Uso del verbo inglese zweifeln

Uso del verbo tedesco zweifeln (dubitare, dubitare di): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B1 · verbo · haben · regolare · passivo · <anche: transitivo · intransitivo>

zweifeln

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas zweifelt
jemand/etwas zweifelt etwas

Preposizioni

an+D

jemand/etwas zweifelt an etwas
jemand/etwas zweifelt an etwas/jemandem
jemand/etwas zweifelt an jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare

Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein; hadern, Zweifel hegen

Attivo

jemand/etwas zweifelt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt; bezweifeln, Zweifel hegen

acc.

Attivo

jemand/etwas zweifelt
jemand/etwas zweifelt etwas

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) gezweifelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen, jemandem im Verdacht haben

acc.

Attivo

jemand/etwas zweifelt
jemand/etwas zweifelt etwas

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) gezweifelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · passivo · <anche: intransitivo>

bezweifeln, misstrauen, nicht glauben (wollen), argwöhnen, in Zweifel ziehen, beargwöhnen

an+D

Attivo

jemand/etwas zweifelt
jemand/etwas zweifelt an etwas
jemand/etwas zweifelt an etwas/jemandem
jemand/etwas zweifelt an jemandem/etwas

Passivo processuale

an jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) gezweifelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

doubt, question, be doubtful about, be doubtful of, be dubious (about), be uncertain, dubitate, have doubts about, ...

сомневаться, колебаться, недоумевать, усомниться

dudar, desconfiar de, dudar de, vacilar

douter, douter de, hésiter

şüphelenmek, kuşku duymak, şüphe etmek, tereddüt etmek, Şüphelenmek

duvidar, desconfiar de, duvidar de, hesitar, insegurança

dubitare, dubitare di, essere incerti

avea îndoieli, ezita, se îndoi

kételkedni, bizonytalan, kételkedik, kétkedni, kétségei vannak

wątpić, mieć wątpliwości, zwątpić

αμφιβάλλω, αμφιβολία, αμφισβητώ, δισταγμός

twijfelen, betwijfelen

pochybovat, váhat

tvivla, ifrågasätta, vara osäker

tvivle, være usikker

疑う, 疑念, 不安, 迷う

dudar, tenir dubtes

epäillä, kysyä, kysellä, kysyä totuudenmukaisuutta

tvile, være usikker

duda, zalantzan egon

sumnjati, neodlučan

сумња, двоумење, несигурност

dvomiti, imeti dvome

pochybovať, byť v pochybnostiach

sumnjati, biti nesiguran

сумніватися, не бути впевненим

съмнявам се, колебая се, съмнение

сумнявацца, непэўнасць

ספק، לא בטוח

يتردد، يشك، ارتاب، الشك، شكَّ

شک کردن، تردید داشتن، دو دل بودن، شک داشتن

شک، شک کرنا، شک میں ہونا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ hadern

b.≡ bezweifeln

c.≡ misstrauen

z.≡ anzweifeln ≡ argwöhnen ≡ beargwöhnen ≡ bezweifeln ≡ misstrauen ≡ präsumieren ≡ verdächtigen

Sinonimi

Coniugazione

zweifelt · zweifelte · hat gezweifelt

Presente

zweif(e)⁴l(e)⁵

zweifelst

zweifelt

Passato

zweifelte

zweifeltest

zweifelte

Coniugazione