Uso del verbo inglese anschmieren

Uso del verbo tedesco anschmieren (abbindolare, imbrogliare): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

an·schmieren

Oggetti

(sich+A, acc., dat.)

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an
jemand/etwas schmiert jemandem an
jemand/etwas schmiert jemandem etwas an
jemand/etwas schmiert jemanden an
jemand/etwas schmiert jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiert sich an
jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Preposizioni

(bei+D)

jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

gedankenlos schlecht bemalen

acc.

Attivo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

versehentlich dreckig machen

acc.

Attivo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

täuschen, hereinlegen, betrügen

acc.

Attivo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>

versehentlich beschmutzen; verladen, betuppen, betrügen, irreleiten, verarschen

(sich+A, acc., dat., bei+D)

Attivo

jemand/etwas schmiert an
jemand/etwas schmiert etwas an
jemand/etwas schmiert jemandem an
jemand/etwas schmiert jemandem etwas an
jemand/etwas schmiert jemanden an
jemand/etwas schmiert jemanden/etwas an
jemand/etwas schmiert sich an
jemand/etwas schmiert sich bei jemandem an

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird angeschmiert
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemandem wird (von jemandem/etwas) angeschmiert

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist angeschmiert
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschmiert
jemandem ist (von jemandem/etwas) angeschmiert

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

smear, bedaub, con, do the dirty (on), humbug, mess up, slapdash paint

запачкать, испачкать, мазать, втереться в доверие, втираться в доверие, выпачкать, замазать, замазывать, ...

engañar, pintarrajear, embadurnar, ensuciar, manchar, pintar mal

barbouiller, salir, entourlouper, entuber, mettre dedans, refaire, rouler, peindre mal, ...

düşünmeden boyamak, kirletmek, kötü boyamak, lekelenmek

sujar, enganar, manchar, pintar mal

abbindolare, imbrogliare, ingannare, imbottire, macchiare, spalmare, sporcare

murdări, picta prost

átver, elkenni, felfesteni, összepiszkít

kantować, okantować, oszwabiać, oszwabić, smarować, wysmarować, malować bezmyślnie, ubrudzić, ...

κοροϊδεύω, λερώνω, κακώς ζωγραφίζω, λερώ

bekladden, naaien, besmeuren, smerig, vuil maken

mazat, namazat, napalovat, napalovatpálit, natřít, přetřít, umazat, zašpinit

kladda ner, kleta ner, lura, kladda, slarvigt måla, smutsa ner

narre, smøre på, snyde, smøre, snavse

塗りつける, 汚す, 汚れをつける, 適当に塗る

embrutar, mullar, pintar malament

likaiseksi tekeminen, maalata huonosti, tahraantua

slurpe, smøre, søle

pintarratu, engainatu, maltzatu, maltzuritu, marraztu, zikin egin

loše slikati, nepažljivo slikati, umašiti, zaprljati

валкање, загадување, лошо сликање

slabo naslikati, umažati, zmadežiti

zanechať špinu, zašpiniť, zle natierať

loše slikati, nepažljivo slikati, umašiti, zaprljati

забруднити, заплямувати, погано малювати

забърквам, загрязнявам, замърсявам, лошо рисувам

забрудзіць, запэцкаць, папсіць, пачкаваць

ללכלך، לצבוע רע

تلطخ، تلوين سيء

بد رنگ کردن، کثیف کردن

بد رنگ کرنا، بگاڑنا، خراب رنگ کرنا، گندہ کرنا

Traduzioni

Sinonimi

c.≡ betrügen ≡ hereinlegen ≡ täuschen

z.≡ anführen ≡ anmeiern ≡ begaunern ≡ behumpsen ≡ bescheißen ≡ beschummeln ≡ beschupsen ≡ betrügen ≡ betuppen ≡ derblecken, ...

Sinonimi

Coniugazione

schmiert an · schmierte an · hat angeschmiert

Presente

schmier(e)⁵	an
schmierst	an
schmiert	an

Passato

schmierte	an
schmiertest	an
schmierte	an

Coniugazione