Uso del verbo inglese stecken

Uso del verbo tedesco stecken (infilare, inserire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

stecken

sostantivo

Stecken, der

A2 · verbo · haben · <anche: sein · regolare · irregolare · transitivo · intransitivo>

stecken

Oggetti

(dat., acc.)

jemand/etwas steckt
jemand steckt etwas
jemand steckt etwas in etwas
jemand steckt etwas zu etwas
jemand steckt jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt etwas
jemand/etwas steckt etwas an etwas
jemand/etwas steckt etwas auf etwas
jemand/etwas steckt etwas durch etwas
jemand/etwas steckt etwas in etwas
jemand/etwas steckt etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt jemandem etwas
jemand/etwas steckt jemanden/etwas

Preposizioni

(hinter+D, an+A, in+D, durch+A, in+A, zu+D, auf+A)

etwas steckt in etwas
etwas steckt in jemandem/etwas
jemand steckt etwas in etwas
jemand steckt etwas zu etwas
jemand steckt in etwas
jemand/etwas steckt an etwas
jemand/etwas steckt etwas an etwas
jemand/etwas steckt etwas auf etwas
jemand/etwas steckt etwas durch etwas
jemand/etwas steckt etwas in etwas
jemand/etwas steckt hinter etwas
jemand/etwas steckt in etwas
jemand/etwas steckt in jemandem/etwas

Informazioni modali

etwas steckt irgendwo
jemand steckt jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt irgendwo

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen

acc.

Attivo

jemand/etwas steckt
jemand/etwas steckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gesteckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gesteckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · irregolare · intransitivo · <anche: sein⁹>

in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein

Attivo

jemand/etwas steckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

jemandem etwas mitteilen

acc.

Attivo

jemand/etwas steckt
jemand/etwas steckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gesteckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gesteckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

mit etwas aufhören

acc.

Attivo

jemand/etwas steckt
jemand/etwas steckt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gesteckt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gesteckt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · <anche: sein · irregolare · regolare · intransitivo · transitivo>

hineinstecken; aufstecken; anhängen, enthüllen, anlegen, (das) Handtuch schmeißen

(dat., acc., hinter+D, an+A, in+D, durch+A, in+A, an+D, zu+D, auf+A)

Attivo

etwas steckt in etwas
etwas steckt in jemandem/etwas
etwas steckt irgendwo
jemand steckt etwas
jemand steckt etwas in etwas
jemand steckt etwas zu etwas
jemand steckt in etwas
jemand steckt jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt
jemand/etwas steckt an etwas
jemand/etwas steckt etwas
jemand/etwas steckt etwas an etwas
jemand/etwas steckt etwas auf etwas
jemand/etwas steckt etwas durch etwas
jemand/etwas steckt etwas in etwas
jemand/etwas steckt etwas irgendwohin
jemand/etwas steckt hinter etwas
jemand/etwas steckt in etwas
jemand/etwas steckt in jemandem/etwas
jemand/etwas steckt irgendwo
jemand/etwas steckt jemandem etwas
jemand/etwas steckt jemanden/etwas

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

insert, stick, be, be embedded (in), be hiding (in), be mired (in), be pinned (to), be sticking (in), ...

втыкать, воткнуть, вставлять, вкладывать, вклеен, вставлен, зажат, заправлять, ...

insertar, meter, informar, introducir, clavar, clavar en, comunicar, dejar, ...

insérer, enfiler dans, enfoncer, cesser, coincer, communiquer, connecter, enficher dans, ...

sokmak, yerleştirmek, dikmek, durmak, iletmek, koymak, sokulu durmak, sıkıştırmak

enfiar, inserir, meter, prender, colocar, comunicar, espetar, informar, ...

infilare, inserire, appuntare, comunicare, ficcare, ficcarsi, impiegare, incastrare, ...

băga, comunica, fi prins, fi înfipt, introduce, înceta

abbahagy, abbahagyni, bedug, bedugni, beledug, belefúródik, belemélyed, beletenni, ...

włożyć, wsadzić, wtykać, przekazać, przestać, tkwić w, wetknąć, wkładać, ...

βάζω, βυθισμένος, ενημερώνω, κολλημένος, περνώ, ρίχνω, σταματώ, τοποθετώ

invoegen, stoppen, brengen, meedelen, ophouden, plaatsen, steken, vastzitten, ...

vložení, zasunutí, přestat, sdělit, strkat, strčit, sázet, vysázet, ...

sticka, stoppa, fastna, föra in, informera, sluta, sätta

stikke, indsætte, informere, klemme, meddele, plante, putte, stoppe, ...

押し込む, 挿入する, やめる, 伝える, 固定する

inserir, aturar-se, clavar, comunicar, encastar, introduir

työntää, ilmoittaa, laittaa, lopettaa, pistää, sijoittaa

steke, informere, sette, sette inn, slutte

sartu, gelditu, jakinarazi, sartu egin, txertatu

staviti, ubaciti, prestati, saopštiti, zabiti

вметнат, вметнато, вметнува, вметнување, заврши, соопштение

vstaviti, prenehati, pritisniti, sporočiti, vložiti

oznámiť, skončiť, vložení, vložiť, zaseknutie, zasunúť

staviti, ubaciti, javiti, prestati

ubaciti, gurnuti, javiti, prestati, utisnuti, zabiti

вкласти, всовувати, вставити, вставлений, вставляти, втикати, закріплений, застромлювати, ...

вкаран, вкарвам, вмъквам, вмъкнат, забит, спирам, съобщавам

застрявшы, засунуць, паведаміць, спыніцца, уведзены, увставіць

berhenti, memberi tahu, membocorkan, meninggalkan, menyisipkan, sisipkan, terjepit

bật mí, bị kẹt, bỏ, chen, mách, ngừng, nhét

aytmoq, kiritmoq, solmoq, tiqilib qolmoq, to'xtatmoq, voz kechmoq, xabar bermoq

खबर देना, छोड़ना, डालना, धकेलना, फँसना, राज़ बताना, रुकना

停止, 卡住, 告知, 塞进, 插入, 放弃, 透露

ติด, บอก, บอกข่าว, สอดใส่, หยุด, เลิก, แทรก

귀띔하다, 그만두다, 끼이다, 넣다, 밀어넣다, 알리다, 중단하다

daxil etmək, dayandırmaq, demək, soxmaq, sıkışmaq, tərk etmək, xəbər vermək

აცნობებს, დაკეტილი, ეუბნება, მიტოვება, შეჩერება, ჩასვა, ჩასმა

আটকে থাকা, ছেড়ে দেওয়া, জানানো, ঢোকান, থামা, ফাঁস করা

fut, heq dorë, ndaloj, ngjitur, njoftoj, shtoj, tregoj

अडकणे, खबर देणे, घालणे, डालणे, थांबवणे, सांगणे, सोडणे

अटक्नु, खबर दिनु, छोड्नु, थप्नु, थोप्नु, रोक्नु, सूचित गर्नु

ఆపడం, చెప్పు, తెలియజేయు, నివేశించు, పట్టుకుపోవడం, పెట్టడం, వదిలివేయడం

beigt, iespiest, iesprūst, ievietot, pavēstīt, pačukstēt, pārtraukt

அறிவிக்க, சிக்கி இருக்கிறது, சூடு, சொல்ல, நிறுத்து, நுழைக்க, விடு

kinni jääma, loobuma, lõpetama, sisestama, suruma, teatada, ütlema

դադարեցնել, հայտնել, հրաժարվել, ներդնել, սեղմված լինել, տեղադրել, տեղեկացնել

agahî dan, ragihandin, rawestin, terk kirin, têk bûn, vekirin, xistin

לְהַעֲבִיר، לדחוף، להכניס، להפסיק، מוחדר، תקוע

أدخل، أُدْخِلَ، إبلاغ، إدخال، الادخال، توقف، دفع، دَخَلَ

فرو رفتن، اطلاع دادن، جادادن چیزی درچیزی، درمحلی بودن، فشردن، فشرده، قرار دادن، قراردادنچیزی درجای متناسبباآن

ڈالنا، بتانا، داخل کرنا، رکنا، پھنسنا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ abbrechen ≡ anfügen ≡ anhängen ≡ anlegen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ ausplaudern ≡ befestigen ≡ durchstechen ≡ einführen, ...

Sinonimi

Coniugazione

steckt · steckte · hat gesteckt

Presente

steck(e)⁵

steckst

steckt

Passato

steckte

stecktest

steckte

steckt · steckte · ist⁹ gesteckt

Presente

steck(e)⁵

steckst

steckt

Passato

steckte

stecktest

steckte

steckt · stak⁶ (stäke⁶) · hat gesteckt

Presente

steck(e)⁵

steckst

steckt

Passato

stak⁶

stakst⁶

stak⁶

steckt · stak⁶ (stäke⁶) · ist⁹ gesteckt

Presente

steck(e)⁵

steckst

steckt

Passato

stak⁶

stakst⁶

stak⁶

Coniugazione