Uso del verbo inglese verlieren

Uso del verbo tedesco verlieren (perdere, decadere da): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · irregolare · inseparabile · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

verlieren

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand verliert
jemand/etwas verliert
etwas verliert etwas
jemand verliert etwas
jemand verliert jemanden
jemand verliert jemanden irgendwo
jemand verliert jemanden/etwas an jemanden
jemand/etwas verliert etwas
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert etwas irgendwie
jemand/etwas verliert jemanden/etwas
jemand/etwas verliert sich
jemand/etwas verliert sich in etwas
jemand/etwas verliert sich in jemandem/etwas

Preposizioni

(bei+D, an+A, in+D, an+D, gegen+A)

jemand verliert bei/in etwas
jemand verliert jemanden/etwas an jemanden
jemand/etwas verliert an etwas
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert gegen jemanden
jemand/etwas verliert gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert sich in etwas
jemand/etwas verliert sich in jemandem/etwas

Informazioni modali

jemand verliert jemanden irgendwo
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert etwas irgendwie
jemand/etwas verliert gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert irgendwie

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden; verlegen

acc.

Attivo

jemand/etwas verliert
jemand/etwas verliert jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verloren

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verloren

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas versehentlich fallen lassen

acc.

Attivo

jemand/etwas verliert
jemand/etwas verliert jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verloren

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verloren

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat

acc.

Attivo

jemand/etwas verliert
jemand/etwas verliert jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verloren

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verloren

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · intransitivo · inseparabile

[Spiele] nicht gewinnen; besiegt werden; losen, versagen

Attivo

jemand/etwas verliert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · intransitivo · inseparabile

keine Hoffnung mehr haben, die Hoffnung aufgeben

Attivo

jemand/etwas verliert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · inseparabile · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

einbüßen; abwerfen; im Sande verlaufen, den Kürzeren ziehen, verkramen, (sich) verzetteln

(sich+A, acc., bei+D, an+A, in+D, an+D, gegen+A)

Attivo

etwas verliert etwas
jemand verliert
jemand verliert bei/in etwas
jemand verliert etwas
jemand verliert jemanden
jemand verliert jemanden irgendwo
jemand verliert jemanden/etwas an jemanden
jemand/etwas verliert
jemand/etwas verliert an etwas
jemand/etwas verliert etwas
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden
jemand/etwas verliert etwas gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert etwas irgendwie
jemand/etwas verliert gegen jemanden
jemand/etwas verliert gegen jemanden irgendwie
jemand/etwas verliert irgendwie
jemand/etwas verliert jemanden/etwas
jemand/etwas verliert sich
jemand/etwas verliert sich in etwas
jemand/etwas verliert sich in jemandem/etwas

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

lose, drop, alienate, defeated, forget, give up hope, go and lose, go down to, ...

потерять, проиграть, проигрывать, терять, лишаться, лишиться, теряться, утерять, ...

perder, extraviar, abundar en, dejar caer, desaparecer, perder la esperanza, perderse, sufrir una derrota, ...

perdre, diminuer, déchoir de, laisser s'échapper, passer, perdre en, verloren

kaybetmek, yenilmek, düşürmek, umutlarını kaybetmek, yitirmek, ümidi kesmek

perder, extraviar, desistir, desvalorizar, perder a esperança, perder-se, perder-se em, ser derrotado, ...

perdere, decadere da, giocarsi, perdere la speranza, perdersi, scemare di, smarrire, sperdersi in, ...

pierde, fi învins, lăsa, pierde speranța, renunța la speranță

elveszít, elhagy, elveszt, veszít, elveszíteni, veszíteni, elhagyni, feladni a reményt, ...

przegrać, stracić, zgubić, gubić, ginąć, gubić się, gubić wątek, przegrywać, ...

χάνω, αποτυγχάνω, έρχομαι, απογοήτευση, αποχάνω, αφήνω να πέσει, ηττώμαι, παρεκτρέπομαι, ...

verliezen, kwijtraken, achteruitgaan, moeten missen, opgeven, overwonnen worden, verbeuren, verdwalen, ...

ztratit, prohrát, ztrácet, pozbývat, pozbývatbýt, prohrávat, prohrávathrát, vzdat se naděje, ...

förlora, tappa, förlora hoppet, förlora sig, försvinna, ge upp hoppet, mista, tappa bort sig

tabe, miste, fortabe sig, forvilde sig, give up, opgive håbet, spilde

失う, 負ける, 敗北する, 落とす, なくす, 希望を失う, 廃れる, 忘れる, ...

perdre, perdre l'esperança, renunciar a l'esperança, ser derrotat

hävitä, menettää, hukata, hävittää, kadottaa, luopua toivosta, menettää toivo, pudottaa

miste, tape, gi opp håpet

galdu, bota, galduta, itxaropena galdu, itxaropenik ez izatea

izgubiti, biti poražen, izgubiti nadu, odustati od nade, prokockati

губи, изгуби, губење, да се откаже од надежта, поразен, пушти

izgubiti, biti poražen, izgubiti upanje, obupati

prehrávať, stratiť, prehrať, prepadnúť, stratiť nádej, vzdať sa nádeje

izgubiti, biti poražen, ispustiti, izgubiti nadu, odustati, beznadan

izgubiti, biti poražen, izgubiti nadu

програти, втратити, втрачати, загубити, губити, програвати, втратити надію, здатися, ...

загуба, губя, да загубиш надежда, загубвам, загубя, изгубя, изпускам, побеждаван, ...

страціць, адмовіцца ад надзеі, згубіць надзею, падзенне, пазбаўленне, пазбаўляцца, паражэнне, прапусціць, ...

dikalahkan, kalah, kalah taruhan, kehilangan, kehilangan harapan, menjatuhkan, putus asa, salah taruh

bị đánh bại, làm rơi, mất, mất hy vọng, thua, thua cược, thất bại, thất lạc, ...

mag'lub bo'lish, garovni yo'qotish, mag'lub bo'lmoq, qoldirib ketmoq, tushirib qo‘ymoq, tushirib yubormoq, umid yo'qotish, umidini yo'qotmoq, ...

आशा खोना, आशा छोड़ना, खो देना, गलत जगह रखना, गिरा देना, परास्त होना, शर्त हारना, हारना

丢失, 失去希望, 弄丢, 弄掉, 掉, 放弃希望, 落败, 被击败, ...

ทำของหาย, ทำตก, ทำหล่น, ทำหาย, ท้อใจ, พ่ายแพ้, หมดหวัง, แพ้, ...

패배하다, 내기에서 지다, 두고 오다, 떨구다, 떨어뜨리다, 잃어버리다, 지다, 패하다, ...

bahsi itirmək, düşürmək, itirmək, mağlub olmaq, məğlub olmaq, uduzmaq, ümidini itirmək, ümidini tərk etmək

გაკარგვა, დაგდება, იმედის დაკარგვა, იმედს დაკარგვა, ფსონის წაგება, წაგება

পরাজিত হওয়া, আশা ছেড়ে দেওয়া, আশা হারানো, পরাজিত হওয়া, ফেলে দেওয়া, বাজি হারানো, ভুল জায়গায় রাখা, হারা, ...

humb, humb bastin, humbas, humbas shpresën, mposhtur, rrëzoj, vendos gabimisht

आशा गमावणे, आशा सोडून देणे, गमावणे, पराजय होणे, पराभव होणे, विसरून ठेवणे, शर्त हरवणे, हरणे, ...

आशा छोड्नु, आशा हराउनु, खसाल्नु, झार्नु, पराजित हुनु, शर्त हार्नु, हराउनु, हार्नु

ఆశ కోల్పోవడం, ఆశను వదులుకోవడం, ఓడడం, ఓడిపోవు, తప్పిపెట్టడం, పడేయడం

nomest, pazaudēt, pazaudēt cerību, tikt uzvarētam, zaudēt, zaudēt cerību, zaudēt derību

இழக்க, கீழே விடுதல், தவறாக வைக்க, தோற்க, தோல்வியடைய, நம்பிக்கையை இழப்பது, பந்தயத்தை இழுவது, வீழ்த்துதல்

kaotama, lootusest loobuda, lootust kaotada, maha pillama, panuse kaotada

բեթ կորցնել, գցել, կորցնել, հաղթահարվել, հույս կորցնել, հույսը լքել, պարտվել

betê xwe winda kirin, hêvîya xwe wenda kirin, hêvîya xwe winda kirin, wenda kirin, xistin, şikest bûn

לאבד، להפסיד، לאבד תקווה، לוותר על תקווה

خسارة، أضاع، خسر، فقدان، استسلام لليأس، التخلي عن الأمل، خاسر، خسران، ...

از دست دادن، باختن، گم کردن، شکست خوردن، امید را از دست دادن، امید را ترک کردن، مغلوب شدن

ہارنا، کھو دینا، کھونا، امید نہ رکھنا، امید چھوڑ دینا، گرا دینا، گم کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ verlegen

d.≡ losen ≡ versagen

z.≡ abkacken ≡ abstinken ≡ lecken ≡ suppen ≡ unterliegen ≡ verbaseln ≡ verbummeln ≡ verdusseln ≡ vergehen ≡ verklüngeln, ...

Sinonimi

Coniugazione

verliert · verlor (verlöre) · hat verloren

Presente

verlier(e)⁵

verlierst

verliert

Passato

verlor

verlorst

verlor

Coniugazione