Uso del verbo inglese tönen
Uso del verbo tedesco tönen (suonare, brunire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C1 ·
verbo · haben · regolare · <anche: intransitivo · transitivo · passivo>
Riepilogo
tönen
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas tönt
-
jemand/etwas tönt
etwas -
jemand/etwas tönt
jemanden/etwas
Preposizioni
(nach+D)
-
jemand/etwas
nachtönt
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
hörbar sein; klingen, schallen
Attivo
jemand/etwas tönt
Passivo
passivo non possibile
angeberisch sprechen, großspurig reden; prahlen, angeben
Attivo
jemand/etwas tönt
Passivo
passivo non possibile
[Farben] Farbe leicht verändern; färben
Attivo
jemand/etwas tönt
Passivo
passivo non possibile
[Kultur] klingen, einfärben, singen, tingieren, trällern, kolorieren
(acc., nach+D)
Attivo
jemand/etwas tönt
jemand/etwas tönt
etwas jemand/etwas tönt
jemanden/etwas jemand/etwas
nachtönt
etwas
Passivo statale
etwas ist (vonjemandem/etwas )getönt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getönt
Passivo processuale
etwas wird (vonjemandem/etwas )getönt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getönt
Traduzioni
boast, sound, tinge, tint, be audible, brag, chime, clink, ...
звучать, слышаться, говорить высокомерно, гудеть, донестись, доноситься, звенеть, звучание, ...
sonar, resonar, fanfarronear, hablar con arrogancia, matiz, matizar, presumir, retumbar, ...
résonner, sonner, teinter, nuancer, parler avec vanité, parler de manière prétentieuse
büyüklük taslamak, duymak, gösteriş yapmak, hafifçe boyamak, renk değiştirmek, renk vermek, ses çıkarmak, tınlamak, ...
colorir, soar, tonalizar, gabar, matizar, pintar, toar, tocar, ...
suonare, brunire, parlare pomposamente, parlare vanitosamente, risuonare, sfumare, tingere, tonalità, ...
nuanța, răsuna, se lăuda, suna, vorbi pompos
hangzik, befest, bemos, dicsekszik, nagyképűsködik, színt módosít, szól
brzmieć, barwić, chwalić się, dźwięczeć, przechwalać się, rozbrzmiewać, tonować, zabrzmieć
βάφω, δίνω απόχρωση σε, ηχούν, ηχώ, καυχησιάρικα, κομπάζω, μεγαλοστομία, χρωματίζω
opscheppen, geluid, grootsprakerig, grote woorden gebruiken, klank, kleuren, klinken, luiden, ...
znít, ozvat se, ozývat se, předvádět se, tonovat, tónovat, vychloubat se, zabarvit, ...
ljuda, höra, klinga, prata stort, skryta, ton, tona
lyde, tone, få et tonebad, give farvetone, give lyd, holde stor tale, klinge, prale
自慢する, 色合いを変える, 誇張する, 音を立てる, 響く
matitzar, parlar amb presumpció, sonar, tonar, xerrar amb arrogància
sävyttää, kerskailla, korskea puhe, kuulua, värjätä
tone, klinge, lyde, skryte
entzun, harro hitz egin, kolorea aldatzea
boja, hvaliti se, pohvaliti se, tonirati, zvučati, čuti se
звучам, звучење, разговорлив, се слуша, тонење, фалба
hvalisati se, odmevati, pohvaliti se, ton, zveneti
pýšiť sa, vychvaľovať sa, zafarbiť, znieť, zvoniť
biti čujan, hvaliti se, nijansirati, pohvaliti se, tonirati, zvučati
hvalisati, nijansirati, odjekivati, pohvaliti se, tonirati, zvučati
звучати, змінювати колір, лунати, показуватися, хвастати
звуча, оцветяване, празнословя, приглушаване, хваля се
гучаць, гучна гаварыць, звучаць, змяняць колер, пыхліва гаварыць
bermegah, mewarnai tipis, terdengar
khoe khoang, nghe được, pha màu nhẹ
eshitilmoq, maqtanib gapirmoq, rang berish
गूँजना, घमंड से बोलना, टिंट करना, सुनाई देना
听得到, 吹嘘, 夸张地说话, 稍微着色
แต้มสี, โอ้อวด, ได้ยิน
거만하게 말하다, 들리다, 틴트하다, 허풍 떨다
eşidilir, rəng vermək, övünərək danışmaq
დიდი ამბების თქმა, ისმის, ფერის ტონირება
গর্ব করে বলা, টিন্ট করা, শোনা যায়
dëgjohet, mburr, nuancoj ngjyrën
गूंजणे, घमंडाने बोलणे, टिंट करणे
घमण्डले बोल्नु, रङ्ग हल्का परिवर्तन गर्नु, सुन्न सकिन्छ
కొద్ది రంగును వేయడం, గర్వంగా మాట్లాడడం, వినిపోతుంది
dzirdēties, lepni runāt, tonēt
ஒலிக்கிறது, சற்று நிறம் சேர்க்க, பெருமையுடன் பேசுதல்
kõlada, toonima, uhkelt rääkima
գոռոզորեն խոսել, լսելի լինել, փոքր-ինչ գունավորել
deng dan, gururlanmak, renk danîn
גוון، להישמע، להתפאר
تغيير اللون، رن، صبغ، فشر، يتحدث بتفاخر، يتفاخر، يصدر صوت
تغییر رنگ، خودستایی، شنیده شدن، صدا دادن، پرگویی
بڑائی کرنا، رنگ تبدیل کرنا، سنائی دینا، فخر کرنا، گونجنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ klingen ≡ schallen
- b.≡ angeben ≡ prahlen
- c.≡ färben
- z.≡ abtönen ≡ einfärben ≡ färben ≡ intonieren ≡ jodeln ≡ klingen ≡ kolorieren ≡ nuancieren ≡ schmettern ≡ singen, ...
Sinonimi