Significato del verbo tedesco einschlagen

Significato del verbo tedesco einschlagen (colpire, avvolgere): …; Natur; Natur; jemandem, etwas Hiebe versetzen; mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindreschen; eindringen; hineintrei… con definizioni, descrizioni, spiegazioni, sinonimi e informazioni grammaticali nel dizionario esplicativo.

B1 · verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: intransitivo · transitivo · riflessivo · passivo>

ein·schlagen

Significati

a.<intr., auf+A> jemandem, etwas Hiebe versetzen, eindreschen, einprügeln, losschlagen, zuschlagen

b.<intr.> mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen, eindringen

c.<trad.> etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben, hineintreiben, hineinrammen

d.<trad.> Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen, einhämmern, einmeißeln, einstanzen, einprägen

e.<trad.> etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören, zerschlagen, kaputtschlagen

f.<trad.> etwas umwickeln oder einhüllen, einwickeln

g.<intr.> (durch Handschlag) zustimmen

h.<trad.> die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern

i.<trad.> [Pflanzen] (bestimmte Menge) Holz fällen, schlagen, fällen

j.<trad.> den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen, umschlagen

k.<trad.> wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken

z.[Pflanzen, Natur, …] planmäßig fällen, (nach etwas) streben, eindrücken, bashen, schlagen, ernten (Forstwirtschaft)

Riepilogo

Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

a. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

Descrizioni

jemandem, etwas Hiebe versetzen

Sinonimi

≡ eindreschen ≡ einprügeln ≡ losschlagen ≡ zuschlagen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

b. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

Descrizioni

mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen

Sinonimi

≡ eindringen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

c. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben

Sinonimi

≡ hineinrammen ≡ hineintreiben

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

d. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen

Sinonimi

≡ einhämmern ≡ einmeißeln ≡ einprägen ≡ einstanzen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

e. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören

Sinonimi

≡ kaputtschlagen ≡ zerschlagen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

f. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

etwas umwickeln oder einhüllen

Sinonimi

≡ einwickeln

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

g. verbo · haben · irregolare · intransitivo · separabile

Descrizioni

(durch Handschlag) zustimmen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

h. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

die Bewegung (auch im übertragenen Sinn) in eine bestimmte Richtung ändern

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

i. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

(bestimmte Menge) Holz fällen

Sinonimi

≡ fällen ≡ schlagen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

j. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen

Sinonimi

≡ umschlagen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

k. verbo · haben · irregolare · transitivo · separabile · <anche: passivo>

Descrizioni

wurzelnackte Pflanzen oder Ableger vorläufig mit etwas feuchter Erde bedecken

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

z. verbo · haben · irregolare · separabile · <anche: transitivo · intransitivo · riflessivo · passivo>

Descrizioni

planmäßig fällen
(nach etwas) streben, (ein) Ziel verfolgen, drüber herziehen, einprügeln (auf), windelweich prügeln, (sich) vergreifen an, eindreschen (auf), ernten (Forstwirtschaft), zu Kleinholz verarbeiten, in Kleinholz verwandeln

Sinonimi

≡ abschwarten ≡ anpeilen ≡ bashen ≡ belächeln ≡ demolieren ≡ destruieren ≡ devastieren ≡ eindreschen ≡ eindrücken ≡ einhauen ≡ einhüllen ≡ einpacken ≡ einsacken ≡ eintreten ≡ eintüten ≡ einwerfen ≡ einwickeln ≡ entzweischlagen ≡ exen ≡ himmeln ≡ hinmachen ≡ kaputtmachen ≡ kippen ≡ mobben ≡ niederreißen ≡ plattmachen ≡ ramponieren ≡ ruinieren ≡ schlagen ≡ schrotten ≡ spotten ≡ spötteln ≡ torpedieren ≡ trashen ≡ verdreschen ≡ verhauen ≡ verkloppen ≡ vermöbeln ≡ vernichten ≡ verpacken ≡ verprügeln ≡ versohlen ≡ verwichsen ≡ verwüsten ≡ weghauen ≡ zerbrechen ≡ zerdeppern ≡ zerfetzen ≡ zerhackstückeln ≡ zernichten ≡ zerschlagen ≡ zerschmettern ≡ zerstören ≡ zertrümmern ≡ zunichtemachen

Riepilogo Traduzioni Usi Sinonimi Coniugazione

Traduzioni

strike, gouge, hit, drive in, engrave, heel in, smash, accept, ...

вбивать, разбивать, ударить, вбить, забивать, подшить, рубить, ударять, ...

romper, clavar, cubrir, doblar, envolver, golpear, acuerdo, caer, ...

frapper, enfoncer, prendre, casser, abattre, accepter, approuver, braquer, ...

vurmak, kırmak, çakmak, örtmek, başarılı olmak, başlamak, darbelere neden olmak, değiştirmek, ...

embrulhar, golpear, quebrar, adotar, alterar, apertar, arrombar, atingir, ...

colpire, avvolgere, battere, rompere, abbattere, abbattersi su, accordo, ammaccare, ...

lovi, aprob, distruge, gravare, lovi pe cineva, plia, schimba direcția, sparge, ...

beütni, ütni, beburkol, becsomagol, behatolás, beleegyezés, belevés, betör, ...

uderzyć, bić, opakować, owijać, podawać rękę, podać rękę, podwinąć, przełamać, ...

χτυπώ, γυρίζω, σπάω, τυλίγω, ακολουθώ, βρίσκω απήχηση, διπλώνω, καλύπτω, ...

inslaan, inpakken, slaan, aanslaan, bedekken, doorbreken, erop los slaan, graveren, ...

prorazit, rozbít, zabalit, zasáhnout, balit, dopadat, dopadatdnout, dát se, ...

slå in, krossa, slå sönder, acceptera, fälla, godkänna, hugga, inpacka, ...

slå ind, brække, knuse, banke ind, bukke, dække, forkorte, godkende, ...

打ち込む, 包む, 打ち壊す, 伐採する, 刻む, 叩きつける, 叩き込む, 叩く, ...

impactar, trencar, acordar, canviar direcció, clavar, cobrir, colpejar, envoltar, ...

iskeminen, kääriä, lyödä, murskata, peittää, rikkoa, hakata, iskeä, ...

pakke inn, slå, slå inn, akseptere, brette, dekke, endre retning, forkorte, ...

adostu, aldatu, bideratu, bildu, egurra moztu, haustea, hauts, hautsiketa, ...

udaranje, oboriti, omotati, pokriti, preklopiti, pristati, promena, razbiti, ...

удар, вбивање, врежување, завиткување, обвивање, опкружување, покривање, потврдување, ...

udreti, obleči, obrobiti, oviti, pokriti, pristati, razbiti, seki, ...

udrieť, obaliť, pokácanie, preraziť, rozbiť, skrátiť, súhlasiť, vraziť, ...

obaviti, obraditi, omotati, pokriti, pristati, probiti, promijeniti pravac, razbiti, ...

obaviti, obraditi, omotati, pokriti, pristati, probiti, promijeniti smjer, razbiti, ...

вбивати, розбити, вбити, вибивати, втиснути, загнути, зламати, змінити напрямок, ...

удар, вбивам, гравиране, забивам, завиване, засаждам, изсичане, насочване, ...

забіць, разбіць, ударыць, абгортваць, абкручваць, ахінаць, выбіць, выразаць, ...

memecahkan, berbelok, berjabat tangan, melipat kelim, memahat, memaku, membobol, membungkus, ...

đập vỡ, bắt tay, bắt tay đồng ý, bọc, che đất, chạm khắc, chặt củi, gói, ...

sindirmoq, burilmoq, daraxt kesmoq, etakni buklamoq, etakni qisqartirmoq, o‘ramoq, o‘ymoq, qadoqlamoq, ...

फोड़ना, उकेरना, उत्कीर्ण करना, किनारा मोड़ना, गाड़ना, ठोकना, तोड़ना, पीटना, ...

伐木, 击穿, 包裹, 折边, 握手同意, 握手成交, 改短下摆, 敲入, ...

กระแทกทะลุ, คลุมดิน, คลุมด้วยดิน, จารึก, ตกลงด้วยการจับมือ, ตอก, ตัดไม้, ตี, ...

깨뜨리다, 깨부수다, 나무를 베다, 단을 올리다, 단을 접다, 때려부수다, 때리다, 박다, ...

sındırmaq, ağac kəsmək, bükmək, bürümək, deşmək, dönmək, həkk etmək, istiqaməti dəyişmək, ...

ამოკვეთა, გატეხა, გატეხვა, გეზის შეცვლა, დამტვრევა, კიდის დაკეცვა, მიწით დაფარვა, მოუხვევა, ...

ভাঙা, উৎকীর্ণ করা, করমর্দন করা, কাঠ কাটা, কিনারা ভাঁজ করা, খোদাই করা, গাছ কাটা, চুরমার করা, ...

thyej, bie dakord me shtrëngim duarsh, gdhend, godit, kthehem, mbuloj me dhe, mbuloj me tokë, mbështjell, ...

फोडणे, उत्कीर्ण करणे, काठ मोडणे, कोरणे, खुपसणे, गुंडाळणे, ठोकणे, तोडणे, ...

फोड्नु, उकेर्नु, उत्कीर्ण गर्नु, काठ काट्नु, किनारा मोड्नु, गाड्नु, छोटो पार्नु, ठोक्नु, ...

అంచు మడత వేయడం, ఉత్కీర్ణించు, కొట్టడం, చుట్టడం, చూర్చివేయు, చెక్క తీయడం, చెక్కడం, చెట్టు కోయడం, ...

izsist, apbērt, apbērt ar zemi, cirst malku, gravēt, iedzīt, iegrebt, ielocīt apakšmalu, ...

உடைத்தல், அடிவரை குறைப்பது, ஆணி அடிக்க, கைகுலுக்கி ஒப்புக்கொள்ளுதல், செதுக்குதல், தாக்குதல், திசை மாற்று, திரும்பு, ...

puruks lööma, sisse lööma, graveerima, kurssi võtma, käed lööma, lööma, mulda katta, mähkima, ...

կոտրել, եզրը ծալել, ծառ կտրել, կարճացնել, հարվածել, հողով ծածկել, ձեռք խփել, մեխել, ...

şikandin, bi destan razî bûn, bi erdê girtin, dar birin, kurtkirin, lihevkirin, mîxandin, pêçandin, ...

להכות، חריטה، כיסוי، לְהַכּוֹת، לְפָרֵץ، להסכים، לחדור، לחתוך، ...

ضرب، كسر، انفجر، طرق، تحطيم، كسًر، تطويق، تغطية، ...

ضربه زدن، شکستن، پوشاندن، تخریب، تغییر جهت، توافق، حکاکی، دوختن، ...

توڑنا، اتفاق کرنا، بدلنا، داخل کرنا، زمین میں لگانا، شکست دینا، ضرب دینا، لپیٹنا، ...

...

Traduzioni

Sinonimi

a.≡ eindreschen ≡ einprügeln ≡ losschlagen ≡ zuschlagen

b.≡ eindringen

c.≡ hineinrammen ≡ hineintreiben

d.≡ einhämmern ≡ einmeißeln ≡ einprägen ≡ einstanzen

...

Sinonimi

Utilizzi

(sich, dat., acc., in+D, in+A, auf+A)

jemand/etwas schlägt auf etwas ein
jemand/etwas schlägt auf jemanden ein
jemand/etwas schlägt auf jemanden/etwas ein
jemand/etwas schlägt etwas in etwas ein
jemand/etwas schlägt in etwas ein

...

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Coniugazione

schlägt ein · schlug ein (schlüge ein) · hat eingeschlagen

Presente

schlag(e)⁵	ein
schlägst	ein
schlägt	ein

Passato

schlug	ein
schlugst	ein
schlug	ein

Coniugazione