Uso del verbo inglese beobachten

Uso del verbo tedesco beobachten (osservare, notare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

A2 · verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · passivo · <anche: riflessivo>

beobachten

Oggetti

acc., (sich+A)

jemand/etwas beobachtet
jemand beobachtet etwas
jemand beobachtet etwas irgendwo
jemand beobachtet jemanden/etwas
jemand beobachtet jemanden/etwas bei etwas
jemand/etwas beobachtet etwas
jemand/etwas beobachtet etwas an jemandem
jemand/etwas beobachtet etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas beobachtet jemanden
jemand/etwas beobachtet jemanden/etwas
jemand/etwas beobachtet sich

Preposizioni

(an+D, an+A, bei+D)

jemand beobachtet jemanden/etwas bei etwas
jemand/etwas beobachtet an jemandem
jemand/etwas beobachtet etwas an jemandem
jemand/etwas beobachtet etwas an jemanden/etwas

Informazioni modali

jemand beobachtet etwas irgendwo

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile

genau betrachten, überwachen; beaufsichtigen, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, observieren

Attivo

jemand/etwas beobachtet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · inseparabile

[Wissenschaft] wahrnehmen oder messen; nachforschen, registrieren

Attivo

jemand/etwas beobachtet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · inseparabile

beachten

Attivo

jemand/etwas beobachtet

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · passivo · <anche: riflessivo>

etwas bemerken; beaufsichtigen, beäugen, beschatten, zusehen, skizzieren

acc., (sich+A, an+D, an+A, bei+D)

Attivo

jemand beobachtet etwas
jemand beobachtet etwas irgendwo
jemand beobachtet jemanden/etwas
jemand beobachtet jemanden/etwas bei etwas
jemand/etwas beobachtet
jemand/etwas beobachtet an jemandem
jemand/etwas beobachtet etwas
jemand/etwas beobachtet etwas an jemandem
jemand/etwas beobachtet etwas an jemanden/etwas
jemand/etwas beobachtet jemanden
jemand/etwas beobachtet jemanden/etwas
jemand/etwas beobachtet sich

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird beobachtet
an jemandem wird (von jemandem/etwas) beobachtet
etwas wird (durch jemanden) beobachtet
etwas wird (durch jemanden) irgendwo beobachtet
etwas wird (von jemandem/etwas) beobachtet
etwas wird an jemandem (von jemandem/etwas) beobachtet
etwas wird an jemanden/etwas (von jemandem/etwas) beobachtet
jemand wird (von jemandem/etwas) beobachtet
jemand/etwas wird (durch jemanden) beobachtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beobachtet
jemand/etwas wird bei etwas (durch jemanden) beobachtet

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

observe, monitor, watch, find, follow, keep tabs on, keep track of, note, ...

наблюдать, следить, замечать, провести наблюдения, проводить наблюдения, смотреть

observar, vigilar, contemplar, notar, aguaitar, cernir, mirar, otear

observer, surveiller, regarder, s'observer

gözetlemek, gözlemek, tarassut etmek, gözlemlemek, izlemek

observar, controlar, notar, notar em, reparar em, vigiar, monitorar, perceber

osservare, notare, esaminare, osservarsi, scrutare, monitorare

observa, supraveghea

megfigyel, figyel, észlel, betart, követ, megfigyelni

obserwować, zaobserwować, zauważać, obejrzeć, oglądać, przypatrywać, zauważyć, monitorować

παρατηρώ, παρακολουθώ, προσέχω, αντιλαμβάνομαι, παρατήρηση

observeren, waarnemen, bekijken, gadeslaan, toezien, zien, toezicht houden

pozorovat, sledovat, zpozorovat

iaktta, observera, iakttaga, vittna, bevaka

iagttage, efterkomme, lægge mærke til, overholde, passe på, observere, overvåge

観察する, 監視する, 見る, 観察

observar, vigilar, contemplar, observa, percebre

tarkkailla, havaita, huomata, huomioida, seurata, valvoa

iaktta, observere, oppfatte, overvåke, se

behatzea, ikustea, zaintza

posmatrati, pratiti, опажати, пазити на, проматрати

набљудува, забележува, следи

opazovati, nadzorovati, natančno opazovati, opaziti

pozorovať, sledovať

posmatrati, pratiti

promatrati, nadzor, uočiti

спостерігати, вистежувати, приглядати, слідкувати, слідувати, споглядати, стежити, вимірювати

наблюдавам, забелязвам, следя

назіраць, адсочваць, заўважаць, сачыць

לצפות، להשגיח، להתבונן

راقب، رصد، مراقبة، ملاحظة

تحت نظر گرفتن، تحت نظرداشتن، رصد کردن، زیرنظر گرفتن، زیرنظرقراردادن، پائیدن، توجه کردن، دقت کردن

مشاہدہ کرنا، دیکھنا، مشاہدہ، نگہداشت

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ beaufsichtigen ≡ beschatten ≡ bespitzeln ≡ observieren ≡ überwachen

b.≡ nachforschen ≡ registrieren

c.≡ beachten

z.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ aufnehmen ≡ aufpassen ≡ aufzeichnen ≡ beachten ≡ beaufsichtigen ≡ beaugapfeln ≡ belauern, ...

Sinonimi

Coniugazione

beobachtet · beobachtete · hat beobachtet

Presente

beobacht(e)⁵

beobachtest

beobachtet

Passato

beobachtete

beobachtetest

beobachtete

Coniugazione