Uso del verbo inglese abhauen

Uso del verbo tedesco abhauen (tagliare, recidere): con preposizioni, complemento indiretto, complemento diretto, informazioni passive, uso e contesto nel dizionario delle valenze.

C2 · verbo · separabile · <anche: haben · sein · irregolare · regolare · transitivo · intransitivo · passivo>

ab·hauen

Oggetti

(acc.)

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab
jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut jemanden/etwas ab

Preposizioni

(mit+D, von+D)

jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut mit etwas ab
jemand/etwas haut von etwas ab
jemand/etwas haut von etwas mit etwas ab

Passivo

passivo possibile

Riepilogo

Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: regolare⁵ · passivo>

etwas abschlagen, abtrennen

acc.

Attivo

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab

Passivo processuale

etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen

Passivo statale

etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

b. verbo · sein · regolare · intransitivo · separabile

sich entfernen, davonmachen

Attivo

jemand/etwas haut ab

Passivo

passivo non possibile

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

z. verbo · separabile · <anche: haben · sein · irregolare · regolare · transitivo · intransitivo · passivo>

ausreißen; abschlagen; (sich) entfernen, die Flucht ergreifen, (sich) verdünnisieren, (sich) vertschüssen

(acc., mit+D, von+D)

Attivo

jemand/etwas haut ab
jemand/etwas haut etwas ab
jemand/etwas haut etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas ab
jemand/etwas haut etwas von etwas mit etwas ab
jemand/etwas haut jemanden/etwas ab
jemand/etwas haut mit etwas ab
jemand/etwas haut von etwas ab
jemand/etwas haut von etwas mit etwas ab

Passivo processuale

(von jemandem/etwas) wird (abgehauen)⁶
(von jemandem/etwas) wird abgehauen
etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas wird von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas wird von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas wird (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas wird (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen

Passivo statale

(von jemandem/etwas) ist (abgehauen)⁶
(von jemandem/etwas) ist abgehauen
etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
etwas ist von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
etwas ist von etwas mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
mit etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas ist (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas ist (von jemandem/etwas) abgehauen
von etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) (abgehauen)⁶
von etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) abgehauen

Riepilogo Significati Traduzioni Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

cut off, run away, take off, bail (out), be off, bolt, boogie, bugger off, ...

отсечь, обрубать, обрубить, откалывать, отколоть, отрубать, отрубить, отсекать, ...

cortar, escapar, largarse, separar a martillazos, talar, huir, separar

couper, se casser, abattre, décamper, dégager, déguerpir, ficher le camp, fuguer, ...

kaçmak, ayırmak, kesmek, uzaklaşmak

escapar, cortar, separar, ir embora, abater, decapitar, fugir, tirar

tagliare, recidere, scappare, staccare, andarsene, mozzare, svignarsela, telare, ...

pleca, tăia, desprinde, se îndepărta

elmegy, eltávozik, elvág, levág

odciąć, odrąbać, uciekać, odcinać, odrąbywać, wyrąbać, oddalać się, odłączyć

χάνομαι, αποκόπτω, απομακρύνομαι, κόβω, φεύγω

opsodemieteren, afhaken, afhakken, afsnijden, weggaan

odpálit, táhnout, vypadnout, vysmahnout, odříznout, useknout, utéct, zmizet

hugga av, kila, avskära, försvinna, skära av, sticka

afskære, fjerne sig, skære af, stikke af

切り離す, 去る, 断つ, 逃げる

escapar-se, marxar, separar, tallar

irrottaa, karkaa, katkaista, lähteä, paeta

avskjære, forsvinne, kutte av, stikke av

banandu, ihes egin, joan, moztu

odseći, odvojiti, otići, pobeći

бегство, оддалечување, оддели, отсечи

oditi, odrezati, odstraniti, pobegniti

odrezať, odstrihnúť, odísť, utiecť

odrezati, odvojiti, otići, pobeći

odrezati, odsjeci, otići, pobjeći

втікати, відокремити, відрубати, зникати

бягам, изчезвам, отрежем, отсечем

аддаляцца, аддзяленне, адсечка, знікнуць

לברוח، לגזור، להיעלם، לחתוך

قطع، فصل، يبتعد، يهرب

جدا کردن، دور شدن، باضربه قطع کردن، جیم شدن، فرار کردن، فرارکردن، قطع کردن

توڑنا، دور ہونا، چلے جانا، کٹنا

Traduzioni

Sinonimi

z.≡ abdackeln ≡ abdampfen ≡ abschieben ≡ abschwirren ≡ abtreten ≡ abziehen ≡ abzischen ≡ ausfliegen ≡ davonziehen ≡ enteilen, ...

Sinonimi

Coniugazione

haut ab · haute ab · ist abgehau(e)⁵n

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passato

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · haute ab · hat abgehau(e)⁵n/abgehaut⁴

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passato

haute	ab
hautest	ab
haute	ab

haut ab · hieb⁶ ab (hiebe⁶ ab) · hat abgehau(e)⁵n⁶/abgehaut⁴

Presente

hau(e)⁵	ab
haust	ab
haut	ab

Passato

hieb⁶	ab
hiebst⁶	ab
hieb⁶	ab

Coniugazione