Uso del verbo inglese festhalten

Uso del verbo tedesco festhalten (registrare, tenere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

B1 · verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

fest·halten

Oggetti

(sich+A, acc.)

jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält etwas fest
jemand/etwas hält jemanden fest
jemand/etwas hält jemanden/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Preposizioni

(an+A, an+D)

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält an jemandem fest
jemand/etwas hält an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest

Informazioni modali

jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · separabile

so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen, packen

Attivo

jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · separabile

deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird; betonen, in Erinnerung rufen

Attivo

jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · separabile

in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen, festsetzen, inhaftieren

Attivo

jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · separabile

schriftlich niederlegen; aufschreiben, notieren

Attivo

jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · separabile

auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen, speichern

Attivo

jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · irregolare · separabile

ein Konzept beibehalten; bewahren

an+D

Attivo

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · separabile · riflessivo

etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt; ergreifen, greifen

sich+A, an+D

Attivo

jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo>

nicht loslassen; verbeißen (an), speichern, erfassen, (fest)klammern (an), (etwas) fotografieren

(sich+A, acc., an+A, an+D)

Attivo

jemand/etwas hält an etwas fest
jemand/etwas hält an jemandem fest
jemand/etwas hält an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält etwas fest
jemand/etwas hält fest
jemand/etwas hält jemanden fest
jemand/etwas hält jemanden/etwas fest
jemand/etwas hält sich an etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas fest
jemand/etwas hält sich an jemandem/etwas mittels irgendetwas fest
jemand/etwas hält sich fest
jemand/etwas hält sich mittels irgendetwas fest

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

retain, hold, record, grasp, fasten, hold on, abide (by), adhere (to), ...

удерживать, держать, держаться, задерживать, запечатлеть, зафиксировать, придерживаться, арестовать, ...

retener, agarrar, sujetar, asirse a, grabar, mantener, registrar, aferrar, ...

retenir, maintenir, enregistrer, détenir, agripper, conserver, consigner, emprisonner, ...

sıkı tutmak, tutmak, kaydetmek, tutunmak, alıkoymak, belgelemek, belirtmek, bir tasarımı korumak, ...

manter, segurar, registrar, gravar, agarrar, agarrar-se, agarrar-se a, agarrar-se em, ...

registrare, tenere, annotare, fermare, mantenere, ricordare, trattenere, aggrapparsi, ...

reține, păstra, aresta, consemna, fixa, menține, menționa, opri, ...

megtartani, tartani, rögzíteni, fenntartani, korlátozni, leírni, megemlíteni, megragadni, ...

zatrzymać, trzymać, utrzymać, zapisać, ograniczać, potrzymać, przytrzymać, przytrzymywać, ...

κρατώ, καταγράφω, συγκρατώ, διατήρηση, διατηρώ, εμμένω, επιμένω, καταγραφή, ...

vasthouden, vastleggen, behouden, opnemen, arresteren, beperken, bijhouden, herinneren, ...

držet, zadržet, zaznamenat, omezit, připomenout, sepsat, uchovat, udržet, ...

hålla fast, hålla fast vid, lagra, anteckna, behålla, dokumentera, fasthålla, fastställa, ...

holde fast, beholde, fastholde, nedskrive, optage, registrere

保持する, 記録する, しっかりつかまる, つかむ, 保存する, 制限する, 拘束する, 支える, ...

mantenir, registrar, sostenir, agafar, conservar, documentar, emmagatzemar, gravar, ...

pitää kiinni, asiakirjaan, kirjata, muistaa, pidättää, pitää, pitää mielessä, rajoittaa, ...

holde fast, begrense, beholde, holde fast ved, holde tilbake, lagre, minne på, nedtegne, ...

eusteko, eutsi, gogorarazi, grabatu, idatziz jaso, konzeptua mantendu, mantendu, mugimendua mugatzea

zadržati, držati, napomenuti, prikovati, snimiti, zabeležiti, zapisati

задржување, запишување, држам, држење, забележи, задржам, задржи

zadržati, držati, ohraniti, zapisati, omejiti, zabeležiti

udržať, zaznamenať, držať, obmedziť, uchovať, zachovať, zadržať, zapísať, ...

zadržati, držati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti, zapisati

zadržati, držati, zapisati, naglasiti, prikovati, snimiti, zabilježiti

утримувати, зберігати, тримати, зазначити, записати, зафіксувати, обмежувати, підкреслити, ...

задържам, държа, записвам, запазвам, запис, ограничавам, припомням, удържам

трымаць, захаваць, абмяжоўваць, запісаць, запісваць, захаваць у памяці, захопліваць, згадаць, ...

berpegang, membatasi, memegang, mempertahankan, menahan, mencatat, menuliskan, menyebutkan secara jelas, ...

bám, duy trì, ghi, ghi lại, giam giữ, hạn chế, lưu, nêu rõ, ...

saqlamoq, aniq aytib qo'yish, cheklamoq, mahkam ushlab turmoq, tutib turmoq, tutmoq, yozib olish, yozib qo'yish, ...

पकड़ना, जोर देकर कहना, थामना, रखना, रिकॉर्ड करना, रोकना, लिखकर रखना, लिपिबद्ध करना, ...

保存, 保持, 写下, 录制, 扣留, 抓住, 握住, 明确地提及, ...

บันทึก, กักกัน, กุม, จดบันทึก, จับแน่น, จำกัด, บันทึกลง, ระบุให้ชัดเจน, ...

기록하다, 꽉 잡다, 녹화하다, 문서에 기재하다, 분명히 언급하다, 붙잡다, 속박하다, 유지하다, ...

saxlamaq, tutmaq, yazmaq, açıq şəkildə qeyd etmək, məhdudlaşdırmaq, qeyd etmək

აკავებ, დაწერა, დაჭერა, ზუსტად აღნიშნვა, შეზღუდავ, შენარჩუნება, შენახვა, ჩაწერა, ...

ধরা, আটকে রাখা, ধারণ রাখা, রেকর্ড করা, লিখে রাখা, লিপিবদ্ধ করা, সংরক্ষণ করা, স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা

mbaj, kufizoj, ndaloj, përmend qartë, regjistroj, ruaj, shkruaj

पकडणे, जतन करणे, ठेऊन ठेवणे, रेकॉर्ड करणे, रोखणे, लिपिबद्ध करणे, लेखन करणे, स्पष्टपणे उल्लेख करणे

थाम्नु, पकड्नु, राख्नु, रेकर्ड गर्नु, रोक्नु, लिख्नु, लिपिबद्ध गर्नु, सेभ गर्नु, ...

ఉంచడం, నియంత్రించు, పట్టుకోడం, పట్టుకోవడం, రికార్డ్ చేయడం, వ్రాయడం, వ్రాసి పెట్టడం, సేవ్ చేయడం, ...

ierakstīt, turēt, ierobežot, noturēt, paturēt, pierakstīt, saglabāt, skaidri pieminēt

பதிவு செய்ய, எழுது வைக்க, கட்டுப்படுத்து, கை பிடிக்க, சேமிக்க, தெளிவாக குறிப்பிடுவது, பிடிக்க, வைக்க

haarama, hoidma, kinnipidama, kirja kirjutada, kirja panna, kirjutama, piirata, salvestama, ...

պահպանել, արգելափակել, բռնել, գրավոր գրանցել, գրավոր գրել, հստակ նշել, պահել, ռեկորդավորել

girtin, aşikar qeyd kirin, nivîsandin, nivîsîn, parêz kirin, qeydkirin, tomar kirin

להחזיק، להדגיש، להקליט، לרשום، לשמור، לשמור על، לתעד، לתפוס، ...

تمسك، أمسك، احتفاظ، الاحتفاظ، التمسك، تأكيد، تثبيت، تدوين، ...

نگه داشتن، ضبط کردن، محکم نگه داشتن، ثبت کردن، حفظ کردن، ذکر کردن، محدود کردن، نگهداری، ...

پکڑنا، تھامنا، تحریر کرنا، ذکر کرنا، روکنا، رکھنا، ریکارڈ کرنا، محفوظ کرنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ greifen ≡ packen

b.≡ betonen

c.≡ festnehmen ≡ festsetzen ≡ inhaftieren

d.≡ aufschreiben ≡ notieren

...

Sinonimi

Coniugazione

hält fest · hielt fest (hielte fest) · hat festgehalten

Presente

halt(e)⁵	fest
hältst	fest
hält	fest

Passato

hielt	fest
hielt(e)⁷st	fest
hielt	fest

Coniugazione