Definizione del verbo anregen

a.dem Wunsch, dass etwas Bestimmtes geschieht, Ausdruck geben, initiieren

b.ein Geschehen fördern, beleben

c.[Wissenschaft] in ein höheres Energieniveau anheben

z.[Medizin, Wissenschaft] andeuten, (jemanden) bestärken (in), innervieren, befruchten, hinreißen, exzitieren (Medizin)

(acc., zu+D)

• jemand/etwas regt jemanden zu etwas an
• jemand/etwas regt zu etwas an

passivo possibile

a.≡ initiieren

b.≡ beleben

z.≡ aktivieren ≡ andeuten ≡ anfragen ≡ ankurbeln ≡ anspornen ≡ antragen ≡ antreiben ≡ antriggern ≡ aufpeitschen ≡ aufputschen, ...

• Das Zitat regte eine Diskussion an . 
   The quote sparked a discussion.
• Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt . 
   Fields oscillate excited by electric currents.
• Die Jugend will lieber angeregt als unterrichtet sein. 
   Youth prefers to be stimulated rather than taught.
• Tom trinkt vor dem Abendessen gewöhnlich ein Glas Wein, um seinen Appetit anzuregen . 
   Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
• Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen , ist von grundlegender Bedeutung. 
   Stimulating the creation of such instruments is of fundamental importance.
• Leinsamen regen die Verdauung an . 
   Flaxseeds stimulate digestion.
• Dieses Buch wird deine Fantasie anregen . 
   This book will awaken your imagination.
• Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an . 
   Recreational drug use inspires many urban legends.
• Ein guter Schriftsteller regt das Kopfkino seines Lesers an . 
   A good writer stimulates the imagination of his reader.
• Das regt die Verdauung an , hört man dann. 
   This stimulates digestion, one hears then.