Uso del verbo inglese attribuieren

Uso del verbo tedesco attribuieren (attribuire, assegnare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

attribuieren

Oggetti

dat., acc.

jemand/etwas attribuiert
jemand/etwas attribuiert jemandem etwas
jemand/etwas attribuiert jemandem/etwas etwas

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare

etwas als eine Eigenschaft beiordnen

Attivo

jemand/etwas attribuiert

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare

einem Werk, Resultat als Urheber, Schöpfer zuschreiben

Attivo

jemand/etwas attribuiert

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare

[Sprache] ein Attribut hinzufügen, mit einem Attribut ausstatten, versehen

Attivo

jemand/etwas attribuiert

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · <anche: passivo>

[Sprache, Fachsprache] unterstellen, zuschreiben, beimessen, (jemandem etwas) attestieren, beigeben, zuerkennen

dat., acc.

Attivo

jemand/etwas attribuiert
jemand/etwas attribuiert jemandem etwas
jemand/etwas attribuiert jemandem/etwas etwas

Passivo statale

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) attribuiert
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) attribuiert

Passivo processuale

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) attribuiert
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) attribuiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

attribute, ascribe, assign

приписывать, атрибутировать

atribuir, atribuir a, dotar

attribuer, associer, attribuer à

atfetmek, ait kılmak, nitelendirmek, nitelik olarak görmek

atribuir, atribuição

attribuire, assegnare

atribui, asocia

tulajdonít, attribútumot hozzáadni, felszerelni

przypisywać, atrybutować, przyznawać, przyznać

αποδίδω, χαρακτηρίζω

toeschrijven, toekennen

přisuzovat, atributovat

attribuera, tilldela

attribuere, tilskrive

属性を付与する, 帰属させる, 付与する, 帰属

atribuir, atribut

liittää, kuulua, omistaa, varustaa

tilskrive, attribuere

atributu bat gehitu, atributuz hornitu, egile, esleitu, idazle

atribuirati, pripisati

приписува, атрибуира

pripisati, atributirati

atribútu, pripísať, priradiť, priraďovať

pripisati, atribuir, dodati atribut

pripisati, atribuirati

атрибутувати, приписувати, додавати атрибут

приписвам, атрибуция, приписване

атрыбуцыя, атрыбутаваць

memberi atribut, mengaitkan, mengatributkan

gán cho tác giả, gán cho đặc tính, gán thuộc tính

muallif deb belgilash, xususiyat berish, xususiyat sifatida belgilash

गुण देना, लेखक मानना

赋予属性, 署名为作者

กำหนดคุณลักษณะ, ระบุคุณลักษณะ, ระบุผู้เขียน

속성을 부여하다, 저자 간주하다

autor kimi təyin etmək, xüsusiyyət kimi təyin etmək, xüsusiyyət vermək

ავტორად ცნობა, ატრიბუტირება, მიაკუთვნებება

গুণ দেওয়া, লেখক হিসেবে নির্ধারণ

atribuo, i atribuojë autorësinë

गुण देणे, लेखक मानणे

गुण दिन, गुण लगाउनु, लेखक भनेर ठहराउन

గుణం ఇవ్వడం, లక్షణం ఇవ్వడం, లేఖకగా పేర్కొనడం

piešķirt īpašību, autorību piešķirt

எழுத்தாளராக குறிப்பிடுதல், குணம் ஒதுக்குவது, குணம் சேர்க்குதல்

autoriks omistama, omaduse andma, omistama

հատկացնել, հատկություն հատկացնել, հեղինակ համարել

atribû kirin, nivîskar tayîn kirin, taybetî danîn

לייחס، להקנות

نسب، أضاف صفة

نسبت دادن، ویژگی دادن، ویژگی دانستن

منسوب کرنا، خصوصیت، خصوصیت دینا، نسبت دینا

...

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ beigeben ≡ beimessen ≡ prädizieren ≡ unterstellen ≡ zuerkennen ≡ zuschreiben

Sinonimi

Coniugazione

attribuiert · attribuierte · hat attribuiert

Presente

attribuier(e)⁵

attribuierst

attribuiert

Passato

attribuierte

attribuiertest

attribuierte

Coniugazione