Uso del verbo inglese verblassen

Uso del verbo tedesco verblassen (sbiadire, svanire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C1 · verbo · sein · regolare · intransitivo · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

verblassen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas verblasst
jemand/etwas verblasst etwas neben etwas

Preposizioni

(neben+D, gegenüber+D)

jemand/etwas verblasst etwas neben etwas
jemand/etwas verblasst gegenüber jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · sein · regolare · inseparabile

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden; aufhellen, entfärben, nachlassen, schwinden, verschwinden

Attivo

jemand/etwas verblasst

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · sein · regolare · inseparabile

mit der Zeit (als Erinnerung) weniger lebendig (blasser) werden; nachlassen, schwinden, verschwinden

Attivo

jemand/etwas verblasst

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · sein · regolare · intransitivo · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

kleiner werden, erblassen, verklingen, verringern, blass werden, verwelken

(acc., neben+D, gegenüber+D)

Attivo

jemand/etwas verblasst
jemand/etwas verblasst etwas neben etwas
jemand/etwas verblasst gegenüber jemandem/etwas

Passivo statale

etwas ist neben etwas (von jemandem/etwas) verblasst

Passivo processuale

etwas wird neben etwas (von jemandem/etwas) verblasst

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

fade, diminish, dull, evanesce, fade away, fade out, pale, wane, ...

выцветать, бледнеть, блекнуть, блёкнуть, выцвести, линять, меркнуть, побледнеть, ...

desvanecerse, diluirse, apagarse, borrarse, descolorarse, descolorirse, despintarse, desteñir, ...

se ternir, s'effacer, s'estomper, défraichir, déteindre, passer, pâlir, s'affadir, ...

solmak, sönmek, sararmak

esmaecer, desbotar, desvanecer, descorar, desvanecer-se, enfraquecer, esbater-se, esmorecer, ...

sbiadire, svanire, impallidire, stingersi

se estompa, se decolora, se diminua

elhalványul

blaknąć, wyblaknąć, blednąć, zacierać się, zanikać, zatrzeć się

ξεθωριάζω

verbleken, vervagen, bleek worden

blednout, vyblednout, poblednout

blekna, avblekna, avta

blekne, falme, blegne, svinde, tabe sig

色あせる, 薄れる, あせる, 褪せる, 風化

desvanir-se, esvair-se, descolorir-se, dissipar-se, esvanir-se

haalistua, kalveta

blekne, falme

ahaztu, desagertu, falta

bledeći, izbledeti

бледнеам, избледува, избледувам

bledeti, izgubljati barvo, zbledeti

blednúť, vyblednúť

izblijediti, blediti, blijediti

blijedjeti, izblijediti

бліднути, вицвітати, згасати, потускніти

избледнявам, избледняване, изчезвам

засвяткаць, засвятлець, засвятлець з часам, згасаць

luntur, memudar, pudar

bạc màu, mờ dần, phai

rangi o‘chmoq, so'nib ketmoq

धुँधला जाना, फीका पड़ना, रंग उड़ना

变淡, 掉色, 褪色

จางลง, จางหาย, ซีดจาง

바래다, 퇴색하다, 희미해지다

solmaq

გახუნება, დათენება

ফিকে হওয়া, ম্লান হওয়া, রং উড়ে যাওয়া

zbehet

फिके पडणे, मावळणे, रंग उडणे

धुँधला हुनु, फिक्का हुनु, रङ उड्नु

మసకబారు, మాయమవడం

balēt, izbalēt, izdzist

மங்குதல், மங்குவது

hääbuma, pleekima, tuhmuma

գունաթափվել, թուլանալ

qewêtin, reng winda bûn

לדהות، דהייה

يبهت، يتلاشى، بهت

کمرنگ شدن

مدھم ہونا، فیک ہونا

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ aufhellen ≡ entfärben ≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ verschwinden

b.≡ nachlassen ≡ schwinden ≡ verschwinden

z.≡ erblassen ≡ erbleichen ≡ nachlassen ≡ verklingen ≡ verringern ≡ verwelken

Sinonimi

Coniugazione

verblasst · verblasste · ist verblasst

Presente

verblass(e)⁵

verblasst

Passato

verblasste

verblasstest

verblasste

Coniugazione