Uso del verbo inglese nahelegen

Uso del verbo tedesco nahelegen (consigliare, raccomandare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

nahe·legen

Oggetti

acc., (dat.)

jemand/etwas legt nahe
jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem nahe
jemand/etwas legt jemanden/etwas nahe

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten; anhalten, anraten, auffordern, empfehlen

acc., dat.

Attivo

jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processuale

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo statale

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

als wahrscheinlich erscheinen lassen; suggerieren

acc.

Attivo

jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

empfehlen; andeuten, anraten, suggerieren, anregen, raten

acc., (dat.)

Attivo

jemand/etwas legt etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem etwas nahe
jemand/etwas legt jemandem nahe
jemand/etwas legt jemanden/etwas nahe
jemand/etwas legt nahe

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird nahegelegt
etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemandem wird (von jemandem/etwas) nahegelegt

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist nahegelegt
etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nahegelegt
jemandem ist (von jemandem/etwas) nahegelegt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

suggest, advise, recommend, immediately suggest, imply

рекомендовать, дать понять, намекать, порекомендовать, предлагать, советовать

recomendar, sugerir, aconsejar

recommander, conseiller, suggérer, faire naître, suggérer à

tavsiye etmek, önermek

sugerir, dar a entender, sugerir a, aconselhar, indicar

consigliare, raccomandare, consigliare a, raccomandare a, suggerire

recomanda, sugera

ajánlani, javasolni, valószínűvé tenni

sugerować, zasugerować, podpowiadać, polecać

προτείνω, συνιστώ, συστήνω, υποδεικνύω

aanbevelen, aanraden, aanleiding geven tot, doen rijzen, suggereren

doporučit, navrhnout, naznačit

rekommendera, föreslå, råda

anbefale, råd, suggerere

勧める, 推奨する, 提案する, 示唆する

recomanar, suggerir, insinuar, aconsellar

suositella, ehdottaa, neuvoa

anbefale, foreslå, råd

gomendatu, iradoki

predložiti, preporučiti, savjetovati, sugerisati

предложи, препорачува, сугерирај

predlagati, priporočiti, sugestija, svetovati

navrhnúť, naznačiť, odporučiť, sugestovať

predložiti, preporučiti, savjetovati, sugerirati

радити, вказувати, підказувати, рекомендувати

предлагам, предложение, съвет, съветвам

падаваць, параіць, рэкамендаваць

להמליץ، להציע، לייעץ

يوصي، يبدو محتملًا، ينصح

توصیه کردن، پیشنهاد کردن

سفارش کرنا، مشورہ دینا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ anhalten ≡ anraten ≡ auffordern ≡ empfehlen

b.≡ suggerieren

z.≡ andeuten ≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ anregen ≡ antragen ≡ einflüstern ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ näherbringen ≡ raten, ...

Sinonimi

Coniugazione

legt nahe · legte nahe · hat nahegelegt

Presente

leg(e)⁵	nahe
legst	nahe
legt	nahe

Passato

legte	nahe
legtest	nahe
legte	nahe

Coniugazione