Definizione del verbo einseifen

Definizione del verbo einseifen (insaponare, ungere di sapone): Bildung; Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet); jemanden mit Schneebällen bewerfen; eincremen;… con significati, sinonimi, preposizioni, oggetti con caso, informazioni grammaticali, traduzioni e tabelle di coniugazione.

C2 · verbo · haben · regolare · transitivo · separabile · <anche: riflessivo · passivo>
ein·seifen

seift ein · seifte ein · hat eingeseift

Inglese lather, soap up, deceive, dupe, soap, cheat, coax, manipulate, mislead, persuade, rip off, snowballing, soap oneself

[Schule] Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet); jemanden mit Schneebällen bewerfen; eincremen, anschmieren, einlullen, abseifen

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

» Der Schmeichler seift ein , ohne zu rasieren. Inglese The flatterer applies without shaving.

Significati

a.Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet), eincremen, abseifen, einölen, schamponieren
b.[Schule] jemanden mit Schneebällen bewerfen
c.<anche: acc.> eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt, betrügen, anschmieren, einlullen, verladen, (jemandem etwas) vormachen
z.<anche: trad., sich+A, acc.> Nessun significato ancora definito.

Coniugazione Significati

Utilizzi

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

passivo possibile


Preposizioni Utilizzi

Sinonimi

a.≡ abseifen ≡ eincremen ≡ einölen ≡ schamponieren
c.≡ anführen ≡ anmeiern ≡ anschmieren ≡ auftischen ≡ bescheißen ≡ besebeln ≡ betrügen ≡ bluffen ≡ einlullen ≡ einnebeln, ...

Sinonimi

Frasi di esempio

  • Der Schmeichler seift ein , ohne zu rasieren. 
    Inglese The flatterer applies without shaving.
  • John Henrys Muskeln schwollen und zuckten, während er sich unter dem kalten Wasserstrahl einseifte . 
    Inglese John Henry's muscles swelled and twitched as he soaped himself under the cold water stream.
  • Offenbar wollte er testen, wie weit man die Linken einseifen kann. 
    Inglese Apparently, he wanted to test how far one can soap the left.
  • Einige Hundehalter würden ihre Tiere mit Shampoo einseifen und sie in den Teich schicken. 
    Inglese Some dog owners would lather their animals with shampoo and send them to the pond.
  • Insgesamt hundertmal muss sich dieser Patient die Hände einseifen , bevor er sich gereinigt fühlt. 
    Inglese In total, this patient must lather his hands a hundred times before he feels clean.

Frasi di esempio

Traduzioni

Inglese lather, soap up, deceive, dupe, soap, cheat, coax, manipulate, ...
Russo покрывать мылом, намыливать, забрасывать, завлечь, замыливать, мылить, намазывать мылом, намылить, ...
Spagnolo embadurnar, engañar, enjabonar, atacar, bombardear, ensuciar, jabonar, jabonarse, ...
Francese savonner, bombarder, duper, embobiner, endormir, enjôler, entortiller, manipuler, ...
Turco aldatmak, sabun sürmek, sabunlamak, ikna etmek, kar topu atmak
Portoghese ensaboar, enganar, iludir, atirar, bombardear, ensaboar-se
Italiano insaponare, ungere di sapone, abbindolare, convincere, fregare, indurre, infinocchiare, ingannare, ...
Rumeno arunca cu bulgări de zăpadă, convinge, manipula, săpunire, înșela intenționat
Ungherese habosítani, beszappanoz, bevonni, csalás, hóember, megtéveszt, rábeszél, szappanozni
Polacco namydlić, nabrać, natarzać mydłem, natrzeć mydłem, obrzucać śnieżkami, oszukać, oszukiwać, posmarować mydłem
Greco σαπούνισμα, αφρός, ξεγελώ, παραπλανώ, πασαλείβω, σαπουνίζω, σαπούνι, χιονοπόλεμος
Olandese inzeepen, misleiden, bedriegen, bekogelen, inschäumen, inzeifen, inzepen, met sneeuw inwrijven, ...
Ceco namočit, namydlit, klamat, manipulovat, mydlit, napálit, ošidit, přesvědčit, ...
Svedese tvåla in, bedra, lura, snöbollar, sylta, övertala, övertyga
Danese bedrage, indsæbe, kaste snebolde på, manipulere, overbevise, snyde, sæbe
Giapponese だます, 欺く, 石鹸を塗る, 説得する, 雪玉を投げる
Catalano convèncer, enganyar, ensabonar, llençar boles de neu, persuadir
Finlandese petkuttaa, saippuoida, huijata, lumipalloilla heittäminen
Norvegese bedra, sæbe, kaste snøballer på noen, overtale, såpe
Basco elur bola batekin jaurtitu, engainatu, manipulatu, xaboarekin estali
Serbo sapuniti, prevariti, gađati snežnim kuglama, namazati sapunom, obmanuti
Macedone заведување, манипулација, намажување со сапун, намокрување, покривање со снег
Sloveno milo, zavajati, namazati z milom, prevarati, zabijati s snežnimi kepami
Slovacco klamať, natreť, natrieť mydlom, ožobračiť, presvedčiť, umyť, umyť mydlom, zasnežiť
Bosniaco gađati snijegom, obmanuti, prevariti, sapuniti
Croato gađati snježnim kuglama, namazati sapunom, obmanuti, prevariti, sapuniti, uvjeriti
Ucraino покрити милом, зваблювати, намазати милом, намилити, обманювати, снігом закидати
Bulgaro засипвам със снежни топки, измамвам, манипулирам, намазвам със сапун, убеждавам
Bielorusso заблытаць, завалодаць, засыпаць снегам, намазваць мылам, намерна падманваць
Ebraicoלסבן، לְהַשְׁלִיךְ בְּכַדּוּרֵי שֶׁלֶג، לרמות، שוחד
Araboإغراء، إقناع، خداع عمدي، رمي كرات الثلج، صابون، صبن
Persianoبرف بازی، صابون زدن، صابون مالیدن، فریب دادن، گول زدن
Urduصابن ملنا، دھوکہ دینا، برف کے گولے پھینکنا، صابن لگانا، فریب دینا، چالاکی سے دھوکہ دینا

Traduzioni

Coniugazione

seift ein · seifte ein · hat eingeseift

Coniugazione
 

Commenti



Accedi

⁵ solo nell'uso colloquiale

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 143944, 143944, 143944

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): einseifen