Uso del verbo inglese weitermelden
Uso del verbo tedesco weitermelden (comunicare, informare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · regolare · separabile · <anche: transitivo · passivo>
Riepilogo
weiter·melden
Oggetti
(acc., dat.)
-
jemand/etwas meldet
weiter
-
jemand/etwas meldet
etwas weiter
-
jemand/etwas meldet
jemandem etwas weiter
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas, von dem man Kenntnis genommen hat, jemand anderem mitteilen; weitererzählen, weitersagen, weitergeben, weiterleiten
acc.
Attivo
jemand/etwas meldet
etwas weiter
jemand/etwas meldet
weiter
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )weitergemeldet
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )weitergemeldet
(acc., dat.)
Attivo
jemand/etwas meldet
jemandem etwas weiter
jemand/etwas meldet
weiter
Passivo processuale
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )weitergemeldet
Passivo statale
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )weitergemeldet
Traduzioni
pass on, relay, retransmit, inform, report
сообщить
comunicar, informar
relayer à, signaler, informer, rapporter
bildirmek, haber vermek
comunicar, informar
comunicare, informare
informa, raporta
továbbítani
informować, zgłaszać
αναφορά
doorgeven, melden
informovat, oznámit
meddela, rapportera
videregive
報告する, 通知する
comunicar, informar
ilmoittaa
informere, melde videre
jakinarazi
izvestiti
известување
obvestiti
informovať, oznámiť
obavijestiti
javiti, obavijestiti
повідомити
докладвам
паведаміць
לדווח
إبلاغ
اطلاع دادن
اطلاع دینا
Traduzioni
Sinonimi
Coniugazione
meldet
weiter·
meldete
weiter· hat
weitergemeldet
Presente
meld(e)⁵ | weiter |
meldest | weiter |
meldet | weiter |
Passato
meldete | weiter |
meldetest | weiter |
meldete | weiter |
Coniugazione