Uso del verbo inglese vergehen

Uso del verbo tedesco vergehen (passare, perire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

vergehen

sostantivo

Vergehen, das

A2 · verbo · irregolare · inseparabile · <anche: sein · haben · intransitivo · riflessivo>

vergehen

Oggetti

(sich+A, dat.)

jemand/etwas vergeht
jemand/etwas vergeht jemandem
jemand/etwas vergeht sich
jemand/etwas vergeht sich an jemandem
jemand/etwas vergeht sich an jemandem/etwas

Preposizioni

(an+D, vor+D)

jemand/etwas vergeht sich an jemandem
jemand/etwas vergeht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas vergeht vor etwas

Informazioni modali

jemand/etwas vergeht irgendwie

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

(rasch) zu Ende kommen; dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen

Attivo

jemand/etwas vergeht

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · sein · irregolare · intransitivo · inseparabile

sterben, zugrunde gehen; sterben, dahinscheiden

Attivo

jemand/etwas vergeht

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · inseparabile · riflessivo

etwas Unmoralisches tun

sich+A

Attivo

jemand/etwas vergeht
jemand/etwas vergeht sich

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · irregolare · inseparabile · <anche: sein · haben · intransitivo · riflessivo>

(Zeit) verfließen, vorbeigehen, schwinden, (sich) sehnen (nach), verlieren, verstreichen

(sich+A, dat., nach+D, an+D, vor+D)

Attivo

jemand/etwas vergeht
jemand/etwas vergeht irgendwie
jemand/etwas vergeht jemandem
jemand/etwas vergeht sich
jemand/etwas vergeht sich an jemandem
jemand/etwas vergeht sich an jemandem/etwas
jemand/etwas vergeht vor etwas

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

die, pass, elapse, perish, cease to be, commit an offense, decay, die away, ...

проходить, заканчиваться, провиниться, пройти, пропадать, гибнуть, грешить, идти, ...

transcurrir, morir, pasar, abusar de, cometer un acto inmoral, contravenir, delinquir, derretirse, ...

passer, s'écouler, abuser de, commettre, courir, disparaître, mourir, partir, ...

geçmek, ahlaksızlık yapmak, sona ermek, yok olmak, ölmek

decorrer, passar, abusar de, cometer, morrer, perecer, transcorrer, volver

passare, perire, trascorrere, trasgredire, andarsene, cessare, commettere un reato, finire, ...

acționa imoral, muri, se sfârși, se stinge, trece

elmúlik, eltelik, elkövetni valami erkölcstelenet, elpusztul, meghal

mijać, upływać, ginąć, grzeszyć, minąć, popełniać zło, przechodzić, przejść, ...

καταστρέφομαι, παραλείπω, παρανομία, πεθαίνω, τελειώνω

aanranden, misdrijven, overtreden, sterven, vergaan, verlopen, verstrijken, zich vergrijpen, ...

hřešit, prohřešek, uběhnout, umřít, uplynout, zhynout

avlida, avslutas, förbrytelse, förflyta, förgå, gå till slut, gå under, överträdelse

dø, forbryde sig, forløbe, gå til grunde, udløbe

不道徳なことをする, 去る, 死ぬ, 消える, 終わる, 過ぎ去る

passar, cometre un acte immoral, deperir, desaparèixer, faltar, mancar, morir, morir-se, ...

epäeettinen teko, hävitä, kulua, kuolla, mennä ohi, rikos

dø, forbryte seg, forløpe, gå over, gå til grunne

hil, amaitu, desagertu, igaro, moralik gabe jokatu

nestati, prekršiti, propasti, proći, umreti, zgrešiti

загине, поминува, прекршување, умре

miniti, preiti, prekršiti, propasti, umreti, zgrešiti

prehrešok, umrieť, uplynúť, zločin, zánik

griješiti, nestati, prekršiti, propasti, proći, umrijeti

завдати шкоди, закінчуватися, згинати, минати, минути, помирати, порушити мораль, пройти

изминаване, изчезвам, преминаване, престъпление, провинение, умирам, отминава

завяршацца, загінуць, злачынства, пагінуць, скончыцца

berakhir, berdosa, berlalu, binasa, mati

chết, diệt vong, phạm tội, trôi qua

gunoh qilish, halok bo‘lmoq, o‘lmoq, o‘tmoq

अधर्म करना, गुज़रना, नष्ट होना, पाप करना, बीतना, मरना

作恶, 死, 流逝, 灭亡, 过去

ตาย, ทำชั่ว, ทำบาป, ผ่านไป, พินาศ, ล่วงไป

경과하다, 멸망하다, 죄를 짓다, 죽다, 지나다

günah etmək, günah işləmək, həlak olmaq, keçmək, ölmək

გავლა, გარდაცვალება, დაღუპვა, ცოდვა ჩადენა

অতিবাহিত হওয়া, অধর্ম করা, কেটে যাওয়া, ধ্বংস হওয়া, পাপ করা, মারা যাওয়া

kaloj, mëkatoj, përfundoj, shkatërrohem, vdes

अधर्म करणे, नष्ट होणे, पाप करणे, मरणे, सरणे

गुज्रिनु, नाश हुनु, पाप गर्नु, बित्नु, मर्नु

గడవడం, గతించు, చనిపోవు, నశించు, పాపం చేయు

beigties, grēkot, iet bojā, mirt, paiet

அழிய, இறக்க, கழியுதல், பாவம் செய்ய

hukkuma, lõppema, mööduma, patustama, surema

անցնել, ավարտվել, կործանվել, մեղանչել, մեռնել

derbas bûn, guneh kirin, helak bûn, mirin, qedî bûn

להיכחד، לחלוף، למות، לעבור، לעשות משהו לא מוסרי

ارتكاب، يتلاشى، يجرم، يذهب سدى، يمضي، يموت، ينتهى، ينقضي

گذشتن، سپری شدن، تلف شدن، زوال، عمل غیر اخلاقی، مردن، پایان یافتن، گناه کردن

بدی کرنا، تباہ ہونا، ختم ہونا، مرنا، گزرنا، گناہ کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ dahinschwinden ≡ enteilen ≡ verstreichen ≡ vorbeigehen

b.≡ dahinscheiden ≡ sterben

z.≡ ablaufen ≡ dahingehen ≡ dahinschmelzen ≡ dahinschwinden ≡ schmelzen ≡ schwinden ≡ verlaufen ≡ verlieren ≡ verstreichen ≡ vorbeigehen, ...

Sinonimi

Coniugazione

vergeht · verging (verginge) · ist vergangen

Presente

vergeh(e)⁵

vergehst

vergeht

Passato

verging

vergingst

verging

vergeht · verging (verginge) · hat vergangen

Presente

vergeh(e)⁵

vergehst

vergeht

Passato

verging

vergingst

verging

Coniugazione