Uso del verbo inglese greifen
Uso del verbo tedesco greifen (afferrare, prendere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
B1 ·
verbo · haben · irregolare · <anche: intransitivo · transitivo · riflessivo · passivo>
Riepilogo
greifen
Oggetti
(sich+A, sich+D, acc.)
-
jemand/etwas greift
-
jemand/etwas greift
etwas -
jemand/etwas greift
jemanden -
jemand/etwas greift
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichgreift
-
jemand/etwas
sich angreift
etwas -
jemand/etwas
sichgreift
jemanden
Preposizioni
(nach+D, um+A, an+A, unter+A, zu+D)
-
jemand/etwas
nachgreift
etwas -
jemand/etwas
nachgreift
jemandem/etwas -
jemand/etwas
nach/zugreift
etwas -
jemand/etwas
nach/zugreift
jemandem/etwas -
jemand/etwas
sich angreift
etwas -
jemand/etwas
um sichgreift
-
jemand/etwas
untergreift
etwas -
jemand/etwas
zugreift
etwas -
jemand/etwas
zu/nachgreift
etwas
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
etwas mit der Hand nehmen; ergreifen, fassen, festhalten, packen
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
jemanden fassen, gefangen nehmen; arrestieren, fangen, ergreifen, festsetzen, gefangen nehmen
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
die Hand nach jemandem, etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen; fassen, langen, nach etwas reichen
nach+D, zu+D
Attivo
jemand/etwas greift
jemand/etwas
nach/zugreift
jemandem/etwas
Passivo
passivo non possibile
ein Musikinstrument durch Berührung zum Klingen bringen; anschlagen
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
das gewünschte Resultat zeigen; fassen, funktionieren, wirken
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
[Technik] fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben; fassen, halten, sitzen
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
einen Schätzwert abgeben; schätzen, veranschlagen
Attivo
jemand/etwas greift
Passivo
passivo non possibile
[Technik] langen nach; gefangen nehmen; gründen, grapschen, am Schlafittchen packen, einsacken
(sich+A, sich+D, acc., nach+D, um+A, an+A, unter+A, zu+D)
Attivo
jemand/etwas greift
jemand/etwas greift
etwas jemand/etwas greift
jemanden jemand/etwas greift
jemanden/etwas jemand/etwas
nachgreift
etwas jemand/etwas
nachgreift
jemandem/etwas jemand/etwas
nach/zugreift
etwas jemand/etwas
sichgreift
jemand/etwas
sich angreift
etwas jemand/etwas
sichgreift
jemanden jemand/etwas
um sichgreift
jemand/etwas
untergreift
etwas jemand/etwas
zugreift
etwas jemand/etwas
zu/nachgreift
etwas
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdgegriffen
etwas wird (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand wird (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand wird sich (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gegriffen
- nach
jemandem/etwas wird (vonjemandem/etwas )gegriffen
- sich wird (von
jemandem/etwas )gegriffen
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istgegriffen
etwas ist (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand ist (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand ist sich (vonjemandem/etwas )gegriffen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gegriffen
- nach
jemandem/etwas ist (vonjemandem/etwas )gegriffen
- sich ist (von
jemandem/etwas )gegriffen
Traduzioni
grab, grasp, grip, seize, catch, reach, reach (for), assess, ...
хватать, схватить, брать, хвататься, ловить, поймать, браться, взять, ...
agarrar, coger, asir, tocar, aferrar, apelar a, atrapar, calcular, ...
saisir, attraper, prendre, aspirer à, avoir recours à, chercher à attraper, estimer, faire, ...
yakalamak, tutmak, kapmak, el uzatmak, göstermek, sıkı tutmak, tahmin yapmak, çalmaya başlamak
agarrar, pegar, segurar, tocar, apanhar, apresentar, capturar, dar uma estimativa, ...
afferrare, prendere, catturare, abbrancare, aggranfiare, attecchire, dimostrare, essere efficace, ...
prinde, apuca, arăta, atinge, captura, demonstra, estima, evalua, ...
megragad, fog, megfog, Fogni, becslést adni, elfogni, hat, kap, ...
chwytać, łapać, złapać, brać, chwycić, chwytać za, mieć dobrą przyczepność, oceniać, ...
πιάνω, αρπάζω, απλώνω, δείχνω, εκτίμηση, εμφανίζω, παίζω, πιάσιμο, ...
grijpen, pakken, aanraken, bespelen, effect sorteren, laten zien, schatten, tasten, ...
chytit, uchopit, sahat, sáhnout, dotknout se, držet, hrát, odhadnout, ...
gripa, greppa, ta, få effekt, få grepp, fånga, göra verkan, spela, ...
gribe, fange, fastgøre, fremvise, spille, tage, tage fat, tage fat i, ...
つかむ, 握る, かみ合う, しっかりとつかむ, 奏でる, 手を伸ばす, 捕まえる, 推定値を出す, ...
agafar, avaluar, capturar, estimar, exhibir, fer sonar, mostrar, prendre, ...
tarttua, ottaa kiinni, arvioida, kiinnittyä, napata, näyttää, osoittaa, ottaa, ...
gribe, anslå, fange, feste grep, fremvise, grip, gripe, spille, ...
heldu, atxilotu, balorazioa eman, eskuarekin hartu, eskuratu, hartu, lortu, lotu, ...
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procena, svirati, zadržati, šest
фати, давање проценка, допир, допирање, доприни, загребам, задржување, заплени, ...
zgrabiti, igrati, oceniti, pokazati, prijemati, prikazati, primiti, segati, ...
uchopiť, chytiť, zachytiť, hrať, odhadnúť, ukázať požadovaný výsledok
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati
uhvatiti, zgrabiti, pokazati, prikloniti se, procjena, svirati, zadržati
схопити, хапати, брати, захопити, демонструвати, доторкнутися, звучати, оцінка, ...
хващам, вземам, докосвам, задържам, захващам, оценка, показвам, показване, ...
хапаць, браць, грыбаць, даваць ацэнку, дзінаць, захапіць, захоп, захопліваць, ...
ambil, berhasil, main, memainkan, memberi hasil, memperkirakan, menahan, menangkap, ...
bắt, bắt giữ, chơi, có hiệu quả, nắm, nắm lấy, phát huy tác dụng, vươn tay, ...
baholamoq, chalmoq, chertmoq, hibsga olish, ish bermoq, natija bermoq, qo'lini cho'zmoq, qo'lini tutmoq, ...
पकड़ना, अनुमान देना, अनुमान लगाना, असर दिखाना, काम करना, गिरफ्तार करना, जकड़ना, बजाना
抓住, 估算, 估计, 伸出手, 嵌合, 弹奏, 演奏, 生效, ...
คว้า, จับ, จับกุม, บรรเลง, ประมาณ, ประเมิน, มีผล, ยื่นมือออกไป, ...
잡다, 맞물리다, 먹히다, 손을 내밀다, 어림잡다, 연주하다, 체포하다, 추정하다, ...
tutmaq, bağlanmaq, həbs etmək, işləmək, nəticə vermək, qiymətləndirmək, təxmin etmək, çalmaq, ...
დაჭერა, აღება, დაახლოება, დაკავება, ეფექტური არის, უკრავს, შედეგს იძლევა, შეერთება, ...
ধরা, অনুমান করা, আটকানো, কার্যকর হওয়া, গ্রেপ্তার করা, ধারণা করা, ফল দেওয়া, বাজানো, ...
kap, arrestoj, bie, funksionoj, lidhen, luaj, parashikoj, shtrij dorën, ...
पकडणे, अंदाज बांधणे, अंदाज लावणे, अटक करणे, जकडणे, परिणाम देणे, प्रभाव दाखवणे, वाजवणे, ...
समात्नु, अनुमान गर्नु, अनुमान लगाउनु, असर पार्नु, जकडनु, नतिजा दिनु, पक्राउ गर्नु, बजाउनु, ...
పట్టుకోవడం, అంచనా ఇవ్వు, అంచనా వేయు, అరెస్ట్ చేయడం, చేతిని విస్తరించండి, పని చేయు, ప్రభావం చూపు, వాయించు
aptuveni noteikt, arestēt, darboties, iekrist, nest rezultātu, novērtēt, noķert, paņemt, ...
பிடிக்க, கணிக்க, கை நீட்டிக்கவும், கைதுசெய், செயல்படு, பயன் தரு, மதிப்பீடு செய், வாசி
anda tulemusi, arestima, haakuma, haarama, haarata, hinnangut anda, hinnata, käe ulatama, ...
ազդել, արդյունք տալ, բռնել, գնահատել, կապել, ձեռք առաջ բերել, ձեռք վերցնել, ձերբակալել, ...
girtin, destxistin, destê dirêjkirin, encam dan, karîger bûn, lêdan, taxmin kirin, têxmin kirin
לתפוס، להשיג، לגעת، להחזיק، להיאחז، להעריך، להראות، ללכוד
أمسك، قبض، أخذ، أفاد، إظهار النتيجة المطلوبة، التقاط، تقدير، تمسك، ...
گرفتن، چنگ زدن، اتخاذکردن، ارزیابی، دست دراز کردن، دستگیر کردن، متوسل شدن، نشان دادن نتیجه مورد نظر
پکڑنا، چھونا، اندازہ لگانا، بجانا، قید کرنا، نتیجہ دکھانا، چپکنا، گھیرنا- ...
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festhalten ≡ packen
- b.≡ arrestieren ≡ ergreifen ≡ fangen ≡ festsetzen ≡ verhaften
- c.≡ fassen ≡ langen
- d.≡ anschlagen
- ...
Sinonimi
Coniugazione
·greift
(griff
) · hatgriffe
gegriffen
Presente
greif(e)⁵ |
greifst |
greift |
Passato
griff |
griffst |
griff |
Coniugazione