Significato del verbo tedesco öffnen

 open, open up, break open, open out, release, reveal, unbolt, uncap, ...

 открывать, открываться, открыться, отвориться, отворять, отворяться, открытие, отпереть, ...

 abrir, abrirse, aceptar, destapar, romper

 ouvrir, desserrer, déboucher, débâcler, décapsuler, s'ouvrir, s'éveiller à, se livrer à, ...

 açmak, açılmak

 abrir, abrir-se, aceitar, destapar

 aprire, apri, aprirsi, dischiudere, dischiudersi, divaricare, inaugurare, sbloccarsi, ...

 deschide, deschidere

 kinyit, megnyit, felbont, felnyit, feltár, kibont, kinyílik, kitár

 otwierać, otworzyć, otwierać się, otworzyć się, zwierzać, zwierzyć

 ανοίγω, ανοίγομαι

 openen, opendoen, open, opengaan, openmaken

 otevřít, otevírat, otevřít se, otvírat

 öppna, öppna sig, öppnas

 åbne, lukke op

 開く, オープン, 開ける, オープンする, 栓を抜く

 obrir

 avata, auki, aueta, aukaista, avautua

 åpne

 ireki, irekitzeko

 otvoriti, otvarati, otvoriti se

 отвори, отворање, отворено, отворити

 odpreti, odpreti se, odprti

 otvoriť, otvárať, otvorenie

 otvoriti, otvoriti se

 otvoriti, otvoriti se, pristati

 відкривати, відкриватися, відкрити, відкриття, відчиняти

 отварям, откривам, Отварям

 адкрываць, адкрыць, адчыняць, адчыніцца

 membuka, membuka diri, menerima, terbuka

 chấp nhận, mở, mở lòng, mở ra

 ochilmoq, ochmoq, qabul qilmoq

 खुलना, खोलना, स्वीकार करना

 开放, 张开, 打开, 接受, 敞开

 ยอมรับ, เปิด, เปิดออก, เปิดใจ

 열리다, 수용하다, 열다

 açılmaq, açmaq, qəbul etmək

 აღიარება, გახსნა, გახსნება, ღია ყოფნა

 খোলা, খোলা হওয়া, খোলা হওয়া, গ্রহণ করা

 hap, hapet, pranoj

 उघडणे, खोलणे, स्वीकारणे

 खुल्नु, खोल्नु, स्वीकार गर्नु

 తెరవడం, అంగీకరించడం, తెరచు, తెరుచుకోవడం

 atvērties, atvērt, pieņemt

 ஏற்றுக் கொண்டல், திறக்க, திறங்குதல், திறங்குவது

 avanema, avada, avama, nõustuma

 բացվել, բացել, ընդունել

 vekirin, qebûl kirin

לפתוח، להיפתח

فتح، انفتح، يفتح

باز کردن، گشودن، بازشدن، بازکردن

کھولنا

...

a.≡ aufmachen

b.≡ aufgehen

z.≡ anbrechen ≡ anfangen ≡ aufmachen ≡ aufschließen ≡ aufsperren ≡ ausbetten ≡ entriegeln ≡ exhumieren ≡ umbetten

(sich+A, dat., acc., für+A, vor+D)

• jemand öffnet etwas für etwas
• jemand/etwas öffnet jemandem/etwas für jemanden/etwas
• jemand/etwas öffnet sich für etwas
• jemand/etwas öffnet sich vor jemandem

• etwas öffnet irgendwann
• etwas öffnet irgendwo
• jemand öffnet etwas irgendwann
• jemand/etwas öffnet irgendwielange

passivo non possibile