Uso del verbo inglese anstreichen
Uso del verbo tedesco anstreichen (colorare, verniciare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.
C2 ·
verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>
Riepilogo
an·streichen
Oggetti
(sich+A, acc., dat.)
-
jemand/etwas streicht
an
-
jemand/etwas streicht
etwas an
-
jemand/etwas streicht
jemandem an
-
jemand/etwas streicht
jemandem etwas an
-
jemand/etwas streicht
jemanden/etwas an
-
jemand/etwas streicht
sichan
Passivo
passivo possibile
Riepilogo
[Farben] Farbe auftragen; anmalen, anpinseln, bemalen, bepinseln
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text); ankreuzen
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden; anzünden, entzünden
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
heimzahlen, Rache nehmen; heimzahlen, sich revanchieren, vergelten, zurückzahlen
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
[Tiere] heranfliegen (jagdbare Vögel); anfliegen, heranfliegen
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
[Kultur] damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen
Attivo
jemand/etwas streicht
an
Passivo
passivo non possibile
[Tiere] heimzahlen; malern, überziehen, streichen, beschichten, malen
(sich+A, acc., dat.)
Attivo
jemand/etwas streicht
an
jemand/etwas streicht
etwas an
jemand/etwas streicht
jemandem an
jemand/etwas streicht
jemandem etwas an
jemand/etwas streicht
jemanden/etwas an
jemand/etwas streicht
sichan
Passivo processuale
- (von
jemandem/etwas ) wirdangestrichen
etwas wird (vonjemandem/etwas )angestrichen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )angestrichen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )angestrichen
jemandem wird (vonjemandem/etwas )angestrichen
Passivo statale
- (von
jemandem/etwas ) istangestrichen
etwas ist (vonjemandem/etwas )angestrichen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )angestrichen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )angestrichen
jemandem ist (vonjemandem/etwas )angestrichen
Traduzioni
mark, coat, paint, avenge, brush, check off, color, emphasize, ...
зажигать, красить, отмечать, подчёркивать, выкрасить, выкрашивать, гримироваться, загримироваться, ...
pintar, pincelar, señalar, barnizar, destacar, encender, frotar, marcar, ...
marquer, peindre, badigeonner, pointer, allumer, appliquer, frotter, se venger, ...
boyamak, işaretlemek, kenarını çizmek, sürtmek, çekmek, çizmek, öc almak, intikam almak, ...
marcar, pintar, pincelar, acender, arco, colorir, destacar, riscar, ...
colorare, verniciare, dipingere, imbiancare, notare, pennellare, pitturare, segnare, ...
marca, aprinde, cânta, evidenția, mângâia, pictare, răzbunare, vopsire
festeni, bosszút állni, húrozni, kiemel, lefesteni, meggyújt, megjelöl
malować, pokolorować, pomalować, zamalować, odwet, pisać smyczkiem, podkreślić, pokrywać farbą, ...
σημειώνω, βάφω, ανάβω, βαφή, εκδίκηση, στρώσιμο, υπογραμμίζω
aansteken, verven, aanstrepen, aanstrijken, onderstrepen, schilderen, aanbrengen, accentueren, ...
natírat, natírattřít, zaškrtávat, zaškrtávattnout, houslování, nabarvit, natřít, odplatit, ...
stryka, hämnas, markera, måla, anstryka, flyga an, stryka an, stryka eld, ...
male, sætte mærke ved, understrege, farve, fremhæve, hævn, markere, stryge, ...
塗る, 印を付ける, マークする, 仕返し, 塗装する, 弓で弾く, 強調する, 復讐する, ...
pintar, encendre, fregar, marcar, ressaltar, tapar, venjar-se
maalata, merkitä, jousittaminen, korostaa, kostaa, sytyttää, värjätä
fargelegge, hevn, male, markere, stryke, tenne, utheve
bultzatu, kolorea aplikatu, markatu, marruskatu, nabarmentzeko, ordain, ordainketa, su
bojati, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, paliti, svirati
обележување, запалување, истакнување, обележи, одмазда, освета, свирење
maščevati, obarvati, označiti, pobarvati, poudariti, svirati, vžigati
hrať na husliach, natierať, natrieť, označiť, pomstiť, vyznačiť, zapaľovať
bojati, farbati, istaknuti, osvetiti, označiti, paliti, svirati, uzvratiti
bojati, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, svirati, zapaliti
виділити, відплатити, запалити, позначити, покривати фарбою, помститися, смичок, фарбувати
възмездие, запалвам, означаване, отмъщение, оцветяване, плъзгане с лък, подчертаване, покритие
адмясціць, выдзяляць, грыбаць, запальваць, падкрэсліваць, пакрываць, фарбаваць
להדגיש، להדליק، לנגן، לסמן، מריחה، נקמה، צביעה
دهن، شحط، طلى، إشعال، انتقام، تظليل، تمييز، طلاء، ...
رنگ زدن، آتش زدن، انتقام گرفتن، علامت گذاری، نوازش، هایلایت کردن
اجاگر کرنا، انتقام، بدلہ لینا، جلانا، رنگ لگانا، نشان زد کرنا، چمکانا، چھیڑنا
Traduzioni
Sinonimi
- a.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ bemalen ≡ bepinseln
- b.≡ ankreuzen
- c.≡ anzünden ≡ entzünden
- d.≡ heimzahlen ≡ vergelten ≡ zurückzahlen
- ...
Sinonimi
Coniugazione
streicht
an·
strich
an(
striche
an) · hat
angestrichen
Presente
streich(e)⁵ | an |
streichst | an |
streicht | an |
Passato
strich | an |
strichst | an |
strich | an |
Coniugazione