Uso del verbo inglese weitersagen

Uso del verbo tedesco weitersagen (comunicare, riferire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

weiter·sagen

Oggetti

(dat., acc.)

jemand/etwas sagt weiter
jemand/etwas sagt etwas weiter
jemand/etwas sagt jemandem etwas weiter
jemand/etwas sagt jemanden/etwas weiter

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, das man weiß, jemand anderem mündlich mitteilen; weitererzählen, (eine) Information weitergeben, weitergeben, herumerzählen, weitermelden

(acc.)

Attivo

jemand/etwas sagt etwas weiter
jemand/etwas sagt jemanden/etwas weiter
jemand/etwas sagt weiter

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) weitergesagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weitergesagt

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) weitergesagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weitergesagt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

acc., (dat.)

Attivo

jemand/etwas sagt etwas weiter
jemand/etwas sagt jemandem etwas weiter
jemand/etwas sagt weiter

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) weitergesagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) weitergesagt

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) weitergesagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) weitergesagt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

pass on, inform, relay

передавать дальше, сообщить

decir, comunicar, divulgar

répéter, redire à, répercuter, transmettre

aktarmak, başkalarına bildirmek, iletmek, kulağa söylemek, başkasına söylemek

comunicar, divulgar, dizer, informar, passar adiante

comunicare, riferire

comunica, spune

továbbmond

przekazać, rozpowiadać, rozpowiedzieć

αναφέρω, διαδίδω, μεταφέρω

doorgeven, doorvertellen, meedelen, verder vertellen

povědět, sdělit, říct dále, říkat dále

berätta, föra vidare, informera, sprida

fortælle videre, lade gå videre, videregive

伝える, 知らせる

comunicar, transmetre

ilmoittaa, juoruta, kertoa

fortelle, videreformidle

jakinarazi

prenositi, saopštiti

пренесување

sporočiti

oznámiť, povedať

prenositi

javiti, prenositi

передати, повідомити

предавам, съобщавам

перадаць

memberitahu, menyampaikan

kể lại, truyền đạt

aytmoq, ma'lumot berish

बताना, सूचित करना

告诉, 转告

บอกเล่า, แจ้ง

말하다, 전달하다

bildirmək, demək

განუცხადო, უთხრა

জানিয়ে দেওয়া, বলানো

thënë, tregoj

कळवणे, सांगणे

बताउनु, भनु

చెప్పడం, తెలియజేయడం

pastāstīt, paziņot

சொல்லுதல்

edastama, öelda

պատմել, տեղեկացնել

agahî dayîn, gotin

להעביר، למסור

إخبار، نقل خبر

اطلاع دادن، گفتن

بتانا، خبر دینا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ ausplaudern ≡ herumerzählen ≡ herumtragen ≡ herumtratschen ≡ verraten ≡ weitererzählen ≡ weitergeben ≡ weitermelden ≡ weitertragen

Sinonimi

Coniugazione

sagt weiter · sagte weiter · hat weitergesagt

Presente

sag(e)⁵	weiter
sagst	weiter
sagt	weiter

Passato

sagte	weiter
sagtest	weiter
sagte	weiter

Coniugazione