Significato del verbo tedesco trödeln

Significato del verbo tedesco trödeln (bighellonare, trastullarsi): eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden; bummeln; schleichen; trotten; innehalten con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C1 · verbo · regolare · intransitivo · <anche: haben · sein>

trödeln

Significati

a.<hat> eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht, Zeit verschwenden, bummeln, klüngeln

z.bummeln, schleichen, trotten, innehalten, zögern, schleppend gehen

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · intransitivo

Descrizioni

eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht
Zeit verschwenden

Sinonimi

≡ bummeln ≡ klüngeln

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · regolare · intransitivo · <anche: haben · sein>

Descrizioni

(sich) Zeit lassen, langsam sein, (Zeit) vertrödeln, schleppend gehen, (sich) dahinschleppen, (sich) schleppen, schlurfend gehen, (sich) schleppen, (sich) dahinschleppen, schleppend gehen

Sinonimi

≡ herumtrödeln ≡ bummeln ≡ innehalten ≡ klüngeln ≡ kriechen ≡ latschen ≡ pausieren ≡ schlappen ≡ schleichen ≡ schlurfen ≡ trotten ≡ vertändeln ≡ verweilen ≡ zaudern ≡ zockeln ≡ zuckeln ≡ zögern

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

linger, dawdle, dilly-dally, dally, dally away, dawdle (over), drag one's feet, hang behind, ...

бездельничать, медлить, тратить время, тянуть время

roncear, tardar en, tener mucha pachorra, holgazanear, perder el tiempo, retrasar, tardar

trainer, lambiner, perdre du temps, traîner

oyalanmak, geciktirmek

demorar-se, ser lento, vaguear, procrastinar, demorar, perder tempo

bighellonare, trastullarsi, indugiare, perdere tempo, tirare

pierde vremea, se lăsa dus de val, tergiversa, trăi în zăbavă

húzza az időt, pazarlás, tétlenkedik

grzebać, guzdrać, guzdrać się, wałkonić się, marnować czas, obijać się, opóźniać, zwlekać

καθυστερώ, σπαταλώ χρόνο, χάνω χρόνο, χρονοτριβώ

treuzelen, langzaam doen, verliezen

flákat se, otálět, zdržovat se, ztrácet čas

dröja, slöa, slösa tid

forsinke, sløse, sløve

ぐずぐずする, だらだらする, 時間を無駄にする

endarrer, mandre temps, perdre temps, retardar

aika tuhlata, hitaasti toimiminen, hölmöillä, viivyttely

drøye, sløse, trekke ut

atzera egin, atzera joan, denbora galtzen

dužiti, gubiti vreme, lenčariti, odlagati

губење време, мрзливост, одлагање, одложување

lenariti, odlašati, zapravljati čas

meškať, zdržovať sa

dužiti, gubiti vrijeme, odlagati

dužiti, gubiti vrijeme, odlagati, zabušavati

марнувати час, волочити, тягнути, тягнути час

бавене, бездействие, мотаене

адкладаць, марнаваць час, марудзіць

לְהִתְמַהְמֵה، לְהִתְעַכֵּב، לבזבז זמן

تسويف، تأخير، تضييع الوقت

وقت تلف کردن، تعویق، کُندکاری

وقت ضائع کرنا، دیر کرنا، سست روی

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ bummeln ≡ klüngeln

z.≡ herumtrödeln ≡ bummeln ≡ innehalten ≡ klüngeln ≡ kriechen ≡ latschen ≡ pausieren ≡ schlappen ≡ schleichen ≡ schlurfen, ...

Sinonimi

Utilizzi

(bei+D)

jemand/etwas trödelt bei etwas

passivo non possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

trödelt · trödelte · hat getrödelt

Presente

tröd(e)⁴l(e)⁵

trödelst

trödelt

Passato

trödelte

trödeltest

trödelte

trödelt · trödelte · ist getrödelt

Presente

tröd(e)⁴l(e)⁵

trödelst

trödelt

Passato

trödelte

trödeltest

trödelte

Coniugazione