Uso del verbo inglese nerven
Uso del verbo tedesco nerven (essere snervante, infastidire): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
A2 ·
verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>
Riepilogo
nerven
Oggetti
(acc.)
-
jemand/etwas nervt
-
jemand/etwas nervt
jemanden -
jemand/etwas nervt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas nervt
jemanden/etwas
Preposizioni
(mit+D)
-
jemand/etwas nervt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas
mitnervt
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen; ärgern, aufregen, strapazieren, stressen, sekkieren
Attivo
jemand/etwas nervt
Passivo
passivo non possibile
(total) abnerven, lästig werden, behelligen, (kräftig) ärgern, (jemanden) stören
(acc., mit+D)
Attivo
jemand/etwas nervt
jemand/etwas nervt
jemanden jemand/etwas nervt
jemanden mitetwas jemand/etwas nervt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitnervt
etwas
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgenervt
jemand ist (vonjemandem/etwas )genervt
jemand ist mitetwas (vonjemandem/etwas )genervt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )genervt
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgenervt
jemand wird (vonjemandem/etwas )genervt
jemand wird mitetwas (vonjemandem/etwas )genervt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )genervt
Traduzioni
annoy, bother, bug, mither, peeve, do head in, get, get (on) nerves, ...
досаждать, нервировать, раздражать
agobiar, alterar los nervios, chinchar, crispar los nervios, desesperar, enervar, fastidiar, molestar, ...
ennuyer, énerver, agacer, casser les pieds, crisper, embêter, emmerder, gonfler, ...
kızdırmak, rahatsız etmek, sinir etmek, sinirlendirmek
incomodar, irritar, chatear, enervar
essere snervante, infastidire, rompere l'anima a, seccare, snervare, stremare, venire in uggia
deranja, enerva
idegesít, bosszant, fáraszt, idegeire megy vkinek
denerwować, być denerwującym, irytować, wnerwiać, wnerwić, zdenerwować
εκνευρίζω, ενοχλώ, νευριάζω, πρήζω, ταλαιπωρώ
irriteren, lastigvallen
otravovat, štvát
irritera, gå på nerverna, plåga
generer, irritere
イライラさせる, 迷惑をかける
atacar els nervis, incomodar, molestar, posar nerviós
hermostuttaa, kiusata, ärsyttää
irritere, plage
nekatzen, nekatzen ibili
nervirati, uznemiravati
досадува, иритира
motiti, nervirati
otravovať, znervózňovať
nervirati, uzrujavati
iritirati, živcirati
дратувати, досаджати, набридати, докучати, заважати, нервувати
досаждам, дразня
надаедаць, раздражняць
mengganggu
làm phiền
bezovta qilmoq
तंग करना
惹恼, 打扰
รบกวน
성가시게 하다
narahat etmek
აღიზიანება
বিরক্ত করা
bezdis
त्रास देणे
परेशान गर्नु
ఇబ్బంది పెట్టడం
traucēt
கஷ்டப்படுத்து
häirima
բարկացնել
rahatsız etmek
להציק
أثار أعصابه، إثارة الأعصاب، إزعاج، يعصب، ينزعج
آزار دادن، عذاب دادن
تنگ کرنا، پریشان کرنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ aufregen ≡ sekkieren ≡ strapazieren ≡ stressen ≡ ärgern
- z.≡ ablenken ≡ behelligen ≡ belästigen ≡ inkommodieren ≡ irritieren ≡ molestieren ≡ unterbrechen
Sinonimi