Significato del verbo tedesco tratschen

 gossip, backbite, chat, chin-wag, chinwag, chitchat, gab, inform secretly, ...

 болтать, сплетничать, шептать, судачить

 chismear, chismorrear, cotillear, alcahuetear, chinchorrear, copuchar, hablar, hablar mal, ...

 bavarder, cancaner, commérer, bavasser, mettre au courant, papoter, raconter des potins, ragoter

 dedikodu yapmak, gevezelik etmek, gossip yapmak, kaynatmak, sohbet etmek, söylenti çıkarmak

 fofocar, tagarelar, bisbilhotar, coscuvilhar, fazer fofoca de, informar em segredo, mexericar

 chiacchierare, ciarlare, gossipare, informare di nascosto, parlare, sparlare, spettegolare, sparlare di

 bârfa, bârfi, răspândi zvonuri

 pletykál, kibeszélni, pletykálni

 plotkować, donosić, gadać, obgadywać, poplotkować

 κουτσομπολιό, κακολογία, κουτσομπολεύω, συζητώ, ψιθυρίζω

 roddelen, kletsen, geruchten, geruchten verspreiden, kwaadspreken, ouwehoeren

 drbat, drbání, pomlouvat, šuškání, švitořit, žvanit

 skvaller, skvallra, prata, sladdra

 sladre, sludre, snakke, snakke bag om ryggen, snakke bagom

 噂話, おしゃべりする, 内緒話をする, 密告する, 陰口

 xafarderia, parlar, parlar malament, xafardear, xerrar

 juoruta, puhua juoruja, puhua pahaa, puhua selän takana

 prate, sladre, snakke

 txutxumutxu

 ogovarati, pričati, šaptati

 плетка, плеткарење, плеткање, поговорка, шушкање

 klepetati, ogovarjati, pripovedovati, čvekati, šepetati

 drbať, kecanie, zvestovať, šepkať

 ogovarati, klevetiti, pričati, šaptati

 ogovarati, pričati, šaptati

 пліткувати, говорити, обговорювати, шептати, базікати

 завиждам, клюкарствам, клюкарстване, плета интриги, плювня, шушукам

 пліткаваць, папляваць, размаўляць, шаптать

 gosip, memberitahu diam-diam, membocorkan, menggunjing

 buôn chuyện, bí mật thông báo, lén thông báo, nói xấu, tán gẫu, đàm tiếu

 gaplashmoq, gʻiybat qilmoq, maxfiy xabar bermoq, yashirincha xabar bermoq, yomonlab gapirmoq

 खबर देना, गपशप करना, चुगली करना, चुपके से बताना, बुराई करना

 八卦, 嚼舌根, 密告, 暗中告知, 说人坏话, 闲聊

 นินทา, บอกเป็นความลับ, แจ้งลับๆ

 남몰래 알리다, 뒷담화하다, 몰래 알려주다, 수다 떨다, 험담하다

 arxasınca danışmaq, gizli xəbər vermək, gizlicə xəbər vermək, qeybət etmək, söhbət etmək

 საიდუმლოდ აცნობა, საუბრობ, ჭორაობა

 গপশপ করা, গল্প করা, গোপনভাবে জানানো, চুপকে বলা, পরনিন্দা করা

 bëj llafe, informoj fshehurazi, njoftoj fshehurazi, përgojoj, thashethemoj

 खबर देणे, गप्पा मारणे, गुप्तपणे सांगणे, चुगली करणे, निंदानालस्ती करणे

 गपसप गर्नु, गोप्य रूपमा जानकारी दिनु, चुप्काले बताउनु, परनिन्दा गर्नु

 అపవాదు చేయు, గాసిప్ చేయడం, దాచిపెట్టి చెప్పడం, దూషించు, రహస్యంగా తెలియజేయడం

 aprunāt, pļāpāt, slepeni informēt, slepeni paziņot, tenkot

 அவதூறு பேசு, பழி பேசு, பேசுவது, மறைத்து தெரிவிக்க, மறைவாக அறிவிக்க

 juttu ajama, klatšima, salaja informeerima, salaja teavitama

 բամբասել, գաղտնիորեն տեղեկացնել, խոսել

 axaftin, bi veşartî agahdar kirin, gîbêt kirin, qîl û qal kirin, veşartî agahdar kirin

לרכל، לְשׂוֹחַ

ثرثرة، نقل الأخبار، نَميمة، همس

غیبت کردن، شایعه پراکنی، غیبت، بدگوئی کردن

چغلی کرنا، غیبت کرنا، گپ شپ، گپ شپ کرنا

...

a.≡ hetzen ≡ lästern ≡ stänkern

b.≡ klatschen ≡ quasseln ≡ quatschen

c.≡ hinterbringen ≡ petzen ≡ verraten

z.≡ bashen ≡ klatschen ≡ lästern ≡ munkeln ≡ plappern ≡ ratschen ≡ schwatzen

(mit+D, über+A)

• jemand/etwas tratscht mit jemandem
• jemand/etwas tratscht mit jemandem über etwas
• jemand/etwas tratscht über etwas
• jemand/etwas tratscht über jemanden
• jemand/etwas tratscht über jemanden/etwas

passivo non possibile