Uso del verbo inglese nachfragen

Uso del verbo tedesco nachfragen (chiedere, informarsi): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A1 · verbo · haben · regolare · intransitivo · separabile · <anche: irregolare · transitivo · passivo>

nach·fragen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas fragt nach
jemand/etwas fragt etwas nach
jemand/etwas fragt jemanden nach
jemand/etwas fragt jemanden nach jemandem/etwas nach
jemand/etwas fragt jemanden/etwas nach

Preposizioni

(bei+D, um+A, nach+D, zu+D, wegen+D)

jemand/etwas fragt bei jemandem nach
jemand/etwas fragt bei jemandem wegen etwas nach
jemand/etwas fragt jemanden nach jemandem/etwas nach
jemand/etwas fragt nach etwas nach
jemand/etwas fragt nach jemandem/etwas nach
jemand/etwas fragt um etwas nach
jemand/etwas fragt zu etwas nach

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · intransitivo · separabile

eine erste Auskunft erbitten; eine Genehmigung beantragen

Attivo

jemand/etwas fragt nach

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · intransitivo · separabile

etwas Zusätzliches wissen wollen und deshalb erneut eine Frage stellen

Attivo

jemand/etwas fragt nach

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

ein Kaufinteresse zeigen, kaufen wollen

acc.

Attivo

jemand/etwas fragt jemanden/etwas nach
jemand/etwas fragt nach

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · intransitivo · separabile · <anche: irregolare · transitivo · passivo>

[Fachsprache] einkaufen, nachsuchen, anfragen, einholen, wissen wollen, anregen

(acc., bei+D, um+A, nach+D, zu+D, wegen+D)

Attivo

jemand/etwas fragt bei jemandem nach
jemand/etwas fragt bei jemandem wegen etwas nach
jemand/etwas fragt etwas nach
jemand/etwas fragt jemanden nach
jemand/etwas fragt jemanden nach jemandem/etwas nach
jemand/etwas fragt nach
jemand/etwas fragt nach etwas nach
jemand/etwas fragt nach jemandem/etwas nach
jemand/etwas fragt um etwas nach
jemand/etwas fragt zu etwas nach

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist (nachgefragt)⁷
etwas ist (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
jemand ist (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
jemand ist nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
nach jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird (nachgefragt)⁷
etwas wird (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
jemand wird (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
jemand wird nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷
nach jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) (nachgefragt)⁷

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

inquire, ask, ask again, enquire, request, ask for, check, check (with), ...

спрашивать, узнать, запрашивать, обращаться, осведомиться, осведомляться, расспрашивать, расспросить, ...

consultar, preguntar, demandar, interesarse, preguntar por, solicitar

demander, renseigner, se renseigner, s'informer, s'informer de, solliciter

sormak, başvurmak, bilgi almak, talep etmek, yeniden sormak, artı olarak sormak, onay talebinde bulunmak

informar-se, perguntar, inquirir, pedir informação sobre, pedir informações, perguntar novamente, questionar

chiedere, informarsi, richiesta, chiedere informazioni, chiedere informazioni su, richiedere

solicita informații, întreba, solicita, întreba din nou

érdeklődni, engedélyt kérni

dopytywać się, pytanie, dopytać się, dopytywać, dopytywać o, dowiadywać, dowiedzieć, indagować o, ...

ρωτώ, ερωτώ, ζητώ πληροφορίες, ζητώ

navragen, informeren, vragen, aanvragen, navraag doen, opnieuw vragen, vragen naar

poptávat se, zeptat se, dotazovat se, dotázat se, poptat se, poptávattat se

efterfråga, ansöka, fråga, fråga efter, fråga igen, höra efter

forespørge, spørge, ansøge, efterspørge, spørge efter, spørge igen

問い合わせる, 再確認する, 尋ねる, 確認する, 質問する

demanar informació, preguntar, demanar, interessar-se, sol·licitar

tiedustella, kysyä, kysyä lisää

forespørsel, spørre, få mer informasjon, spørre igjen, søke om godkjenning

baimena eskatu, eskaera, galdegin, informazioa eskatu

pitati, proveriti, prošiti, zainteresovati se, zatražiti informaciju

прашање, интерес за купување, информација, прашување, проверка

povprašati, vprašati, izraziti interes za nakup, poizvedovati, povpraševati

pýtať sa, informovať sa, opýtať sa, požiadať o povolenie, zaujímať sa o kúpu

pitati, upitati, zainteresovati se, zatražiti, zatražiti informaciju

pitati, zainteresirati se, zatražiti, zatražiti objašnjenje, upitati

запитувати, питати, перепитати, подати запит, уточнити, поцікавитись

запитвам, допитвам се, питам, питам за цена, питам отново

папытацца, запытацца, запытаць, запытаць дазвол

meminta informasi, menanyakan informasi, menanyakan informasi lebih lanjut, menanyakan pembelian, mengajukan izin, menunjukkan minat membeli

hỏi mua, hỏi thêm thông tin, hỏi thông tin, nộp đơn xin phép, thể hiện ý định mua, xin thông tin

ma'lumot so'rab olish, ma'lumot so'rash, qo'shimcha ma'lumot so'rash, ruxsat uchun ariza berish, sotib olishga qiziqish bildirmoq, sotib olishni so'rash

अनुमत्ति के लिए आवेदन करना, खरीदने के लिए पूछना, खरीदने में रुचि दिखाना, जानकारी माँगना, पुनः पूछना, सूचना माँगना

咨询, 查询, 申请许可, 表示购买意向, 询问购买, 进一步询问

ถามข้อมูลเพิ่มเติม, ยื่นขออนุญาต, สอบถามการซื้อ, สอบถามข้อมูล, แสดงความสนใจจะซื้อ

구매 의사 표시하다, 구입 문의하다, 다시 묻다, 문의하다, 정보를 묻다, 추가로 문의하다, 허가를 신청하다

almaq barədə soruşmaq, almaq istəyi göstərmək, icazə üçün müraciət etmək, məlumat soruşmaq, əlavə məlumat soruşmaq

დამატებითი ინფორმაციის შეკითხვა, ინფორმაციის მოთხოვნა, ნებართვისთვის განაცხადის შეტანა, ყიდვის სურვილის გამოხატვა, ყიდვის შესახებ შეკითხვა

অনুমতির জন্য আবেদন করা, আরও তথ্য জিজ্ঞাসা করা, কিনতে আগ্রহ দেখানো, ক্রয় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা, তথ্য জিজ্ঞেস করা

aplikoj për leje, kërkoj informacion, pyet për informacion shtesë, pyetur për blerje, shfaqur interes për blerje

अधिक माहिती मागवणे, खरेदीची इच्छा दर्शवणे, खरेदीसाठी विचारणा करणे, परवानगीसाठी अर्ज करणे, माहिती मागणे

अनुमतिका लागि आवेदन गर्नु, किन्ने इच्छा देखाउनु, किन्ने बारे सोध्नु, जानकारी माग्नु, थप जानकारी सोध्नु

అనుమతి కోసం దరఖాస్తు చేయడం, కొనడం గురించి అడగడం, కొనాలని ఆసక్తి చూపడం, మరింత సమాచారం అడగడం, సమాచారం అడగడం

informācijas pieprasīt, izrādīt interesi par pirkumu, pieteikties atļaujai, uzdot papildu jautājumu, vaicāt par iegādi

அனுமதி பெற விண்ணப்பிக்க, தகவல் கேட்குதல், மேலும் தகவல் கேட்க, வாங்க ஆர்வம் காட்டுதல், வாங்க பற்றி கேட்குதல்

lisainfo küsida, luba taotama, ostu kohta küsima, ostuhuvi avaldama, teavet küsida

գնելու ցանկություն արտահայտել, գնման մասին հետաքրքրվել, թույլտվություն ստանալու համար դիմել, հետագա լրացուցիչ տեղեկություններ հարցնել, տեղեկություն հարցնել

agahî xwestin, destûr daxwaz kirin, ji bo kirin pirsîn, li ser kirin alîkarî nîşan dan, zêdetir agahî pirs kirin

בירור، לבקש אישור، לברר، לשאול، שאלה، שאלה נוספת

استفسار، استعلم، طلب، يستعلم

پرسش کردن، درخواست کردن، سؤال کردن، سوال کردن، پرسش مجدد

پوچھنا، اجازت طلب کرنا، استفسار کرنا، دوبارہ سوال کرنا، سوال کرنا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ anfragen ≡ anregen ≡ antriggern ≡ auslösen ≡ beauftragen ≡ einholen ≡ einkaufen ≡ hinterfragen ≡ nachsuchen ≡ ordern, ...

Sinonimi

Coniugazione

fragt/frägt⁵ nach · frug nach (früge nach) · hat nachgefragt

Presente

frag(e)⁵	nach
fragst/frägst⁵	nach
fragt/frägt⁵	nach

Passato

frug	nach
frugst	nach
frug	nach

fragt nach · fragte⁷ nach · hat nachgefragt⁷

Presente

frag(e)⁵	nach
fragst	nach
fragt	nach

Passato

fragte⁷	nach
fragtest⁷	nach
fragte⁷	nach

Coniugazione