Definizione del verbo aufhalten

a.jemanden, etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen, hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern

b.etwas im offenen Zustand halten, offenhalten

c.<sich+A> sich an einem Ort befinden, sich befinden, sein

d.<sich+A> an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen, verweilen, stehen bleiben

...

(sich+A, acc., dat., mit+D, über+A, in+D, bei+D)

• jemand/etwas hält bei etwas auf
• jemand/etwas hält sich bei etwas auf
• jemand/etwas hält sich in etwas auf
• jemand/etwas hält sich in jemandem/etwas auf
• jemand/etwas hält sich mit etwas auf
...

• jemand/etwas hält sich irgendwo auf

passivo possibile

a.≡ abhalten ≡ blocken ≡ blockieren ≡ festhalten ≡ hemmen ≡ hindern ≡ stauen ≡ stoppen ≡ verhindern ≡ zurückhalten

b.≡ offenhalten

c.≡ sein

d.≡ verweilen

...

• Ich wurde aufgehalten . 
   I was detained.
• Tom ist nicht aufzuhalten . 
   Tom is unstoppable.
• Halten Sie ihn nicht auf . 
   Don't stop him.
• Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten . 
   You can't stop progress.
• Heinrich hielt Helga die Tür auf . 
   Heinrich held the door open for Helga.
• Das Rad der Zeit hält niemand auf . 
   No one can stop the time from passing.
• Er hält sich im Moment in Paris auf . 
   He is now staying in Paris.
• Ich möchte wissen, wo Tom sich aufhält . 
   I'd like to know Tom's whereabouts.
• Richard hält sich gern in seinem Garten auf . 
   Richard enjoys spending time in his garden.
• Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt . 
   Tom learned French while he was in Quebec.