Significato del verbo tedesco murren

Significato del verbo tedesco murren (brontolare, borbottare): protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen; sich bedrohlich hören lassen; (gegen etwas) aufbegehren; grummeln; granteln; grollen con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

C2 · verbo · haben · regolare · intransitivo · <anche: transitivo · passivo>

murren

Significati

a.<intr.> protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen, (gegen etwas) aufbegehren, knurren, wider den Stachel löcken, Protest äußern

b.<intr.> sich bedrohlich hören lassen, grummeln

z.granteln, grollen, (sich) beklagen, knurren, nörgeln, brummen

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · regolare · intransitivo

Descrizioni

protestierende Laute (auch Wörter) ausstoßen
(gegen etwas) aufbegehren, wider den Stachel löcken, Protest äußern

Sinonimi

≡ knurren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · regolare · intransitivo

Descrizioni

sich bedrohlich hören lassen

Sinonimi

≡ grummeln

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · regolare · intransitivo · <anche: transitivo · passivo>

Descrizioni

(sich) beklagen, (sich) beschweren, (sich) unzufrieden äußern, herummäkeln (an), herumnörgeln (an), herumkritisieren (an), (sich) auskotzen, Frust ablassen, (seinen) Frust rauslassen

Sinonimi

≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ brummen ≡ granteln ≡ grollen ≡ grummeln ≡ herummaulen ≡ herummeckern ≡ herummotzen ≡ knurren ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ motzen ≡ mäkeln ≡ nölen ≡ nörgeln ≡ pöbeln ≡ quengeln ≡ raunzen ≡ reklamieren ≡ rummaulen ≡ rummeckern ≡ rummotzen ≡ räsonieren

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

grumble, mutter, chunter, complain, gripe, grouse, grumble (about), murmur, ...

ворчать, брюзжать, заворчать, роптать, бормотать, гундеть

gruñir, refunfuñar, corcovear, quejar, rezongar, rumiar, murmurar, quejarse

murmurer, bougonner, broncher, grognasser, grogner contre, grognonner, grommeler de, maronner, ...

homurdanmak, söylenmek, mırıldanmak, sızlanmak

resmungar, murmurar

brontolare, borbottare, mormorare, murmurare

mormăi, murmura, murmur

dörmög, morogni, morgás, zúgolódni

marudzić, wybrzydzać, żmudzić, mruczeć, burczeć, narzekać

μουρμουρίζω, γκρίνια

mopperen, tegenputteren, knorren, morren, murmelen

bručet, brumlat, mručení, stěžování si

morra, muttra, brumma, knota, mullra, morrande, morr

brumme, knurre, brok, mumlende, mumlende lyde

うなる, 不平を言う, 不満を言う, 文句を言う

queixar-se, rondinar, murmurar, grunyir

murista, napista, murmata, nurista

murre, grynte, klage, murmre

murruka

gunđanje, mrmljanje, mrmljati, mumlati

мрморење, мрморе, протестирање

mrmranje, mrmljanje, mrmranje nezadovoljstva

mrmlenie, brumlanie, sťažovanie

gunđanje, mrmljanje, mrmljati, mumlati

gunđanje

бурчати, підбурювати

мърморене, досада, протест

бурчанне, бурчаць, грукаць, недавольства

מְחָאָה، מְשַׁמֵּר، מְשַׁמֵּר בְּעָצְמָה

تذمر، تمتمة، همهمة

غرغر کردن، ناله کردن

بڑبڑانا، شکایت کرنا، گڑگڑانا

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ knurren

b.≡ grummeln

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ brummen ≡ granteln ≡ grollen ≡ grummeln ≡ herummaulen, ...

Sinonimi

Utilizzi

(acc., wegen+D, wegen+G, über+A, gegen+A)

jemand/etwas murrt gegen jemanden/etwas
jemand/etwas murrt wegen etwas
jemand/etwas murrt über etwas
jemand/etwas murrt über jemanden/etwas

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

murrt · murrte · hat gemurrt

Presente

murr(e)⁵

murrst

murrt

Passato

murrte

murrtest

murrte

Coniugazione