Uso del verbo inglese verdecken

Uso del verbo tedesco verdecken (coprire, nascondere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

verdecken

Oggetti

(dat., acc.)

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt etwas
jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas
jemand/etwas verdeckt jemandem etwas
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Preposizioni

(mit+D)

jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

die freie Sicht auf etwas, jemanden nehmen, versperren

acc.

Attivo

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist; abdecken, bedecken, verbergen, verhüllen, zudecken

acc.

Attivo

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist; kaschieren, verbergen, verheimlichen, verschleiern

acc.

Attivo

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

verbergen; manipulieren, verschleiern, vertuschen, umnebeln, zudecken

(dat., acc., mit+D)

Attivo

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt etwas
jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas
jemand/etwas verdeckt jemandem etwas
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist verdeckt
etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) verdeckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird verdeckt
etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) verdeckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

conceal, cover, hide, obscure, blanket, block, cloak, disguise, ...

скрывать, закрывать, заслонять, укрывать, закрыть, засекречивать, заслонить, скрыть

ocultar, cubrir, tapar, disimular, eclipsar, obnubilar

cacher, masquer, couvrir, obstruer

örtmek, gizlemek, kapamak, kaplamak, saklamak, örtbasmak

cobrir, ocultar, encobrir, tapar, obscure

coprire, nascondere, mascherare

acoperi, ascunde

eltakar, elfed, befed, elzár

przykrywać, zakrywać, przesłonić, przykryć, taić, ukrywać, zakryć, zasłonić

καλύπτω, κρύβω, σκεπάζω, κάλυψη, παρεμπόδιση

bedekken, verbergen, afdekken, overdekken, toedekken, verhullen

zakrýt, přikrýt, zakrývat, překrýt, zakrývatkrýt, zastírat, zastíratstřít

dölja, skymma, skydda, täcka, täcka över

skjule, dække, lukke for, tildække

隠す, 覆う, 遮る

tapar, cobrir, obscurir, ocultar

peittää, estää, kätkeä, salata

skjule, dekke, dekke over, dekke til

estali, bete, estalki, ezkutatu

zakloniti, pokriti, preprečiti, prikriti, sakriti

покрива, затвора, скрива

zakriti, pokriti, prekiniti, skriti

zakryť, prekryť, skryť, zakrývať

zakloniti, pokriti, preprečiti, prikriti, sakriti

закривати, затемнювати, перекривати, прикривати, приховувати

покривам, завивам, заслонявам, прикривам, скривам

засцеражыць, завесіць, засекрэціць, пакрыць, схаваць

menghalangi pandangan, menutupi, menutupi pandangan, menyembunyikan, sembunyikan

che giấu, che khuất tầm nhìn, chắn tầm nhìn, giấu, phủ

ko'rinishini to'smoq, ko'rinishini yashirish, qoplamoq, yashirish

गुप्त रखना, छुपाना, ढकना, दृष्टि ढकना, दृष्टि बाधित करना

掩盖, 遮挡视线, 遮盖, 遮蔽视线, 隐瞒

คลุม, ซ่อน, บดบังสายตา, บังสายตา, ปิดบัง

가리다, 덮다, 숨기다, 시야를 가리다, 은폐하다

gizlətmək, görünüşü bağlamaq, görünüşü örtmək, örtmək

დამალვა, ფარება, ხედვის დაბლოკვა

গোপন রাখা, চোখ ঢেকে রাখা, ঢেকে রাখা, দৃষ্টি বাধা দেওয়া, লুকানো

blloko vështrimin, fsheh, mbulo pamjen, mbuloj

आडवणे, गुप्त ठेवणे, छुपवणे, झाकणे, दृष्टी अडवणे

गोप्य राख्नु, छोप्नु, ढाक्नु, दृष्टि बाधित गर्नु, दृष्टि रोक्नु

కప్పి పెట్టడం, దాచడం, దృష్టి అడ్డుకోవడం, దృష్టిని అద్దుకోవడం

apklāt, bloķēt skatienu, slēgt skatienu, slēpt

காட்சி தடுப்பது, காட்சியை தடுப்பது, மறைப்பது, மூடுவது

katma, peita, vaate blokeerimine, vaate takistamine

թաքցնել, ծածկել, տեսքը խոչընդոտել, տեսքը ծածկել

dîtin blokkirin, dîtin veqetandin, kap kirin, veşartin

להסתיר، חסימה، לכסות، למנוע، מכסה

تغطية، إخفاء، حجب، ستر، غطى، يخفي، يغطّي

پوشاندن، پنهان کردن، مسدود کردن

چھپانا، ڈھانپنا، پوشیدہ کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

b.≡ abdecken ≡ bedecken ≡ verbergen ≡ verhüllen ≡ zudecken

c.≡ kaschieren ≡ verbergen ≡ verheimlichen ≡ verschleiern

z.≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verfälschen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen, ...

Sinonimi

Coniugazione

verdeckt · verdeckte · hat verdeckt

Presente

verdeck(e)⁵

verdeckst

verdeckt

Passato

verdeckte

verdecktest

verdeckte

Coniugazione