Uso del verbo inglese begehren

Uso del verbo tedesco begehren (desiderare, bramare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo

begehren

sostantivo

Begehren, das

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: intransitivo · passivo>

begehren

Oggetti

(acc., gen.)

jemand/etwas begehrt
jemand/etwas begehrt etwas
jemand/etwas begehrt etwas/jemanden
jemand/etwas begehrt jemanden
jemand/etwas begehrt jemanden/etwas
jemand/etwas begehrt jemandes/etwas

Preposizioni

(nach+D)

jemand/etwas begehrt nach etwas
jemand/etwas begehrt nach jemandem/etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · passivo>

nach jemandem, etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden, etwas sehr gern haben wollen; gelüsten, fordern, verlangen

(acc., gen., nach+D)

Attivo

jemand/etwas begehrt
jemand/etwas begehrt jemanden/etwas
jemand/etwas begehrt jemandes/etwas
jemand/etwas begehrt nach jemandem/etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist begehrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt
jemandes/etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt
nach jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird begehrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt
jemandes/etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt
nach jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · inseparabile

etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun

Attivo

jemand/etwas begehrt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

etwas erbitten

acc.

Attivo

jemand/etwas begehrt
jemand/etwas begehrt jemanden/etwas

Passivo statale

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt

Passivo processuale

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · regolare · intransitivo · inseparabile

betteln

Attivo

jemand/etwas begehrt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · regolare · inseparabile

an einen anderen Ort zu gehen oder zu kommen wünschen

Attivo

jemand/etwas begehrt

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · inseparabile · <anche: passivo>

verrückt auf (etwas), scharf auf (etwas), geil auf (etwas), heiß auf (etwas), verschmachten (nach), gieren (nach)

(acc., nach+D)

Attivo

jemand/etwas begehrt
jemand/etwas begehrt etwas
jemand/etwas begehrt etwas/jemanden
jemand/etwas begehrt jemanden
jemand/etwas begehrt jemanden/etwas
jemand/etwas begehrt nach etwas

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist begehrt
etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) begehrt
jemand ist (von jemandem/etwas) begehrt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) begehrt

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird begehrt
etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) begehrt
jemand wird (von jemandem/etwas) begehrt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) begehrt

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

desire, crave, longing, yearn, covet, wish, call (for), long, ...

желать, стремиться, жаждать, желание, домогаться, пожелать, потребовать, страсть, ...

anhelar, desear, anhelan, anhelo, ansiar, anstreben, codiciar, demandar, ...

désirer, convoiter, demander, souhaiter, aspirer, désirer aller, envier, mandier, ...

istemek, arzu etmek, talep etmek, arzu, arzulamak, istek, şehvet

desejar, anhelar, almejar, anseiar, anseio, ansiar, ansiar por, cobiçar

desiderare, bramare, anelare, richiedere, volere

dori, dorință, aspira, cere, poftă, râvni, tânji

kíván, vágyik, kérni, vágy, vágyakozni, óhajt

pragnąć, żądać, pożądać, pożądanie, pragnienie, zapragnąć

επιθυμία, πόθος, ζητώ, ποθώ, απαιτώ, λαχταρώ, ορέγομαι

verlangen, wensen, begeerte, begeren, streven, wens

toužit, chtít, chtění, přát si, touha, usilovat, vyžadovat si, vyžadovatžádat si, ...

begära, önska, åtrå, eftertrakta, fordra, ha begär efter, sträva efter, tigga

begære, ønske, forlange, have lyst til, stræbe efter

願望, 欲望, 渇望, 要求

desitjar, desig, anhel, anhelar, cobejar, demanar

haluta, kaivata, himoita, himota, toivoa

begjære, ønske, strebe etter

desio, desiratzea, eskatzea, etortzi, irrikatu, irrikitzi, joan, nahi

težnja, želja, željeti, težiti, tražiti, žudeti

посакување, желба, посакува

hrepeneti, želja, hrepenenje

túžiť, chcieť, mať túžbu, priať si, usilovať sa, žiadať

željeti, htjeti, težiti, tražiti

бажати, прагнути, бажання, прагнення, просити

желание, стремеж, страст

жадаць, пажадаць, жаданне, пажаданне, прасіць

לרצות، לשאוף، השתוקקות، לבקש، לדרוש، רָצוֹן، רצון، שאיפה، ...

رغبة، اشتهاء، اشتهى، توق، رغبة في الانتقال، شغف، شهوة، طلب، ...

آرزو کردن، خواستن، آرزو، خواسته، شیفته بودن، طلبیدن، شیفته چیزی بودن

خواہش، خواہش کرنا، چاہت، چاہنا، تمنا، طلب کرنا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ fordern ≡ gelüsten ≡ verlangen

d.≡ betteln

z.≡ ersehnen ≡ herbeisehnen ≡ herbeiwünschen

Sinonimi

Coniugazione

begehrt · begehrte · hat begehrt

Presente

begehr(e)⁵

begehrst

begehrt

Passato

begehrte

begehrtest

begehrte

Coniugazione