Uso del verbo inglese verwickeln

Uso del verbo tedesco verwickeln (coinvolgere, aggrovigliare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

verwickeln

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas verwickelt
etwas verwickelt sich
jemand verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden
jemand/etwas verwickelt jemanden in etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden/etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas verwickelt sich
jemand/etwas verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt sich in/mit etwas

Preposizioni

(mit+D, in+D, in+A)

jemand verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt in etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden in etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt sich in/mit etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile

durch eine Bindung, Abhängigkeit, Beeinflussung, die nicht so leicht zu lösen ist, hineinziehen

Attivo

jemand/etwas verwickelt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: riflessivo>

sich ineinander verknoten, umeinanderschlingen

(sich+A)

Attivo

jemand/etwas verwickelt
jemand/etwas verwickelt sich

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · inseparabile

etwas mit einem Material, Stoff umwickeln

Attivo

jemand/etwas verwickelt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

ineinanderschlingen; verstricken, involvieren, den Faden verlieren, hineinziehen (in), hineinziehen

(sich+A, acc., mit+D, in+D, in+A)

Attivo

etwas verwickelt sich
jemand verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt
jemand/etwas verwickelt etwas
jemand/etwas verwickelt in etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden
jemand/etwas verwickelt jemanden in etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden/etwas
jemand/etwas verwickelt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas verwickelt sich
jemand/etwas verwickelt sich in etwas
jemand/etwas verwickelt sich in/mit etwas

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird verwickelt
etwas wird (von jemandem/etwas) verwickelt
in etwas wird (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand wird (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand wird in etwas (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand/etwas wird in etwas (durch jemanden) verwickelt
jemand/etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) verwickelt

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist verwickelt
etwas ist (von jemandem/etwas) verwickelt
in etwas ist (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand ist (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand ist in etwas (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verwickelt
jemand/etwas ist in etwas (durch jemanden) verwickelt
jemand/etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) verwickelt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

entangle, involve, involve in, become entangled, complicate, embrangle, embroil, enmesh, ...

вовлекать, впутывать, запутывать, запутываться, вмешать, вмешивать, вовлечь, впутать, ...

complicar, embarrar en, embrollar, enmarañarse, enredar en, enredarse, enredarse en, enzarzarse en, ...

compliquer, empêtrer dans, engager dans, impliquer dans, enrouler, entraîner, entrelacer, envelopper, ...

dolaşmak, karıştırmak, dolaştırmak, karışmak, sarmak, karmakarışık olmak, örtmek

envolver em, envolver-se em, implicar em, envolver, atrapalhar, complicar, enredar, entrelaçar

coinvolgere, aggrovigliare, annodarsi, attorcigliarsi, avvilupparsi, complicarsi, compromettere, imbrogliare, ...

implica, involva, încâlci, înfășura, întrețesa

belekever, becsomagol, bekerít, bonyolít, összefon, összekuszál

uwikłać, uwikłać w, zaplątać się, zaplątywać się, owijać, splatać, wplątać

μπλέκω, μπερδεύομαι, μπερδεύω, μπλέκομαι, συμπλέκω, εμπλέκω, τυλίγω

betrokken doen raken, verwarren, verwikkelen, zich verstrikken, verstrikken, verweven, omwikkelen, wikkelen

zamotávat se, zamotávattat se, omotat, proplétat, vtáhnout, zabalit, zamotat, zaplést

trassla in, dra in, inbinda, inblanda, intrassera, omsluta, snurra

indvikle, forvikle, omvikle, sammenfiltre

絡まる, 包む, 巻き込む, 巻く, 絡ませる, 絡み合う, 絡む

enredar, entortolligar, envoltar, implicar

sotkeutua, kietoa, kääriä, solmia, sotkea

innvikle, involvere, knytte, omslutte, slynge

bildu, itxi, lotu, lotzea, sartze, sartzea

omotati, umotati, umotavati, uvući, zapletati

вклучување, влечење, вплетување, заплеткување, обвива

zapletati, ovijati, oviti, vključiti

zamotať, obtočiť, preplietať, zabaliť, zapliesť

umotati, omotati, uvesti, zapletati

umotati, omotati, uvući, zapletati

заплутувати, втягувати, завертати, обгортати, переплітати

включвам, въвличам, вързвам, заплитам, обвивам

запутваць, абкручваць, завязваць, заплятаць

ללכוד، לְעַטּוֹף، למשוך، לסבך

اشتبك، تشابك، تداخل، تورط، لف

پیچیدن، درهم پیچیدن، درگیر کردن، پیچیده کردن

گھیرنا، لپیٹنا، مشغول کرنا، پھنسنا، پیچیدہ کرنا

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ hineinziehen ≡ involvieren ≡ straucheln ≡ verketten ≡ verstricken

Sinonimi

Coniugazione

verwickelt · verwickelte · hat verwickelt

Presente

verwick(e)⁴l(e)⁵

verwickelst

verwickelt

Passato

verwickelte

verwickeltest

verwickelte

Coniugazione