Definizione del verbo erfüllen

Definizione del verbo erfüllen (soddisfare, adempiere): …; Bildung; die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen; etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; antreiben; eintreffen; ausbreiten; ausfü… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

A2 · verbo · haben · regolare · inseparabile · <anche: transitivo · riflessivo · passivo>

erfüllen

erfüllt · erfüllte · hat erfüllt

fulfill, satisfy, comply with, fulfil, meet, achieve, answer, be fulfilled, come true, come up to, complete, conform to, discharge, elate, fulifil, grant, imbue, inform with, infuse with, live up to, measure up to, occupy, perform, pervade, preoccupy, prepossess, realize, spread, suffuse

/ɐˈfyːlən/ · /ɐˈfyːlt/ · /ɐˈfyːltə/ · /ɐˈfyːlt/

[…, Wissenschaft] die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen; etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; antreiben, eintreffen, ausbreiten, ausfüllen

(sich+A, acc., dat., mit+D, in+D)

» Mein Traum hat sich erfüllt . My dream has come true.

Significati

a.die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen, antreiben, beherrschen, regieren

b.<trad.> etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden, eintreffen, entsprechen, gerechtwerden, realisieren wahr werden lassen

c.Platz einnehmen, sich verbreiten, ausbreiten, ausdehnen, ausfüllen, durchdringen, durchfluten

d.auf meist positive Art beschäftigen und so Zeit des Lebens ausfüllen, ausfüllen, beschäftigen, glücklich machen

...

Coniugazione Significati

Utilizzi

(sich+A, acc., dat., mit+D, in+D)

etwas erfüllt sich in jemandem/etwas
jemand/etwas erfüllt etwas mit etwas
jemand/etwas erfüllt jemanden mit etwas
jemand/etwas erfüllt jemanden/etwas mit etwas

passivo possibile

Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

a.≡ antreiben ≡ beherrschen ≡ regieren

b.≡ eintreffen ≡ entsprechen ≡ gerechtwerden

c.≡ ausbreiten ≡ ausdehnen ≡ ausfüllen ≡ durchdringen ≡ durchfluten ≡ einnehmen ≡ füllen

d.≡ ausfüllen ≡ beschäftigen

...

Sinonimi

Frasi di esempio

Mein Traum hat sich erfüllt .
My dream has come true.
Glück, das die Brust erfüllt .
Happiness that fills the chest.
Er erfüllt seine Pflicht.
He does his duty.
Er erfüllte sein Versprechen.
He fulfilled his promise.
Sie erfüllten meinen Wunsch.
They fulfilled my wish.
Du solltest deine Pflicht erfüllen .
You should carry out your duty.
Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt .
They did not fulfill the conditions.
Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
The smell of roses filled the room.
Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt .
In any case, I have fulfilled my duty.
Tom erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
Tom didn't fulfill his obligations.

Frasi di esempio

Traduzioni

fulfill, satisfy, comply with, fulfil, fulifil, meet, achieve, answer, ...

выполнять, исполнить, исполнять, исполняться, осуществлять, сбываться, сбыться, быть полным, ...

cumplir, satisfacer, colmar, corresponder, corresponder a, desempeñar, dominar, expandirse, ...

remplir, satisfaire, exaucer, réaliser, accomplir, animer, assumer, combler, ...

yerine getirmek, gerçekleştirmek, gerçekleşmek, karşılamak, tamamlamak, yayılmak, yer kaplamak, yerine gelmek

cumprir, satisfazer, realizar, atingir, concretizar-se, cumprir-se, dominar, espalhar, ...

soddisfare, adempiere, compiere, occupare, accontentare, adempiersi, assolvere, compiersi, ...

realiza, satisface, împlini, extindere, ocupare, îndeplini

teljesít, beteljesít, elterjed, helyet foglal, teljesül

spełniać, spełnić, przejmować, przejąć, rozprzestrzeniać się, spełniać się, spełnić się, wypelnić, ...

εκπληρώνω, ανταποκρίνομαι σε, γεμίζω, εκπλήρωση, εκπληρώνομαι, εκτελώ, επαληθεύομαι, επεκτείνομαι, ...

vervullen, beheersen, in vervulling gaan, innemen, invullen, oplosbaar maken, opwekken, uitkomen, ...

splnit, naplnit, naplňovat, ovlivnit, rozšiřovat se, splňovat, splňovatnit, vyhovět, ...

uppfylla, fullgöra, fylla, behärska, fullfölja, infria, sprida, uppta, ...

opfylde, fylde, gå i opfyldelse, realisere, udfylde

実現する, 満たす, 占める, 叶える, 広がる, 当てはまる, 果たす, 遂げる

complir, dominar, expandir-se, ocupar, omplir, provocar, satisfer

täyttää, realisoida, hallita, herättää tunteita, levitä, toteuttaa, toteutua, täyttyä

oppfylle, innfri, oppta, realisere, sprede

betetzea, betetze, betetzeko, moldatu

ispuniti, ostvariti, proširiti se, zadovoljiti, zauzeti mesto

исполнува, задоволува, заполнување, ширење

izpolniti, obvladovati, uveljaviti, zasedati, širiti se

splniť, naplniť, ovládnuť myšlienky, rozšíriť sa, vyhovieť, vyvolať silné pocity, zaujať miesto

ispuniti, ostvariti, proširiti se, zadovoljiti, zauzeti mjesto

ispuniti, ostvariti, proširiti se, zauzeti mjesto

задовольнити, виконати, виконувати, займати місце, здійснювати, наповнювати, поширюватися, реалізувати

изпълнявам, осъществявам, заетост, разширяване, овладявам, предизвиквам

выконваць, выклікаць моцныя пачуцці, задовольніць, заняць месца, запаўняць, распаўсюдзіцца, упраўляць думкамі

memenuhi, memenuhi keinginan, memicu perasaan kuat, menempati, mengisi, mengisi waktu, menguasai pikiran, menyibukkan diri

bận rộn, chi phối suy nghĩ, gợi lên cảm xúc mạnh, lan tỏa, làm đầy cuộc sống, lấp đầy, thỏa mãn, đáp ứng

egallamoq, hayotni band qilish, hayotni to'ldirish, istaklarni qondirish, ongni zabt etmoq, qondirish, to'ldirmoq

इच्छाओं को पूरा करना, जीवन को भरना, पूरा करना, फैलना, भरना, मन पर कब्जा कर लेना, व्यस्त रखना

充实人生, 充实生活, 占据, 填满, 实现愿望, 支配思想, 满足, 激起强烈情感

กระตุ้นอารมณ์รุนแรง, ครอบงำความคิด, ตอบสนอง, เติม, เติมเต็ม, เติมเต็มชีวิต, แพร่กระจาย

가득하다, 마음을 지배하다, 바쁘게 지내다, 인생을 채우다, 차지하다, 충족시키다, 충족하다

doldurmaq, istəkləri yerinə yetirmək, işğal etmək, meşgul olmaq, vaxtını doldurmaq, yerinə yetirmək, zehni idarə etmək

ავსება, აკმაყოფილებს, გონებებზე კონტროლი, დაკავება, თავი დაკავება, პასუხობს

আশা পূরণ করা, ছড়িয়ে পড়া, জীবনকে পূর্ণ করা, পূরণ করা, ব্যস্ত থাকা, ভরানো, মন নিয়ন্ত্রণ করা

mbush, mbush jetën me, plotësoj, pushton mendjen, përmbush dëshirat, zënë

आकांक्षा पूर्ण करणे, जीवनाला भर देणे, पसरणे, पूर्ण करणे, भरणे, मनावर ताबा मिळवणे, व्यस्त ठेवणे

आकांक्षा पूरा गर्नु, जीवन भर्नु, पूरा गर्नु, फैलिनु, भरिनु, मन नियन्त्रण गर्नु, व्यस्त रहनु

కాంక్షలను తీర్చడం, జీవితాన్ని నింపడం, పూరించు, పూర్తి చేయడం, బిజీగా ఉండటం, మనస్సును నియంత్రించడం, విస్తరించు

aizņemt, apmierināt, domas pārņemt, izpildīt, izraisa spēcīgas jūtas, piepildīt, piepildīt dzīvi ar

நிறைவேற்றுவது, பரவுதல், பிஸியாக இருக்குதல், பூர்த்தி செய்ய, மனதை கட்டுப்படுத்துதல், வாழ்க்கையை நிரப்புதல், விருப்பங்கள் நிறைவேற்றுவது

täitma, elu aega sisustada, elu täita, hõivama, mõtteid valitsema, rahuldama, tugevaid tundeid tekitama

բավարացնել, զբաղեցնել, զբաղվել, լցնել, կատարել, կյանքը լիարժեք դարձնել, մտքերը տիրել

belav bûn, bi cîh kirin, temîn kirin, tije kirin, xwe meşgul bikin

להגשים، לממש، להתפשט، למלא، ממלא

تحقيق، أنجز، حقق، أجاب، أدى، إتمام، احتلال، استيفاء، ...

برآورده کردن، تحقق بخشیدن، اشغال کردن، ایفاکردن، تالبه پرکردن، تامین کردن، تحقق، تحقق یافتن

مکمل کرنا، پورا کرنا، جگہ لینا، پوری کرنا، پھیلنا

...

Traduzioni

Coniugazione

erfüllt · erfüllte · hat erfüllt

Presente

erfüll(e)⁵

erfüllst

erfüllt

Passato

erfüllte

erfülltest

erfüllte

Coniugazione