Significato del verbo tedesco eintragen

 register, enter, record, enrol, enroll, fill in, book, endorse, ...

 вносить, записывать, приносить, внести, заносить, записаться, записываться, регистрировать, ...

 inscribir, registrar, anotar en, apuntar, apuntarse, cedular, encabezar, generar, ...

 inscrire, enregistrer, consigner, enregistrer dans, immatriculer, inscrire dans, introduire, rapporter, ...

 kaydetmek, kayda geçirmek, kendini kaydetmek, girmek, yazmak

 inscrever, registrar, anotar, assentar, averbar, dar, inscrever-se, registar, ...

 registrare, iscrivere, appuntare, fruttare, iscriversi, mettere a libro, raccogliere, rendere, ...

 înregistra, înscrie, aduce, genera, introduce, înregistrare, înscriere

 bejegyez, feljegyez, hoz, beír, begyűjt, behord, beiktat, bevezet, ...

 wpisać, wpisywać, zarejestrować, księgować, przynieść, przynosić, rejestrować, zaksięgować, ...

 αποφέρω, γράφω, εγγράφομαι, εγγράφω, καταχωρίζω, καταχώρηση, εγγραφή, εισφορά, ...

 inschrijven, opbrengen, registreren, boeken, opleveren, inbrengen

 zapsat, vynášet, zapisovat, zapisovatpsat, zaznamenat, zaregistrovat, vepsat, zanést

 registrera, föra in, avkasta, bära in, inbringa, införa, skriva in, anteckna

 indføre, bogføre, bære ind, indbringe, indkassere, indregistrere, skrive ind, registrere, ...

 記す, 記入する ’, 登録する, 記入する

 inscriure, registrar

 kirjata, merkitä, rekisteröidä, tuottaa, tuotto

 registrere, innbringe, innføre, føre inn, gevinst, inntekt, notere

 etxean sartu, idatzi, inskribatu, irabazi, sarrera

 uneti, upisati, zapisati, забележити, уносити, уписати

 внесување, запишување

 vpisati, zapisati, prijaviti

 zapísať, zaznamenať, prihlásiť, zaregistrovať

 unijeti, upisati, zapisati

 upisati, unijeti, zapisati

 внести, заповнити, зареєструвати, вносити, записувати, приносити

 вписвам, записвам, внасям, принос

 запісаць, выгода, запіс, запісваць, прыбытак

הכנסה، להכניס، להכניס רווח، ליצור רווח، לרשום، רישום

سجل، قيد، أدر ربحا، سجل اسمه، إدخال، تسجيل

ثبت کردن، داخل چیزی نوشتن، وارد کردن، نوشتن

درج کرنا، داخل کرنا، لانا، لکھنا

a.≡ einschreiben ≡ markieren

b.≡ bringen ≡ einbringen ≡ ernten

c.≡ einbringen

z.≡ ausfüllen ≡ buchen ≡ eingeben ≡ einpflegen ≡ eintippen ≡ erfassen ≡ festhalten ≡ hinzufügen ≡ registrieren ≡ speichern, ...

(sich+A, acc., dat., für+A, in+A, bei+D)

• jemand/etwas trägt etwas in etwas ein
• jemand/etwas trägt für etwas ein
• jemand/etwas trägt in etwas ein
• jemand/etwas trägt jemanden für etwas ein
• jemand/etwas trägt jemanden in etwas ein
...

passivo possibile