দেরি করা, সময় নষ্ট করা

 shpenzoni kohën, vonoj

 विलंब करणे, वेळ वाया घालवणे

 ढिलो गर्नु, समय खेर लगाउनु

 విలంబించు, సమయాన్ని వృథా చేయడం

 izšķiest laiku, kavēt

 தாமதப்படுத்து, நேரத்தை வீணாக்குவது

 aega raiskama, venitada

 ժամանակ վատնել, հապաղել

 demê xwe wext xistin

לְהִתְמַהְמֵה، לְהִתְעַכֵּב، לבזבז זמן

تأخير، تسويف، تضييع الوقت

تعویق، وقت تلف کردن

دیر کرنا، سست روی، وقت ضائع کرنا

...

a.≡ bummeln ≡ klüngeln

z.≡ herumtrödeln ≡ bummeln ≡ innehalten ≡ klüngeln ≡ kriechen ≡ latschen ≡ pausieren ≡ schlappen ≡ schleichen ≡ schlurfen, ...

(bei+D)

• jemand/etwas trödelt bei etwas

passivo non possibile